Що таке MAY STIPULATE Українською - Українська переклад

• може обумовити
• може бути передбачено
• можуть передбачати
• може визначити
• можуть встановлюватися

Приклади вживання May stipulate Англійська мовою та їх переклад на Українською

The contract may stipulate a minimum threshold for redemption.
Контракт може визначати мінімальну межу для викупу.

The interpretation of the term“subsidiary liability” is defined in Article 619 of the Civil Code of Ukraine, which states that, along with the liability of the debtor, the contract or the law may stipulate for additional(subsidiary) liability of another person.
Тлумачення терміну«субсидіарна відповідальність» міститься у ст. 619 Цивільного кодексу України, в якій зазначено, що договором або законом поряд із відповідальністю боржника може бути передбачена додаткова(субсидіарна) відповідальність іншої особи.

The law may stipulate other cases of exemption from the duty to testify.
Законом можуть встановлюватися й інші випадки звільнення від обов'язку давати свідчення.

The authorisation to place in service may stipulate conditions of use and other restrictions.
Документ про ліцензування може включати умови для використання та інші обмеження.

Member States may stipulate that a statement warning consumers of the charges relating to the cross-border use of cheques must appear on cheque books.
Держави-члени можуть обумовити, що повідомлення, яке попереджає кліє­нтів про збори, пов'язані з транскордонним використанням чеків, повинні мі­ститися в чекових книжках.

In international contracts, the parties may stipulate which law they will apply.
При укладенні договору, сторони можуть встановити, яким законодавством він повинен регулюватися.

Federal law may stipulate other exemptions from the obligation to testify.
Федеральним законом можуть встановлюватися інші випадки звільнення від обов'язку давати свідчення.

The law and the constituent documents of the production cooperative may stipulate the participation in its activity of the legal entities.
Законом та установчими документами виробничого кооперативу може бути передбачено участь у його діяльності юридичних осіб.

The federal law may stipulate other exemptions from the obligation to give evidence.
Федеральним законом можуть встановлюватися інші випадки звільнення від обов'язку давати свідчення.

Adds the principle of presumption of conformity to the requirements of the technical regulations to the law of Ukraine“On Technical Regulations and Conformity Assessment”, i.e. the technical regulation may stipulate that the products meeting the national standards can automatically be considered to comply with the technical regulation.
Додав принцип презумпції відповідності вимогам технічних регламентів у Закон України«Про технічні регламенти та оцінку відповідності»- тобто технічний регламент може передбачати, що продукція, яка відповідає національним стандартам, може автоматично вважатися відповідною технічному регламенту.

The undertaking may stipulate that the guarantor/issuer itself is the beneficiary when acting in favour of another person.
У зобов'язанні може обмовлятися, що бенефіціаром є сам гарант/емітент, коли він діє на користь іншої особи.

The conditions of any changes in the issued documents(e-tickets), service denial, refund, as well as other conditions of service provision by the Suppliers, are regulated by the fare rules for the Service, Carriage Agreement with the Carrier, the Service Agreement with the Website, as well as the laws of Ukraine, and may stipulate the imposing of penalties on the Customer.
Умови будь-яких змін в оформлених для поїздки документах(електронних квитках), відмови від послуг, повернення, так само, як і інші умови надання послуг Постачальниками, регламентуються Правилами застосування тарифу на дану Послугу, Договором на авіаперевезення з авіакомпанією, Договором на надання послуг Сайтом, Повітряним кодексом України, а також іншими законодавчими актами України, і можуть припускати накладання штрафних санкцій на Покупця.

When there are in fact no other options, the Court may stipulate only one possible means of implementing the judgement.
Проте коли насправді не існує інших варіантів, то Суд може визначити лише один можливий спосіб виконання рішення Суду.

Laws of Ukraine may stipulate other procedures to resolve certain categories of public law disputes, including in commercial courts.
Закони України можуть передбачати вирішення певних категорій публічно-правових спорів у порядку іншого судочинства, в тому числі цивільного.

Where a restriction serves to protect the free democratic basic order or the existence or security of the Federation or a Land the law may stipulate that the person affected shall not be informed of such restriction and that recourse to the courts shall be replaced by a review of the case by bodies and subsidiary bodies appointed by parliament.
Якщо обмеження служить захисту вільного демократичного ладу або існування або збереження Федерації або землі, закон може визначити, що особам, яких зачіпає обмеження, про це не повідомляється і що місце юридичної дорозі займає подальша перевірка органами або допоміжними органами, призначеними народним представництвом.

The contract may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and(4) shall be applicable to disputes arising from the application of the contract.
Договори, укладені КМЄС в Україні, можуть передбачати, що процедура врегулювання спорів, визначена в статті 15(3) і(4), застосовується до спорів, які виникають у зв'язку із виконанням договору.

Where a restriction serves to protect the free democratic basic order or the existence or security of the Federation or a Land the law may stipulate that the person affected shall not be informed of such restriction and that recourse to the courts shall be replaced by a review of the case by bodies and subsidiary bodies appointed by parliament.
Оскільки такі обмеження призначені для захисту вільного демократичного конституційного ладу, існування або безпеки Федерації або земель, законом може бути передбачено, що відповідна особа не повинна бути сповіщена про ці обмеження, і що розгляд у суді може бути замінений наглядом з боку державних органів і допоміжних органів, призначених вибраними народними представниками».

(a) Member States may stipulate that the burden of proof concerning the existence of prior information, written confirmation, compliance with time-limits or consumer consent can be placed on the supplier.
Держави-члени можуть обумовити, що тягар доведення стосовно існування попередньої інформації, письмового підтвердження, відповідності обмеженням у часі чи згоді споживача, може покладатися на постачальника.

The terms of the contract may stipulate the procedure for informing the customer about non-conformities of technological processes.
В умовах контракту може бути передбачений порядок інформування замовника про невідповідності технологічних процесів.

Member States may stipulate that Articles 3, 4 and 5 shall not apply to contributions due under national statutory social security schemes or under supplementary occupational or inter-occupational pension schemes outside the national statutory social security schemes.
Держави-члени можуть обумовлювати, що статті 3, 4 та 5 не застосовуються щодо внесків, передбачених згідно з національними схемами соціального забезпечення, закріпленими в законодавстві або додатковими корпоративними або міжкорпоративними пенсійними схемами, які не входять до національних схем соціального забезпечення, закріплених у законодавстві.

The collective agreement or labour contract may stipulate reservation of the employee's previous salary for him for the period of mastering new production(products).
Колективним договором або трудовим договором може бути передбачено збереження за працівником його колишньої заробітної плати на період освоєння нового виробництва(продукції).

The undertaking may stipulate, or the guarantor/issuer and the beneficiary may agree elsewhere, that return of the document embodying the undertaking to the guarantor/issuer, or a procedure functionally equivalent to the return of the document in the case of the issuance of the undertaking in non-paper form, is required for the cessation of the right to demand payment, either alone or in conjunction with one of the events referred to in subparagraphs(a) and(b) of paragraph(1) of this article.
У зобов'язанні може бути вказано чи гарант/емітент і бенефіціар можуть іншим чином домовитися про те, що повернення документа, який містить зобов'язання, гарантові/емітенту або дотримання процедури, функціонально еквівалентної поверненню документа в разі, коли зобов'язання, видане в непаперовій формі, необхідне для припинення права вимоги платежу саме по собі або в поєднанні з однією з подій, указаних у підпунктах а і b пункту 1 цієї статті.

(ii) however, when the assets of the assurance undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
(іі) однак, коли активи компанії не оцінені за їх закупівельною ціною, держава-член може обумовити, що одна або більше максимальних ставок можуть бути підраховані, беручи до уваги дохід з відповідних активів, що зараз є у володінні, мінус розсудливу межу і, зокрема для договорів з періодичними преміями, беручи до уваги ще й очікува­ний дохід від майбутніх активів.

Each of the High Contracting Parties may stipulate that the obligation to insert in bills of exchange issued in its territory the term“bill of exchange”, as laid down in Article 1, 1 of the Uniform Law, shall not apply until six months after the entry into force of the present Convention.
Кожна з Високих Договірних Сторін може обумовити, що зобов'язання включити у переказний вексель, виданий на її території, назву"переказний вексель", передбачене пунктом 1 статті 1 Уніфікованого закону, буде застосовуватися лише через шість місяців після набуття чинності цією Конвенцією.

While some Bitcoin casino affiliate programs may stipulate different commission structures, most programs offer fixed commission rates, provided that the affiliates meet the requirements and conditions.
У той час як деякі Bitcoin партнерських програм казино можуть бути передбачені різні комісійні структури, більшість програм пропонують фіксовані комісійні ставки, за умови, що філії відповідають вимогам і умовам.

Legislation may also stipulate other forms of reorganization.
Законодавством можуть бути встановлені й інші підстави реорганізації.

Answers which stipulate and may respond to a denial of a stated reasoning are especially encouraged.
Особливо заохочуються відповіді, які передбачають в собі та можуть відповісти на заперечення щодо наведеного аргументування.

In addition, the provisions of these articles stipulate that the parties may determine the monetary equivalent of a liability in a foreign currency.
Поряд з цим норми зазначених статей передбачають, що сторони можуть визначити грошовий еквівалент зобов'язання в іноземній валюті.

Strict rules stipulate that an author may win the award only once but when Gary instructed Ajar's lawyer to turn the prize down, he was told this was impossible.
Суворі правила вимагають, що письменник може здобути премію лише один раз, але коли Гарі наказав адвокату Ажара відмовитися від нагороди, було надто пізно.

Amendments to the Law"On the Personal Data Protection" abolish a presumption of confidentiality for personal data and stipulate that personal data may be attributed to the confidential information about a person only by law or by that person.
Зміни до Закону«Про захист персональних даних» перш за все скасовують презумпцію конфіденційності персональних даних і передбачають, що персональні дані лише можуть бути віднесені до конфіденційної інформації про особу законом або відповідною особою.