Приклади вживання Закладати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Який фундамент можна закладати?
What foundation can be laid?Єдина умова- закладати в банки потрібно виключно сухі спеції.
The only condition- to put in the banks you need extremely dry spices.На цей раз від Максима не вимагали закладати друзів.
At this time of the Maxima is not required to pledge any friends.Якщо свинина без жиру, то в надрізи закладати і нарізане брусочками сало.
Закладати шви на гіпсокартоні краще за допомогою самоклеючої серпянки.
To seal joints on plasterboard better with the help of self-adhesive serpyanku.Простір між підлогою та стелею можливо закладати мінеральною ватою.
The space between floor and ceiling may lay mineral wool.Товсті шви необхідно добре закладати, ретельно накладаючи шар на шар.
Всі ці моменти потрібно прораховувати і закладати в бізнес-план.
Равлик може закладати п'ять- шість кладок на рік з життєздатністю близько 90%.
A snail may lay five to six clutches per year with a hatching viability of about 90%.Потрібно неухильно слідувати інструкції і закладати всі яйця в інкубатор одночасно.
No need to rush in and put all your eggs in the basket at the same time.На їх основі робляться висновки з приводу того, який тип фундаменту необхідно закладати.
On the basis of their conclusions about what type of Foundation must be laid.Саме з цієї причини професіонали не радять закладати відразу весь обсяг яєць.
Що б допомогти білків закладати щілини, що утворилися в будиночку, покладіть на дно трохи моху або клоччя.
Об'єкт необхідно спочатку придбати і тільки потім його можна закладати, щоб отримати гроші.
The object must first acquire and then it may be pledged to obtain money.Мусимо в дитячій книзі закладати найважливіші архетипи, які розкривають і формують мислення дитини.
We have to put in children books the most important archetypes which reveal and model children's thinking.Чи не натирайте яйця на тертці, якщо вважаєте за краще їх закладати в борщ відразу, а не при подачі.
Do not rub the eggs grated, if you prefer to lay them in the soup once, and not when filing.Це означає, що не кожному потрібно закладати ноги за голову, багатьох це приведе до серйозних травм.
It means that not everybody has to put their legs over their heads as it will lead many people to the serious traumas.Якщо закладати фундамент у тугопластичных грунтах ІГЕ-2а- це може призвести до нерівномірних деформацій фундаменту будівлі.
If to lay the Foundation in plastic loamy soil soils IEG-2A- this can lead У той час країна вже почала закладати основи для зростання, яке відбудеться в наступні десятиліття.
At the time, the country was already starting to lay the foundations for the growth that would come in the following decades.Відому скандальну звичку американського президента закладати ноги на стіл російські ЗМІ пояснюють, як наслідки геморою.
The famous scandalous habit of the American president to lay his feet on the table, Russian media explain how the consequences of hemorrhoids.Роки тому, коли я тільки почала закладати в нього перші камені, про ландшафтному дизайні у мене не було жодного уявлення.
Years ago, when I was just beginning to lay the first stones at him, about landscape design I did not have a clue.Однак щось пішло не так, як очікувалося, іновини компанії стали закладати в голови мешканців шикарних офісів Уолл-стріт смутні сумніви.
However, something went wrong as expected andcompany news began to lay in the heads of the inhabitants of the chic offices of Wall Street vague doubts.Вам можуть запропонувати закладати сади плодових дерев, або ж займатися вирощуванням сільськогосподарських культур- зернових, овочевих і ін.
You may be asked to lay the gardens of fruit trees, or Якщо українець не може розпоряджатися землею- дарувати, закладати в банку, продавати- це значить, що він не має повноцінного права на неї.
If the Ukrainian can not dispose of the land- to give, lay in the Bank to sell- that means he does not have the full rights to it.Тож сьогодні ми маємо закладати основу тих людей, тих фахівців, які будуть вирішувати технологічні, економічні й політичні питання через 5- 10 років.
Today, we have to lay the foundation for training people, who will solve technological, economic and political issues in 5-10 years.Кожен, хто хоч раз замислювався про кар'єру, розуміє:для хорошого майбутнього треба з самого початку правильно закладати фундамент свого успіху.
Anyone who has ever thought about a career understands that to build one”s future with one”s own hands,one must from the onset lay the right foundation for success.Тогочасні джерела свідчать, що, перш ніж закладати поселення, слов'яни здійснювали воєнні операції, під час яких руйнували фортеці.
Contemporary sources say that before you lay the village, slaves carried out military operations, during which ruined fortress.Вологими руками брати сирну масу, закладати всередину чайну ложку вареного згущеного молока, формувати сирник і обвалювати його з усіх боків в манній крупі.
Wet hands to take cottage cheese, lay inside a teaspoon of condensed milk, cheesecake mold and roll it on all sides in the semolina.Це необхідно, щоб знати, який тип фундаменту закладати для будівництва, і потрібен завезення додаткового шару землі для активного землеробства.
It is necessary Таким чином, зернотрейдери будуть закладати ризики по логістиці в закупівельні ціни, а це призведе до зниження рентабельності при виробництві зерна",- сказав Горбачов.
Thus, traders will lay the risks in logistics at purchase prices, this will lead to reduced profitability in the production of grain,”- said Gorbachev.
