Що таке REFUSED TO RECOGNISE Українською - Українська переклад

• відмовилася визнати
• відмовилися визнати
• відмовлялася визнавати

Приклади вживання Refused to recognise Англійська мовою та їх переклад на Українською

EU and several other countries refused to recognise the referendum results.
ЄС і ряд інших країн відмовилися визнати результати референдуму.

Relations between Minsk and the West improved after Russia's annexation of Crimea in 2014, which Minsk refused to recognise.
Відносини між Мінськом і Заходом покращилися після анексії Росією Криму в 2014 році, яку Білорусь відмовилася визнати.

Official Soviet historiography refused to recognise Jews as a distinct group of victims.
Офіційна радянська історіографія відмовлялася визнавати їх, як окрему групу жертв.

Janet Jagan's PPP government was sworn in on 24 December having agreed to a constitutional review and to hold elections within three years, though Hoyte refused to recognise her government.
Грудня Джанет Джаган була приведена до присяги з обіцянкою провести конституційну реформу і проводити вибори кожні три роки, однак Хойт відмовився визнавати новий уряд.

Official Soviet historiography refused to recognise Jews as a distinct group of victims.
Офіційна радянська історіографія відмовлялася визнати євреїв та ромів як окремі групи жертв Другої світової війни.

Forces loyal to Mr Ouattara launched an offensive from their stronghold in the north at the end of March, after months of political deadlock during which Mr Gbagbo refused to recognise his rival's election victory.
Війська, лояльні до пана Уаттари, розпочали наступальні операції з півночі наприкінці березня після кількох місяців політичного глухого кута, під час якого пан Ґбаґбо відмовлявся визнати перемогу пана Уаттари.

Israel, however, refused to recognise the democratically-elected government, claiming that Hamas is purely and simply a terrorist organisation.
Ізраїль з свого боку, однак, відмовився визнати демократично обраний уряд палестинців, охарактеризувавши Хамас просто терористичною організацією.

Aung San Suu Kyi has spent 13 of the last 19 years in detention since Myanmar's military junta refused to recognise the NLD's landslide victory in the country's last elections, in 1990.
Аун Сан Су Чжи провела під домашнім арештом загалом близько 14 з останніх 20 років після того, як військова хунта країни відмовилася визнати повну перемогу її партії на останніх демократичних виборах у М'янмі, що відбулися ще 1990 року.

South Africa refused to recognise any of these United Nations appointees, whereas the UN declared South Africa's administration of Namibia illegal.
Південна Африка відмовлялася визнавати будь-яке з цих призначень Організації Об'єднаних Націй, а ООН оголосила адміністрацію Південної Африки в Намібії поза законом.

Suu Kyi has already been in detention for 14 of the past 20 years since Myanmar's ruling military junta refused to recognise her National League for Democracy's landslide victory in elections in 1990.
Аун Сан Су Чжи провела під домашнім арештом загалом близько 14 з останніх 20 років після того, як військова хунта країни відмовилася визнати повну перемогу її партії на останніх демократичних виборах у М'янмі, що відбулися ще 1990 року.

Australian authorities refused to recognise her as a queen but, in a compromise when Andrew Peacock was foreign minister, issued a passport in the name of"Susan Cullen Ward, known as Queen Susan".[2].
Австралійська влада відмовилась визнати її королевою, але компроміс був знайдений, коли голова МЗС Ендрю Пікок видав їй паспорт, де було в графі"ім'я" було зазначено"Сьюзанна Куллен-Вард, також Королева Сьюзанна".

The Russian authorities arrested you, a Russian-speaking Ukrainian filmmaker living in Crimea, after you and your friends protested against their illegal invasion and annexation of the peninsula in March 2014 and refused to recognise it.
Російські власті заарештували тебе, російськомовного українського кінорежисера, який живе в Криму, після того, як ти і твої друзі протестували проти їх незаконного вторгнення і анексії півострова в березні 2014 року і відмовилися визнати його російським.

Earlier this year, Rome angered the United States when it refused to recognise Venezuela's opposition leader Juan Guaido as interim president-- a position imposed on the Italian government by the League's coalition ally, the 5-Star Movement.
Раніше Рим розгнівав Сполучені Штати, коли він відмовився визнати лідера опозиції Венесуели Хуана Гуайдо тимчасовим президентом- позиція, яку нав'язав італійському уряду союзник коаліції"Ліги"-"Рух 5 зірок".

Native states, notably Msiri's Yeke Kingdom, the Zande Federation, and Swahili-speaking territory in the eastern Congo under Tippu Tip, refused to recognise colonial authority and were defeated by the Force Publique with great brutality, during the Congo Arab war.[44] In 1895, a military mutiny broke out among the Batetela in Kasai, leading to a four-year insurgency.
Місцеві території, зокрема Королівство Єке Мсірі, Федерація Занде та суахілі-мовна територія у східному Конго під Тіппу-Тіп, відмовилися визнати колоніальну владу і через це сильно постраждали від рук Force Publique під час конго-арабської війни. У 1895 році серед Батетела в Касаї спалахнуло військове заворушення, що призвело до чотирирічного заколоту.

For example, even Belarus, Russia's main ally, refused to recognise the annexation of Crimea, while Vietnamese authorities have refused to allow Russia to build a military base just a few days after Moscow had voiced its intentions.
Наприклад, навіть Білорусь, яка є головним союзником Росії, відмовилася визнати анексію Криму, в той час як в'єтнамська влада відмовилася дозволити Росії побудувати військову базу всього через кілька днів після того, як Москва вже озвучила свої наміри.

The Serbian government refuses to recognise Kosovo's independence.
Сербський уряд відмовляється визнавати незалежність Косово.

Because I refuse to recognise South Africa, a racist regime that they support.
Тому що я відмовився признати Південну Африку, расистський режим, який вони підтримують.

Often sufferers refuse to recognise they are in trouble.
Як правило, самі пацієнти відмовляються визнавати, що у них проблеми.

They do not recognise, or refuse to recognise, the underlying problems and often blame the caregiver for the“inappropriate” upbringing of their child.
Вони не визнають або відмовляються визнавати основні проблеми і часто звинувачують опікуна у«невідповідному» вихованні їхньої дитини.

More than 20 countries have no diplomatic ties to Israel and refuse to recognise it as a state.
Іран не має дипломатичних відносин з Ізраїлем і відмовляється визнавати його як державу.

About 40,000 Serbs live in enclaves in northern Kosovo but refuse to recognise the territory's independence.
У Північному Косові проживають близько 50 тисяч етнічних сербів, які відмовляються визнавати незалежність автономії.

His latest actions could lead to a split in the country, with its western part and Kiev simply refusing to recognise the government's authority.
Що його дії можуть призвести до розколу в країні, коли її західна частина та Київ просто відмовляться визнавати чинні органи влади.

More than 20 countries have no diplomatic ties to Israel and refuse to recognise it as a state.
Як відомо, Іран не має дипломатичних відносин з Ізраїлем і відмовляється визнавати його як державу.

The situation is similar to the one with issuance of education certificates and diplomas: our country refuses to recognise birth certificates issued by the occupation authorities.
Ситуація аналогічна видачі атестатів та дипломів- наша держава відмовляється визнавати документи про народження, видані окупаційною владою.

But refusing to recognise that you will both need to work through this equally in order for things to get better, is only making your own life more difficult in the long term.
Але відмова визнати, що вам обом потрібно буде працювати однаково, щоб виправити ситуацію, тільки зробить ваше власне життя більш складним у довгостроковій перспективі.

Students of karate, judo, and tai box often refuse to recognise Kung Fu as a martial art due to its theatricality and testing of one's own resistance instead of the opponent's.
Вивчають карате, дзюдо, і тай-бокс часто відмовляються визнавати Кунг-фу як бойове мистецтво з-за його театральності і упорі на перевірку власного опору, а не суперника.

Austrian police arrested 26 people on Thursday in nationwide raids targeting what the government said is a growing and potentially dangerous problem of people refusing to recognise the state's authority.
Австрійська поліція заарештувала 26 осіб в ході загальнонаціональних рейдів, спрямованих проти того, що уряд називає зростаючою і потенційно небезпечною проблемою у вигляді людей, що відмовляються визнавати авторитет держави»,- йдеться в повідомленні.

A State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the chosen court, were connected only with the requested State.
Держава може заявити, що її суди можуть відмовитися від визнання чи виконання судового рішення, винесеного судом іншої Договірної Держави, якщо сторони є резидентом затребуваної Держави і якщо відносини сторін та всі інші елементи, що стосуються спору, крім місцезнаходження вибраного суду, пов'язані тільки із затребуваною Державою.

Each of the High Contracting Parties may refuse to recognise the validity of a contract by means of a cheque entered into by one of his nationals which would not be deemed valid in the territory of the other High Contracting Parties otherwise than by means of the application of the preceding paragraph of the present Article.
Кожна з Високих Договірних Сторін може відмовитися визнати дійсність зобов'язання, взятого за переказним або простим векселем одним з її громадян, яке б вважалося недійсним на території інших Високих Договірних Сторін інакше ніж у порядку застосування попереднього абзацу цієї статті.

The war began with the Libyan occupation of northern Chad in 1983, when Libya's leader Muammar Gaddafi, refusing to recognise the legitimacy of Chadian President Hissène Habré, militarily supported the attempt by the opposition Transitional Government of National Unity(GUNT) to overthrow Habré.
Війна почалася з окупації лівійськими збройними силами північного Чаду в 1983 році, коли лівійський лідер Муаммар Каддафі, відмовившись визнати легітимність чадського президента Хіссена Хабре, підтримав спробу опозиційного Перехідного уряду національної єдності(GUNT) повалити його силою.