Що таке ONLY MANAGED Українською - Українська переклад

• тільки вдалося
• тільки встигли
• лише зміг
• тільки зумів

Приклади вживання Only managed Англійська мовою та їх переклад на Українською

Only managed to see one cat.
Вижити вдалося лише одному з котів.

Collect and test only managed 350 mm prototype.
Зібрати і випробувати встигли лише 350-міліметровий прототип.

But by the beginning of hostilities to be deployed in battle order, only managed half of them.
Але до початку бойових дій розвернутися в бойовому порядку встигла лише половина загону.

Prior to that, he only managed to say hi to my lawyers.
До цього він встиг лише привітатися зі своїми адвокатами.

To hold out with Parisians on is manchestercan, who, under the leadership of the Norwegian coach OLE Unara Cullera has not lost, only managed for the first half.
Протриматися з парижанами на рівних манчестерцям, які під керівництвом норвезького тренера Оле Ґунара Сульшера ще не програвали, вдалося лише впродовж першого тайму.

He not only managed to communicate with the great mathematician, but….
Він не тільки зумів поспілкуватися з великим математиком, але і….

Helped to establish a following, but Sega only managed to ship 400,000 units in the first year.
Допомогли встановити наступне, але Sega тільки вдалося відправити 400,000 в перший рік.

And they only managed to beat them after the complete destruction of the ruins of Donetsk Airport.
І здолати їх вдалося тільки після повного зруйнування залишків будівель Донецького аеропорту.

The paradox of the situation is that the parliamentarians not only managed to avoid public condemnation.
Парадокс ситуації полягає в тому, що парламентарям не лише вдалося уникнути громадського осуду.

To stop the Ukrainian team only managed a memorable Slovenia in the play-offs for Euro 2000.
Зупинити збірну України вдалося лише Словенії в пам'ятних стикових матчах до Євро-2000.

The win against Ajax in Stockholm might have saved Jose Mourinho after his first season in charge at Old Trafford, as United only managed a sixth-place finish in the Premier League.
Перемога над“Аяксом” в Стокгольмі могли б врятувати Жозе Моурінью після свого першого сезону на“Олд Траффорд”, як організації вдалося лише шосте місце в Прем'єр-Лізі.

The club not only managed to get out of Series B, but also became the most recognizable in the football world.
Клуб не тільки зумів вибратися з Серії В, а й став самим впізнаваним в футбольному світі.

Roman troops were represented by a variety of parts, which only managed to gather to suppress the uprising.
Римські війська були представлені різними частинами, які тільки вдалося зібрати для придушення повстання.

The main characters only managed to find each other and love how they have to go through terrible trials.
Головні герої тільки встигли знайти один одного і полюбити, як їм треба буде пройти через жахливі випробування.

Back in 1999, the Netherlands announced under the Central Bank Gold Agreement(CBGA1) that it would sell 300 tonnes of gold during the five years, but only managed to sell 235 tonnes.
Ще в 1999 році за умовами угоди центральних банків про золото(СЦБЗ-1) Нідерланди оголосили про свій намір продати протягом п'яти років 300 тонн золота, але зробити їм це вдалося тільки у відношенні 235 тонн.

Roland Franko not only managed to master new environment, but also created the Ivan Franko International Fund.
Роланд Франко не лише зміг опанувати нове для себе середовище, але й створив Міжнародний фонд Івана Франка.

With thousands of people trying to get their NIE Numbers this month we only managed to obtain a 34% Cancellation success rate for Urgent NIE Numbers.
З тисячами людей намагаються отримати їх NIE Цифри цього місяця нам вдалося лише отримати рейтинг успішної відмови від 34% для термінових NIE Номери.

Instead, only managed to eliminate most barbaric methods of management, initiated a parliamentary and constitutional norms.
Натомість спромоглися лише ліквідувати найбільш варварські методи управління, започаткували парламентські та конституційні норми.

But this critical time of the democratic forces of Russia not only managed to survive, but also Democrats support all the republics to break coup attempt.
Але у цей переломний час демократичним силам Росії не тільки вдалося вистояти, а й за підтримкою демократів усіх республік зірвати спробу державною перевороту.

The striker only managed seven goals in 20 games in the first half of the season but has netted 14 times in 16 appearances in all competitions in 2018.
Нападника вдалося лише сім м'ячів у 20 матчах у першій половині сезону, але забив 14 разів в 16 матчах у всіх змаганнях з футболу в 2018 році.

With the status officially registered since December 2017, we not only managed to expand the problem field of our activities, but also qualitatively improved it through cooperation with other stakeholders.
Маючи статус офіційно зареєстрованої з грудня 2017 року, ми не тільки змогли розширити проблемне поле нашої діяльності, а й якісно покращили її за рахунок співпраці з іншими зацікавленими сторонами.

He not only managed to return Egypt to the Arab fold from which it was dismissed after making peace with Israel, he kept the country on friendly terms with the West.
Він не лише спромігся повернути Єгипет до арабського товариства, звідки його вигнали після укладення миру з Ізраїлем, а й зберіг дружні відносини із Заходом.

Businessmen with close ties to Prime Minister Viktor Orbán's party, FIDESZ, not only managed to acquire new media outlets in 2017 but also to replace foreign media companies that had invested in Hungary's media.”.
Бізнесмени, близькі до прем'єрської партії«Фідес», не лише змогли у 2017 році отримати у власність нові мас-медіа, але і замінили закордонні медіа-компанії, які робили інвестиції в Угорщині- вони активно скуповують регіональні видання.

He not only managed to convince them that an atomic bomb was feasible, but inspired Lawrence to convert his 37-inch(94 cm) cyclotron into a giant mass spectrometer for isotope separation, a technique Oliphant had pioneered in 1934.
Йому не тільки вдалося переконати їх в можливості створення атомної бомби, але і спонукати Лоренса перетворити свій 37 см циклотрон у гігантський мас-спектрометр для відокремлення ізотопів- техніка, яку Оліфант освоїв в 1934.

At the same time, keeping prices low(75 kop./ H), not only managed to oust the local market competitors from other regions, but he went on the offensive and now sells its products outside the region.
При цьому, утримуючи низькі ціни(75 коп. /л), не лише зумів потіснити з місцевого ринку конкурентів з інших регіонів, але й сам пішов у наступ і тепер реалізує продукцію за межами області.

Because Shennikov only managed to deposit(to make it accessible for reading small professionals), and not to publish an article in the magazine.
Тому Шеннікову вдалося тільки депонувати(зробити її доступною для читання нечисленних фахівців), а не опублікувати свою статтю в журналі.

In China, Audi not only managed to offset the poor delivery figures from the first half of the year, but even achieved a cumulative increase of 1.1% in the year-end push.
У Китаї Audi не тільки вдалося компенсувати погані показники поставок з першої половини року, але навіть досягли сукупного збільшення на 1,1% у кінці року.

During the five years of the war, we only managed to write two really great documents(approved by the National Security and Defense Council decisions and enforced by presidential decrees) on cyber and information security in 2016-2017.
За п'ять років війни ми змогли лише написати два справді класні документи(затверджені рішеннями РНБО та введені в дію указами президента) щодо кібер та інформаційної безпеки у 2016-2017 роках.