Що таке PHANTOM LIMB Українською - Українська переклад

• фантомна кінцівка
• фантомній кінцівці

Приклади вживання Phantom limb Англійська мовою та їх переклад на Українською

And you all know what a phantom limb is.
Всі ви знаєте, що таке фантомна кінцівка.

The phantom limb-- they will say,"But doctor, the phantom limb is paralyzed.
Фантомна кінцівка- вони скажуть:"Але лікарю, фантомна кінцівка паралізована.

So, you have a patient with a phantom limb.
Припустимо, у нас є пацієнт із фантомом руки.

Now, why would a phantom limb be paralyzed?
Отже, чому б це фантомній кінцівці бути паралізованою?

Now, why do you get a paralyzed phantom limb?
Тепер, звідки береться паралізована фатномна кінцівка?

The neurological basis and mechanisms for phantom limb pain are all derived from experimental theories and observations.
Неврологічні підґрунтя та принципи фантомного болю походять з експериментальних теорій та спостережень.

Deep brain stimulation is a surgical technique used to alleviate patients from phantom limb pain.
Глибока стимуляція мозку це хірургічна техніка позбавлення пацієнтів від фантомного болю.

Phantom limb pain and phantom limb sensations are linked, but must be differentiated from one another.
Фантомна біль та фантомні відчуття кінцівок пов'язані між собою, але їх необхідно чітко розрізняти.

(Laughter) You have heard of phantom limb pain?
Чули про біль фантомних кінцівок?

Phantom limb Phantom eye syndrome Giummarra, M. J.; Gibson, S. J.; Georgiou-Karistianis, N.; Bradshaw, J. L.(2007).
Фантомна кінцівка Синдром фантомного ока Giummarra, M. J.; Gibson, S. J.; Georgiou-Karistianis, N.; Bradshaw, J. L.(2007).

OK, now the next question is, what can you learn about phantom limbs by doing experiments?
ОК, наступне питання, що можна дізнатися про фантомні кінцівки, ставлячи експерименти?

Phantom limb sensation is the term given to any sensory phenomenon(except pain) which is felt at an absent limb or a portion of the limb..
Фантомна кінцівка- це термін, що вживається для позначення будь-якого відчуттєвого явища(крім болю), що спостерігається у відсутній кінцівці чи її частині.

The patient inserts the healthy limb into one part of the device, and the phantom limb into another one.
Пацієнт кладе здорову частину тіла в одну частину пристрою, а фантому- в іншу.

In patients with phantom limb pain, the reorganization was great enough to cause a change in cortical lip representation into the hand areas only during lip movements.
У пацієнтів з фантомним болем перевпорядкуання було настільки значним, що спричинювало зміну в кортикальній проекції губ у ділянки рук лише під час руху губами.

The peripheral nervous system is thought to have at most a modulation effect on phantom limb pain.
Що периферальна нервова система має щонайбільше модуляційний вплив на фантомний біль кінцівки.

So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed and you have a phantom, and you watch somebody else being touched, you feel it in your phantom..
Припустимо, у нас є пацієнт із фантомом руки. Якщо руку було ампутовано, залишається її фантом. І якщо пацієнт дивиться, як торкаються когось, він відчуватиме цей дотик у фантомі своєї руки.

And we approach this problem by considering another curious syndrome called phantom limb.
І ми наближаємося до цієї проблеми, розглянувши інший цікавий синдром, який називається синдром фантомної кінцівки.

The quality of evidence in patients with complex regional pain syndrome and phantom limb pain is also low.:Firm conclusions could not be drawn.
Рівень доказів для пацієнтів з комплексним синдромом регіонального болю та фантомними болями є також низьким. Впевнених висновків зробити не можна.

Neuromas formed from injured nerve endings at the stump site are able to fire abnormal action potentials, and were historically thought to be the main cause of phantom limb pain.
Невроми в куксі, утворені внаслідок пошкодження неврових закінчень, здатні генерувати аномальний потенціал дії; їх історично вважали основним чинником фантомного болю.

One of the things we have found was, about half the patients with phantom limbs claim that they can move the phantom..
Одна з речей, яку ми взнали, це те, що майже половина пацієнтів з фантомними кінцівками заявляють, що вони можуть рухати фантомом.

So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis and the critical role of visual input, but I'm not going to get a Nobel Prize for getting somebody to move his phantom limb.
Таким чином, це доводить мою теорію про набутий параліч і критичну роль візульного образу, але я не отримаю Нобелівську премію за те, що допоміг комусь рухати своєю фантомною кінцівкою.

It has also been found that there is a high correlation between the magnitude of phantom limb pain and the extent to which the shift of the cortical representation of the mouth into the hand area in motor and somatosensory cortical reorganization has occurred.
Також з'ясували, що існує висока кореляція між силою фантомного болю та межі, до якої відбувався зсув кортикальної проекції рота у ділянку руки у моторному та соматосенсорному перевпорядкуванні.

The quality of evidence in patients with complex regional pain syndrome and phantom limb pain is also low.
Рівень доказів для пацієнтів з комплексним синдромом регіонального болю та фантомними болями є також низьким.

However, in 1551, French military surgeon Ambroise Paré recorded the first documentation of phantom limb pain when he reported that,"For the patients, long after the amputation is made, say that they still feel pain in the amputated part".
Проте ще в 1551 році французький військовий хірург Амбруаз Паре вперше задокументував фантомний біль, звітуючи, що"А щодо пацієнтів, довший час після ампутації ті кажуть, що досі відчувають біль в ампутованій частині".

Vilayanur S. Ramachandran believes that if the brain received visual feedback that the limb had moved, then the phantom limb would become unparalyzed.[9].
Вілаянур С. Рамахандран вважає, що якщо мозок отримує візуальний сигнал, що кінцівка порухалась, то фантомну кінцівку розпаралізує.

Now the astonishing thing is, if you have pain in your phantom limb, you squeeze the other person's hand, massage the other person's hand, that relieves the pain in your phantom hand, almost as though the neuron were obtaining relief from merely watching somebody else being massaged.
Вражає те, що коли пацієнт відчуває біль у фантомній руці, і він стискає і потирає руку іншої людини, це полегшує біль у фантомній руці, Так, наче нейрони отримують полегшення лише від того, що дивляться, як потирають руку іншої людини.

This study found that mirrored imagery produced no significant cortical activity in patients with phantom limb pain and concluded that"The optimal method to alter pain and brain representation, and the brain mechanisms underlying the effects mirror training or motor imagery, are still unclear.".
Це дослідження виявило, що віддзеркалені зображення не посприяли жодній значній кортикальній діяльності у пацієнтів з фантомним болем та підсумувало, що"Оптимальні методи зміни уявлення болю та мозку, як і мозкових механізмів, з яких постає ефект від дзеркального тренування чи зображень руху, все ще невідомі".

The term"phantom limb" was first coined by American neurologist Silas Weir Mitchell in 1871.[2] Mitchell described that"thousands of spirit limbs were haunting as many good soldiers, every now and then tormenting them".[3] However, in 1551, French military surgeon Ambroise Paré recorded the first documentation of phantom limb pain when he reported that,"For the patients, long after the amputation is made, say that they still feel pain in the amputated part".[3].
Вперше термін"фантомна кінцівка" ввів американський невролог Сілас Вейр Мітчел у 1871 році[2]. Мітчел описував, що"тисячі примарних кінцівок полюють на стількох же хороших солдатів, регулярно катуючи їх"[3]. Проте ще в 1551 році французький військовий хірург Амбруаз Паре вперше задокументував фантомний біль, звітуючи, що"А щодо пацієнтів, довший час після ампутації ті кажуть, що досі відчувають біль в ампутованій частині".

Mirror box therapy allows for illusions of movement and touch in a phantom limb by inducing somatosensory and motor pathway coupling between the phantom and real limb.[1] Many patients experience pain as a result of a clenched phantom limb, and because phantom limbs are not under voluntary control, unclenching becomes impossible.[9] This theory proposes that the phantom limb feels paralyzed because there is no feedback from the phantom back to the brain to inform it otherwise.
Метод дзеркальної коробки створює ілюзії руху та дотику у фантомній кінцівці шляхом викликання соматосенсорних та моторних сполучень між фантомною та реальною кінцівкою. Багато пацієнтів потерпають від болю внаслідок стиснення фантомної кінцівки, і, оскільки остання не піддається добровільному керуванню, її розтискання стає неможливим. Згідно з цією теорією, фантомну кінцівку відчувають паралізованою, оскільки відсутній зворотній зв'язок від неї до мозку та навпаки.

In a 2010 study of phantom limb pain, Martin Diers and his colleagues found that"In a randomized controlled trial that used graded motor imagery… and mirror training, patients with complex regional pain syndrome or phantom limb pain showed a decrease in pain as well as an improvement in function post-treatment and at the 6-month follow-up.
У дослідженні фантомного болю 2010 року Мартін Даєрз з колегами відкрили, що"У рандомізованому контрольованому випробуванні, що містило градуйовані зображення руху… та дзеркальні тренування, пацієнти з комплексним синдромом регіонального болю або фантомними болями відчули зменшення болю, а також і покращення під час функціональної посттерапії та огляду через півроку.