Що таке MAY NOT REFUSE Українською - Українська переклад

• не можуть відхиляти
• не можуть відмовляти
• не може відмовитися

Приклади вживання May not refuse Англійська мовою та їх переклад на Українською

The holder may not refuse partial payment.
Векселедержатель не може відмовитися від прийняття часткового платежу.

The President of the Russian Federation during their term of Office may not refuse State guard.
Президент РФ протягом строку своїх повноважень не вправі відмовитися від державної охорони.

States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the ground of bank secrecy.
Держави-учасниці не можуть відхиляти прохання про взаємну правову допомогу, посилаючись на банківську таємницю.

If the Prosecutor directing the case to court, says that he believes it is necessary to maintain the prosecution, the judge may not refuse him.";
Якщо прокурор, надсилаючи справи до суду, сповіщає про те, що він вважає за необхідне підтримання обвинувачення, то суддя не має права відмовити в цьому".

A state party may not refuse a request for mutual legal assistance on the grounds of banking secrecy.
Держави-учасниці не можуть відхиляти прохання про взаємну правову допомогу, посилаючись на банківську таємницю.

A designated authority to which a request for assistance is addressed under Articles 13 or 14 of this Convention may not refuse to comply with it unless:.
Призначений орган, до якого направлено прохання про надання допомоги згідно зі статтями 13 або 14 цієї Конвенції, може відмовитися задовольняти таке прохання, тільки якщо:.

You may not refuse payment by the Passenger via the In-app Payment, or influence the Passenger against the use of the In-app Payment.
Ви не можете відмовлятися від оплати Пасажиром через послугу Платіж через додаток або відмовляти Пасажира використовувати послугу Платіж через додаток.

Although it should not be ruled out that the union"CPM" and"DPM" may not refuse attempts to establish relations with the EU and continue to maneuver in relations with the Russian Federation.
Хоча й не слід виключати, що союз«СРМ» та«ДПМ» може не відмовитися від спроб налагодити відносини з ЄС та продовжити маневрувати у відносинах із РФ.

Refusal of requests for assistanceA designated authority to which a request for assistance is addressed under Articles 13 or 14 of this Convention may not refuse to comply with it unless:.
Призначений орган, до якого направлено прохання про надання допомоги згідно зі статтями 13 або 14 цієї Конвенції, може відмовитися задовольняти таке прохання, тільки якщо:.

States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Держави-учасниці не можуть відмовляти у виконанні прохання про видачу лише на тій підставі, що злочин вважається також пов'язаним з податковими питаннями.

After the entering of all information required for the money transfer(including, passwords) on the Bank's website, the Customer-initiator of the transfer may not refuse to conclude the agreement.
Після введення клієнтом на сайті Банку всієї запитуваної інформації для здійснення переказу коштів(в т. ч. паролей), клієнт- ініціатор переказу не має можливості відмовитися від договору.

States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Держави-учасниці не можуть відмовляти у виконанні прохання про взаємну правову допомогу лише на тій підставі, що злочин вважається також пов'язаним із податковими питаннями.

If a user has not agreed to data collection for marketing purposes, a service provider may not refuse to deliver the services that were supposed to be rendered in the first place based on data collection.
Це правило можна проілюструвати прикладом із файламиcookies: якщо особа відмовляється від маретингової мети збору даних, їй не може бути відмовлено у наданні послуг, які першочергово мали надаватися на підставі збору даних.

The tax office may not refuse to accept the Declaration and must, at the request of the taxpayer tick on a copy of tax declaration of acceptance and the date of its submission.
Податковий орган не вправі відмовити у прийнятті податкової декларації й зобов'язаний на прохання платника податків проставити відмітку на копії податкової декларації про прийняття та дату її подання.

Where a Party wishes to use transmitted information or documents for criminal investigations or prosecutions for the purposes laid down in paragraph 7, the transmitting FIU may not refuse its consent to such use unless it does so on the basis of restrictions under its national law or conditions referred to in paragraph 6.
Якщо Сторона бажає використати передану інформацію або документи для кримінального розслідування або переслідування для цілей, визначених у пункті 7, ПФР, який передає, не може відмовити в наданні згоди на таке використання, якщо він не робить цього на основі обмежень, установлених національним законодавством або умов, згаданих у пункті 6.

A Contracting Party may not refuse protection on the ground that local law permits registration only in a limited number of classes or for a limited number of goods.
Проте в охороні не може бути відмовлено, навіть частково, тільки на тій підставі, що національне законодавство допускає реєстрацію знаків тільки для обмеженого числа класів або обмеженого числа товарів або послуг.

However, the competent authorities may not refuse reimbursement on the sole grounds of non-presentation of the document prepared by the same authorities certifying that the initial payment had been made;
При цьому компетентні органи не можуть відмовляти у відшкодуванні лише на підставі не представлення документа, підготовленого тими ж органами, які засвідчили факт сплати;

If the papers all in order, the contractor may not refuse to eliminate defects or re-deficient work, whether the gap between the frame and sill, cracked or unevenly stacked plaster, creaking under the feet of laminate or loose plug.
Якщо з паперами все гаразд, то підрядчик не може відмовитися усунути дефекти або переробити неякісний виконану роботу, будь то щілина між рамою і підвіконням, що розтріскалася або нерівно укладена штукатурка, скрипучий під ногами ламінат або розетка, що бовтається.

The tax authority may not refuse to accept a tax return(calculation) and shall, at the request of the taxpayer(the payer collection, tax agent) tick on a copy of tax declaration(copies of calculation) and of the date of its receipt.
Податковий орган не вправі відмовити у прийнятті податкової декларації(розрахунку) і зобов'язаний на прохання платника податків(платника збору, податкового агента) проставити відмітку на копії податкової декларації(копії розрахунку) про прийняття та дату її отримання.

In the US, as a punishment, a student may not take a written job, refuse to go on the next course and even be expelled from the university.
В США в якості покарання у студента можуть не прийняти письмову роботу, відмовити в переході на наступний курс і навіть виключити з університету.

Mutual legal assistance may not be refused solely on such.
Або взаємну правову допомогу не може бути відхилено тільки на тій.

Mutual legal assistance may not be refused on the sole ground.
Або взаємну правову допомогу не може бути відхилено тільки на тій.

Nevertheless this assistance may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
Проте у наданні такої допомоги не може бути відмовлено лише на тій підставі, що вона стосується політичного злочину або злочину, пов'язаного з політичним злочином, або злочину, вчиненого з політичних мотивів.

However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements, since such requirements must be considered satisfied following the examination carried out by the International Bureau.
Однак рішення про таку відмову не може бути прийнято на підставі недотримання формальних вимог, оскільки такі вимоги вважаються виконаними за результатами експертизи, проведеної Міжнародним бюро.

The child does may refuse food- should not insist, enough to give the kid a sweet tea or broth.
Дитина зовсім може відмовитися від їжі- не слід наполягати, досить давати малюкові солодкий чай або бульйон.

Females who have an excellent appetite and are not covered in time may refuse to reproduce their offspring at all.
Ті, хто має відмінний апетит самки, яких вчасно не покрили, можуть взагалі відмовитися від відтворення потомства.

If for some reason this is not possible, the alcoholic may refuse the offer altogether.
Якщо з якихось причин це неможливо, алкоголік може взагалі відмовитися від пропозиції.

We indicate that these rights are not absolute and therefore we may legally refuse you to comply with the law in certain situations.
Ми вказуємо, що ці права не є абсолютними, і тому в певних ситуаціях ми можемо законно відмовитись від їх виконання.