Що таке NOT ONLY IN RELATION Українською - Українська переклад

• не тільки по відношенню
• не тільки у зв'язку
• не тільки у відношенні

Приклади вживання Not only in relation Англійська мовою та їх переклад на Українською

Detoxifying function of probiotics is studied not only in relation to issues of immunity.
Детоксіцірующая функція пробіотиків вивчається не тільки у зв'язку з питаннями імунітету.

And, the difficulty is not only in relation to the figure of the cut line, but the width of the cut parts.
Причому, складність не тільки по відношенню до малюнка відрізуваної лінії, але і ширини відрізуваних деталей.

It is not right. And this again proves that sexism exists not only in relation to women, but also to men".
І це ще раз доводить, що сексизм існує не тільки по відношенню до жінок, але і до чоловіків».

This is evident not only in relation to close people, but there is a broad wave of warming and oblaskivaya all around.
Це проявляється не тільки по відношенню до близьких людей, але йде широкою хвилею, зігріваючи і обласківая всіх оточуючих.

And this again proves that sexism exists not only in relation to women, but also to men".
І це ще раз доводить, що сексизм існує не тільки по відношенню до жінок, але і до чоловіків».

Not only in relation to itself, but also in relation to modern Ukrainian music in general- it seems that Dazzle Dreams are currently the only ones in Ukraine who play synthi-pop but with expressive, bright elements of ethno-lounge.
Не тільки відносно себе самої, а й відносно сучасної української музики взагалі- здається, Dazzle Dreams поки-що єдині у нас, хто грає хоч і синті-поп, але з виразними, яскравими елементами етно-лаунжу.

Procedure should be carried out not only in relation to roses, growing on the site for a long time.
Процедуру необхідно проводити не тільки у відношенні троянд, ростуть на ділянці вже довгий час.

According to scientists, the loneliness contributes to the development of heart disease is not only in relation to the emotional aspect.
За словами вчених, самотність сприяє розвитку хвороб серця не тільки у зв'язку з емоційним аспектом.

However, this tradition is harmful not only in relation to the liver and other digestive organs, but also to the human figure.
Однак така традиція є згубною не тільки по відношенню до печінки та інших органів травлення, але і до фігури людини.

And just like the language of artificial intelligence, Prolog did not take place not only in relation to the"Inventing Machine".
І вже як мова штучного інтелекту, Пролог не відбувся не тільки по відношенню до"винаходити машини".

This quality can manifest itself not only in relation to others and future events, but also with respect to one's own state.
Дана якість може виявлятися не тільки по відношенню до оточуючих і подій майбутнього, але також і щодо власного стану.

The above-mentioned activities pose a threat to the Czech Republic, EU and NATO not only in relation to the Ukrainian and Syrian conflicts.
Що вищезгадані цілі становлять загрозу для Чехії, ЄС і НАТО не лише в контексті української та сирійської криз.

This principle is actual not only in relation to the result of our work, but also in relation to the work of our subcontractors and partners.
Даний принцип є не тільки у відношенні до результату наших робіт, а і у відношенні до робіт наших підрядників та Партнерів.

The negative balance of the US trade balance is growing not only in relation to China, but also to all world trade.”.
Негативне сальдо торгового балансу США зростає не тільки з Китаєм, але і по відношенню до всієї світової торгівлі.

This rule should be applied not only in relations with children, try to make a communication with each other about the passing day as a good tradition.
Це правило варто застосовувати не лише у стосунках з дітьми, спробуйте зробити доброю традицією спілкуватися один з одним про день, що минає.

She will become more suspicious, distrustful and, most importantly, furious, and not only in relation to animals, but also to people.
Вона стане більш підозрілою, недовірливою і, найголовніше, лютою, причому, не тільки по відношенню до тварин, але і людей.

In addition, they can use them not only in relation to the individual who has shared personal information, but also against the people appearing in it.
До того ж вони можуть вживати їх не тільки по відношенню до індивіда, який поділився особистою інформацією, а й проти людей, що фігурують в ній.

Mykola Skoryk emphasized that it is especially disturbing that attacks are committed not only in relation to property, but also directly to people.
Микола Скорик акцентував, що особливе занепокоєння викликає те, що напади відбуваються не тільки по відношенню до власності, а й безпосередньо на людей.

We will do our work not only in relation, say, territories that are fully controlled by the Ukrainian authorities, but also on the temporarily occupied territories, namely in Donetsk and Luhansk Oblasts as well as in the Autonomous Republic of Crimea.
Ми будемо робити цю роботу і робити цю роботу не тільки по відношенню, скажемо так, територій, які підконтрольні українській владі, українській державі, а і територій, які тимчасово окуповані: Донецької, Луганської областей і Автономної Республіки Крим.

That is why, we recommend you do not neglect the help of a lawyer not only in relations with business partners, but also in relations with consumers.
Тому ми рекомендуємо не нехтувати допомогою юриста не тільки у взаєминах з бізнес-партнерами, а й у відносинах із споживачами.

However, in recent decades, in connection with the invention of many very strong antibacterial chemotherapeutic agents, particularly fluoroquinolones, approaching or exceeding the activity of traditional antibiotics, the term"Antibiotic" has become blurred and expanded and are now often used not only in relation to natural and semi-synthetic compounds, but also to many strong antibacterial chemotherapy.
Однак в останні десятиліття у зв'язку з винаходом багатьох вельми сильних антибактеріальних хіміопрепаратів, зокрема фторхінолонів, що наближаються чи перевищують за активністю«традиційні» антибіотики, поняття«антибіотик» стало розмиватися і розширюватися і тепер часто вживається не тільки по відношенню до природних і напівсинтетичних сполук, але і до багатьом сильним антибактеріальним хіміопрепаратів.

Literary language existed as though separately, not only in relation to the French territories in Canada, but also in relation to France.
Літературна мова існувала як би відособлено не тільки по відношенню до французьких територій в Канаді, але і по відношенню до Франції.

As you must attend elementary qualities such as openness, kindness, benevolence(in this case, not only in relation to your boyfriend, but also to his family and friends).
У тебе повинні бути присутніми такі елементарні якості, як відкритість, доброта, доброзичливість(при цьому, не тільки по відношенню до твого хлопця, але і до його родичам і друзям).

The principles of nutrition should be reviewed not only in relation to the child, but also the family as a whole, especially if close relatives have diabetes.
Принципи харчування слід переглянути не тільки по відношенню до дитини, а й сім'ї в повному складі, особливо якщо у близьких родичів виявлено наявність цукрового діабету.

And that is the fact, that one of the major actors in the security architecture fails to comply with its obligations and does not respect its own promises, not only in relation to the Alliance, but also in relation to the fundamental principles of the UN.
І це факт, що один з найважливіших гравців у системі безпеки не дотримується своїх зобов'язань і не поважає свої обіцянки, не лише по відношенню до Альянсу, а й по відношенню до засадничих принципів ООН".\.

And I would like to finish with Erich Fromm's quotation that“love is a character trait, it must be present not only in relations with your family and friends, but also with those with whom a person comes into contact at work, in affairs, in their professional activities.
За Еріхом Фроммом"любов- це риса характеру, вона повинна обов'язково бути присутньою не тільки у відносинах до своєї родини і друзів, але також і до тих, з ким людина вступає в контакт на роботі, у справах, у своїй професійній діяльності.

This approach is dictated by common sense and the requirements of energy security and efficiency, and not only in relation to Bulgaria, but the European Union as a whole,” he said.
Такий підхід диктується здоровим глуздом і вимогами енергетичної безпеки та ефективності, і не тільки по відношенню до Болгарії, але і до Європейського союзу в цілому",- підкреслив він.

To a certain extent this is connected with the rather simplified black-and-white picture of the history of the early and mid-twentieth century, which was formed not only in relation to Ukraine but also in relation to all the Eastern European and post-Soviet countries between normal Europe and the Russian Empire, the Soviet Union, which are perceived in the West without delving into the details of the concrete historical choices of one set of people or another.
В деякій мірі з цим пов'язана та досить спрощена чорно-біла картинка історії середини та на початку ХХ сторіччя, що сформувалась не лише по відношенню до України, а й по відношенню до всіх східноєвропейських та постсовєтських країн між нормальною Європою та Російською імперією, Совєтським Союзом, які на Заході сприймаються без того, щоб вдаватися в подробиці конкретних історичних виборів тих чи інших людей.

We want everyone to remember that non-awareness of the tragic events of the past, in particular of the deportation, contains the risk of repetition, not only in relation to Crimean Tatars but also to any other people,” Chubarov said in a commentary to Ukrinform.
Ми хочемо, щоб всі пам'ятали, що не усвідомлення трагічних подій минулого, зокрема депортації, містить ризик повторення, не лише по відношенню до кримських татар, а й до будь-якого іншого народу»,- прокоментував Укрінформу голова Меджлісу кримськотатарського народу.

In severe cases medics use the surgical methods of treatment, which, according to reports, have a positive long-term effect not only in relation to the fight against obesity, but for normalizing disorders of other organs and systems.
У важких випадках застосовуються хірургічні методи лікування, які, згідно доповідей хірургів, мають позитивний довготривалий ефект не тільки у відношенні боротьби із зайвою вагою, але для нормалізації порушень з боку інших органів і систем.