Що таке PROVISION OF LEGAL AID Українською - Українська переклад

• надання правової допомоги
• наданню юридичної допомоги
• в надання юридичної допомоги

Приклади вживання Provision of legal aid Англійська мовою та їх переклад на Українською

The provision of legal aid.
Надання правової допомоги.

The Coordination Center for the Provision of Legal Aid Oleksiy Boniuk.
Координаційного центру надання правової допомоги Олексій Бонюк.

Only with the participation of the lawyer due to the conclusion of an agreement on the provision of legal aid.
Лише за участю адвоката у зв'язку з укладанням договору про надання правової допомоги.

The client pays for the provision of legal aid according to the chosen plan.
Клієнт вносить оплату за надання правової допомоги відповідно до обраного ним тарифного плану.

If the requested Contracting Party considers that the provision of legal aid.
Якщо запитувана Договірна Сторона вважає, що надання правової.

States should consider the provision of legal aid as their duty and responsibility.
Що держави повинні розглядати надання правової допомоги як свій обов'язок і відповідальність.

The only thing that the Ukrainian Bar needs today is that the state stops to hinder work and provision of legal aid.
Єдине чого сьогодні потребує українська адвокатуру- це не заважайте працювати та надавати правову допомогу.

Coordinating the provision of legal aid and assisting in extraterritorial investigations conducted by foreign bodies.
Координуємо надання правової допомоги та асистуємо в екстратериторіальних розслідуваннях іноземних органів.

Disclose information provided to him by the principal in relation to the provision of legal aid to the latter, without the consent of the truster;
Розголошувати відомості, повідомлені йому довірителем у зв'язку з наданням останньому юридичної допомоги, без згоди довірителя;

According to the rules of legal ethics, the fee does not include costs that are paid by customers to cover the actual costs associated with the provision of legal aid.
Згідно з Правилами, гонорар не включає кошти, що мають сплачуватись клієнтами на покриття фактичних витрат, пов'язаних з наданням правової допомоги.

The UNBA jointly with the Coordination Center for the provision of legal aid jointly implements the pilot project"mentoring office".
НААУ спільно з Координаційним центром з надання правової допомоги спільно реалізують пілотний проект“Офіс наставництва”.

The United Nations General Assembly has adopted the world's first international instrument dedicated to the provision of legal aid.
Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй нещодавно прийняла перший у світі міжнародний правовий інструмент, який безпосередньо стосується надання безоплатної правової допомоги.

They need assistance in organizing provision of legal aid, developing and training in effective mechanisms for protecting of human rights.
Їм потрібна допомога в організації надання правової допомоги, розвитку та тренуванні ефективних механізмів захисту прав людини.

As for the Bar, I am convinced that the procedures established by the Law“On the Bar and Practice of Law” ensure proper control over the quality of provision of legal aid.
Що стосується безпосередньо адвокатури, то я переконана, що процедури, визначені чинним законом«Про адвокатуру та адвокатську діяльність», забезпечують належний контроль за якістю надання правової допомоги.

Where the circumstances so require, to provide or facilitate the provision of legal aid and advice, including the participation of legal counsel and advisers;
У разі потреби надає або сприяє наданню юридичної допомоги і консультацій, включаючи участь адвокатів і юридичних радників;

The urgency and necessity of the event for Chernihiv residents was confirmed by a large number of participants, more than 70, who expressed their desire to participate in the discussion of a number of problems of provision of legal aid.
Актуальність і необхідність заходу для жителів Чернігова підтвердилися великою кількістю учасників, більше 70, які виявили бажання взяти участь у обговоренні низки проблем надання безоплатної правової допомоги.

Kateryna's expertise involves provision of legal aid to companies with foreign investments, to its top-management as well as to private clients in criminal proceedings.
Практичний досвід Катерини включає в себе надання юридичної допомоги компаніям з іноземними інвестиціями, а також їхнім керівникам та приватним клієнтам у кримінальних провадженнях.

We can provide an example of concluding deals and agreements with foreign partners, purchase of immovable property abroad, participation in court proceedings, provision of legal aid according to international conventions and many others.
Як приклад можна навести укладання угод і договорів з іноземними партнерами, придбання нерухомого майна за кордоном, участь в судових процесах, надання правової допомоги відповідно до міжнародних конвенцій та багато іншого.

On 10 and 11 October 2016, the second meeting of the working group for development of the model programme on the provision of legal aid(hereinafter- the model programme) and methodological recommendation for bodies of local self-government(hereinafter- the methodological recommendations) was held in the capital.
Та 11 жовтня 2016 року у столиці відбулося друге засідання робочої групи із розроблення модельної програми надання безоплатної правової допомоги(далі- модельна програма) та методичних рекомендацій для органів місцевого самоврядування(далі методичні рекомендації).

There is huge variation across countries in the structure, funding, conditions and effectiveness of legal aid systems, and many countries fall short of the minimum regional and international standards for the provision of legal aid.
Між різними країнами спостерігаються значні розбіжності в структурі, фінансуванні, умовах та ефективності систем правової допомоги, і багато країн не дотягують до мінімальних регіональних і міжнародних стандартів щодо надання безоплатної правової допомоги.

As a rule, decisions of English courts are not enforced in Russia due to the absence of the relevant agreement between the countries on the provision of legal aid and a fairly critical attitude of Russian courts to the ways the parties are served notifications in the UK.".
Як правило, рішення англійських судів в Росії не виконуються через відсутність між країнами угоди про надання правової допомоги та досить критичного ставлення російських судів до способів повідомлення сторін, що використовуються у Великобританії.

Under the project, it is the activity of an advocate, an advocate's office or an advocate's association, which lies in the client's property management(money, securities, currency valuables, etc.) on his behalf in connection with the provision of legal aid to the client.
За проектом, це діяльність адвоката, адвокатського бюро або адвокатського об'єднання, яка полягає в управлінні майном(грошовими коштами, цінними паперами, валютними цінностями тощо) клієнта від його імені у зв'язку з наданням клієнту правничої допомоги.

The Bar Council of Ukraine considers it inadmissible to violate the right of any advocate for unhindered professional activity, and the use of physical violence against an advocate during the provision of legal aid is a shouting case of arbitrariness, which requires careful investigation.
Рада вважає неприпустимим порушення права будь-якого адвоката на безперешкодну професійну діяльність, а застосування насильства до захисника під час надання ним правової допомоги- кричущим випадком свавілля, яке вимагає ретельного розслідування.

However, in draft law 9055, this regulation was distorted to the point where it is no longer recognizable, literally mentioning the following: practice of law is an independent professional activity of an advocate in relation to the provision of legal aid to a client and other activities stipulated by this Law.
Але у законопроекті 9055 спотворили цю норму до невпізнання, зазначивши буквально наступне: адвокатська діяльність- це незалежна професійна діяльність адвоката щодо надання клієнту правничої допомоги та інші види діяльності, передбачені цим Законом.

Provision of legal and psychological aid;
Надання правової та психологічної допомоги;

The provision of any legal aid.
Надання будь-якої юридичної допомоги.

Provision of the legal aid while entering a marriage contract;
Надання правової допомоги при укладенні шлюбного контракту;