Що таке MUST NOT BE CONFUSED Українською - Українська переклад

• не слід плутати
• не слід змішувати
• не потрібно плутати

Приклади вживання Must not be confused Англійська мовою та їх переклад на Українською

Egoism must not be confused with Egotism.
Особистого інтересу не слід плутати з егоїзмом.

There are, in fact, two types of discipline that must not be confused.
В реальному житті є два типи дисципліни, які не варто плутати.

Consensus must not be confused with uniformity.
Консенсус не слід плутати з одностайністю.

But restriction of competition and monopoly price policy must not be confused.
Але обмеження конкуренції та політику монопольних цін не слід змішувати один з одним.

Hegemony must not be confused with dominance.
Однак гегемонію не слід плутати зі всемогутністю.

The characterization of the flexible standard from the catallactic point of view must not be confused with its description from the legal point of view.
Опис характеру гнучкого стандарту з каталлактіческой точки зору не слід плутати з описом з юридичної точки зору.

They must not be confused with the(repressive) State apparatus.
Вони не збігаються з державним(репресивним) апаратом.

The task of transmuting human nature must not be confused with the task of managing it.
Задачу перетворення людської натури не слід змішувати з завданням керівництва людьми.

But it must not be confused with these value judgments as such.
Але їх не можна змішувати з цими суб'єктивними оцінками як такими.

The ancient and medieval concept of leisure must not be confused with the modern concept of free time.
Античне і середньовічне поняття дозвілля не варто змішувати із сучасним поняттям вільного часу.

However, this must not be confused with opposing geology per se, or science in general for that matter.
Однак це не слід плутати з геологією як такої або наукою в цілому.

A brief mention should be made of cosmic strings, which must not be confused with the string theory of particles.
Слід коротко згадати космічні струни, які не слід плутати з теорією струн частинок.

Rheumatoid arthritis must not be confused with other types of arthritis like osteoarthritis or infectious arthritis.
Ревматоїдний артрит не слід плутати з іншими формами артриту, таких як остеоартрит або артрит, пов'язаний з інфекціями.

It is sometimes convenient to think of space and time as something“out there,” over and above the entities and their relations to each other, but this convenience must not be confused with reality.
Іноді зручно думати про простір і час як про щось, що«є», щось над і за межами сутностей та їхніх взаємних відношень, але цю зручність не слід плутати з реальністю.

He explains this must not be confused with“misbehavior”.
Він пояснює, що не потрібно плутати це з«поганою поведінкою».

The problem of whether there are or whether there are not a priori elements of thought- i.e., necessary and ineluctable intellectual conditions of thinking, anterior to any actual instance of conception and experience- must not be confused with the genetic problem of how man acquired his characteristically human mental ability.
Проблема наявності або відсутності апріорних елементів мислення, тобто необхідних і неминучих інтелектуальних умов мислення, передуючих будь-якому задуму або досвіду, не слід плутати з генетичними проблемами надбання людиною своїх специфічно людських розумових здібностей.

Nevertheless, ambition must not be confused with the abuse of power.
Однак амбіції не потрібно плутати з прагненням до влади.

This must not be confused with the payment mode chosen: if you made a transfer, for example using your bank's website, to someone else's account, this is not a transfer operation, because& appname; does n't know about that other person's account. It is a standard operation made with transfer as a payment mode.
Цю операцію не слід плутати зі сплатами: якщо ви виконуєте трансферт, наприклад, за допомогою вашого банківськоговеб- сайта, на чийсь рахунок,- це не трансферт у розумінні& appname;, оскільки& appname; нічого не відомо про рахунок, на який переказано гроші. Ця операція у розумінні програми є стандартною операцією переказу у режимі сплати.

The doctrine of the predetermined harmony in the operation of an unhampered market system must not be confused with the theorem of the harmony of the rightly understood interests within a market system, although there is something akin between them.
Гармонії, що розвивалася поруч економістів Доктрину встановленої гармонії в дії вільної ринкової системи не слід плутати з теоремою гармонійності правильно розуміються інтересів в ринковій системі, хоча в них є щось споріднене.

Degree must not be confused with the previous Danish and Norwegian Dr. Med. degree, which is a separate degree from the Ph. D.
Не слід плутати з попереднім Данським та Норвезьким ступенем Доктором медицини(англ. Dr. Med.), який є окремим ступенем від англ. Ph. D.

The town of Regensburg must not be confused with the Bishopric of Regensburg.
Місто Регенсбург не слід плутати з Єпархією Регенсбург.

The flexible standard must not be confused with conditions in those countries in which the government has merely proclaimed an official parity of its domestic currency against gold and foreign exchange without making this parity effective.
Гнучкий стандарт не слід змішувати з умовами тих країн, де держава просто декларує офіційний курс внутрішньої грошової одиниці до золота і іноземних валют, але він не є чинним.

This economic problem must not be confused with the technological problem.
Ці економічні проблеми не слід змішувати з технологічними проблемами.

However, the cand. med. degree must not be confused with the previous Danish and Norwegian Dr. Med. degree, which is a separate degree from the Ph.D. and represents a higher degree of medical research experience.
Проте, англ. cand. med. не слід плутати з попереднім Данським та Норвезьким ступенем Доктором медицини(англ. Dr. Med.), який є окремим ступенем від англ. Ph. D., і являє собою найвищий ступінь досвіду медичного дослідження.

But this question must not be confused with the guerrilla question.
Проте цього питання не можна сплутувати з питанням про партизанство.

Thus the ideal types must not be confused with concepts of the non-historical sciences.
Таким чином, ідеальні типи не слід змішувати з поняттями неісторичних наук.

Catallactic competition must not be confused with prizefights and beauty contests.
Каталлактіческую конкуренцію не можна змішувати з боксерськими поєдинками і конкурсами краси.

These laws of the universe must not be confused with the man-made laws of the country and with man-made moral precepts.
Ці закони Всесвіту не слід плутати з створеними людиною законами країни і моральними заповідями.

In this sense, the larger Crown of Aragon must not be confused with one of its constituent parts, the Kingdom of Aragon, from which it takes its name.
У цьому сенсі, Корону Арагону не слід плутати із будь-якою з її складових частин, як наприклад королівство Арагон, що дало ім'я цьому союзу.

Certified Passive House designers must not be confused with accredited building certifiers who carry out certification of buildings as“Certified Passive Houses”.
Не слід плутати«Сертифікований Проектувальник Пасивних Будинків» з акредитованими органами з сертифікації будівель, таких як«Сертифікований Пасивний Будинок».