Що таке REINTEGRATING Українською - Українська переклад

• реінтеграції
• реінтеграція

Приклади вживання Reintegrating Англійська мовою та їх переклад на Українською

Will Ukraine succeed in reintegrating them?
Чи вдасться Україні їх повернути?

Of course, problems around reintegrating parents into the labour market do not exist only in Ukraine.
Звичайно, проблеми реінтеграції батьків існують не лише в України.

No less debilitating for Ukraine would be the political consequences of reintegrating the occupied Donbass.
Не менш виснажливими для України були би і політичні наслідки реінтеґрації окупованого Донбасу.

The corresponding amendment of the bill on reintegrating Donbass was voted for by only 76 out of 340 parliamentarians.
Що під час голосування за поправки до проекту закону про реінтеграцію Донбасу лише 76 депутатів з 340 віддали….

He also expressed the readiness of Croatia to impart experience with Ukraine in reintegrating the occupied territories.
Він також висловив готовність Хорватії поділитися із Україною досвідом реінтеграції окупованих територій.

For all these reasons, reintegrating the Donbass will reverse much of the progress Ukraine has made in the last five years.
З усіх цих причин реінтеграція Донбасу призведе до знищення всього позитиву, досягнутого Україною за останні п'ять років.

Thus, the audience will not only support Ukrainian cinema, but also participate in reintegrating the country, in building a new state.
Таким чином глядач не лише підтримує український кінематограф, а й бере участь у«зшиванні» країни, в будівництві нової держави.

For the reintegrating lawbreakers, this does not contribute much,”- explains Oleksandr Hatiiatullin, head of the NGO“Ukraine without Torture”.
Це не дуже сприяє реінтеграції правопорушників“,- пояснює Олександр Гатіятуллін, керівник громадської організації“Україна без тортур”.

This autonomous territory became the Alawite State in 1922, proclaiming its independence a number of times until reintegrating into Syria in 1944.
Ця автономна територія стала незалежною алавітською державою в 1922 році, проголосивши свою незалежність кілька разів, поки не приєдналася до Сирії в 1944 році.

Reintegrating Donbass into the rest of Ukraine is only acceptable to Kiev if the rebel forces de facto surrender and their administrative structures disappear, allowing Ukraine to resume control over the section of the border that links Donetsk and Lugansk to Russia.
Реінтеграція Донбасу до складу України буде прийнятна для Києва тільки в тому випадку, якщо сили ополченців фактично капітулюють, а їх адміністративні структури зникнуть, що дозволить Україні відновити контроль над ділянкою кордону, що зв'язує Донецьку і Луганську області з Росією.

To achieve its goals, the BMZ has established three special initiatives:“Tackling the root causes of displacement, reintegrating refugees”,“Stability and development in the MENA region” and“One World- No Hunger”.
Його міністерство ініціювало 3 великі проекти:«Боротьба з причинами руху, реінтеграція біженців»,«Стабілізація і розвиток у Північній Африці і на Близькому Сході» і«Один світ без голоду».

The activation of the civilian position in society, the involvement of internally displaced people and the population of the regions of the Donetsk and Luhansk oblasts not controlled by the Ukrainian government in civilian activity, as well as reintegrating them into Ukrainian society.
Активізація громадянської позиції в суспільстві, залучення в громадянську активність внутрішньо переміщених осіб і населення в неперевірених українському уряду районів Донецької та Луганської областей, а також їх реінтеграція в українське суспільство.

Finally, according to Oleksiy Bida, it is necessary to develop mechanisms that will allow us to start reintegrating people living in the occupied territories into the Ukrainian society as soon as possible.
Нарешті, на думку Олексія Біди потрібно також піднімати питання про розробку механізмів, що дозволять нам вже зараз реінтегрувати тих людей, які проживають на окупованих територіях- до соціуму України.

The main objective of the enemy's actions is to discredit not only the JF command or the military and law enforcement officers involved in the operation, but also the state leadership in general and the policy of reintegrating the temporarily occupied territories.
Головною метою дій противника є дискредитація не тільки командування ОС або військових і правоохоронців, які залучені до операції, а й державного керівництва та політики реінтеграції тимчасово окупованих територій.

Experts complain that at present the government does not have a programme, or the structure or specialized buildings for reintegrating victims of human trafficking, with the problem largely addressed by civic organizations.
Експерти нарікають, що нині держава не має ані програми, ані структури чи спеціалізованих будинків для реінтеграції жертв торгівлі, проблемою опікуються переважно громадські організації.

But if broader political circumstances created an opening with Moscow for this option, there is sufficient evidence to suggest an international force could manage the basic security, policing and political dimensions of reintegrating the Donbas under Kyiv's control.
Але, якщо геополітична ситуація дозволить схилити Москву до такої можливості, є достатньо доказів того, що міжнародні сили могли б керувати поліцією, основними безпековими та політичними аспектами реінтеграції Донбасу під управлінням Києва.

Experts complain that at present the government does not have a programme, or the structure or specialized buildings for reintegrating victims of human trafficking, with the problem largely addressed by civic organizations.
Експерти нарікають, що держава зараз не має ні програми, ні структури або спеціалізованих будинків для реінтеграції жертв торгівлі людьми, а цією проблемою займаються переважно громадські організації.

But if broader political circumstances created an opening with Moscow for this option, there is sufficient evidence to suggest an international force could manage the basic security, policing and political dimensions of reintegrating the Donbas under Kyiv's control.
Але якщо ширші політичні обставини створили підгрунтя для діалогу з Москвою для цього варіанту, є достатні докази того, що міжнародні сили можуть управляти базовими питаннями безпеки, поліцейської діяльності та політичними аспектами реінтеграції Донбасу під контролем Києва.

According to this, the centres should provide psychological assistance and consultations to the victims, organize and carry out primary medical aid, find them somewhere to stay, organize individual and group rehabilitation programmes for reintegrating victims, provide information about programmes, functions and measures which are carried out in the centre, as well as information on preventive measures in combating human trafficking.
Відповідно до нього, Центри повинні займатися наданням психологічної допомоги й консультацій жертвам, організацією й здійсненням першої медичної допомоги, розміщенням потерпілих, організацією індивідуальних і групових реабілітаційних програм по реінтеграції жертв, наданням інформації про доступні програми, функції й заходи, які проводяться в центрі, а також про запобіжні заходи по боротьбі з торгівлею людьми.

In addition to maintaining peace and security, peacekeepers are increasingly charged with with assisting in political processes; reforming judicial systems; training law enforcement and police forces; disarming and reintegrating former combatants; supporting the return of internally displaced persons and refugees.
Окрім підтримання миру і безпеки на миротворців усе частіше покладаються функції зі сприяння політичним процесам, проведенню реформи судової системи, організації професійної підготовки співробітників правоохоронних органів та поліції, а також роззброєння та реінтеграції колишніх комбатантів та надання допомоги у поверненні внутрішньо переміщених осіб і біженців.

In socialism, every homeless person should be directed, employed and reintegrated society.
У соціалізмі кожного бомжа необхідно переорієнтувати, працевлаштувати і реінтегрувати в суспільство.

International experts shared advice on how Ukraine could reintegrate Donbas.
Міжнародні експерти порадили як Україні реінтегрувати Донбас.

Many of them face difficult situations when reintegrated into civilian life.
Багато з них стикаються зі значними викликами при поверненні до цивільного життя.

In socialism, every homeless person should be directed, employed and reintegrated society.
У соціалізмі кожен бомж має бути переорієнтованим, працевлаштованим і реінтегрований суспільством.

After the Velvet Revolution of 1989, the faculty was reintegrated into Charles University.
Після Оксамитової Революції 1989 року факультет був реінтегрований до Charles University.

After the implementation of the Minsk Protocol, Donbas was reintegrated as a part of Ukraine.
Після реалізації Мінського протоколу Донбас був реінтегрований до складу України.

Fatherland party leader Yuliya Tymoshenko has proposed a new political and diplomatic format Budapest+ to end the war in Donbas and reintegrate Crimea, while preserving the Minsk process.
Лідер партії"Батьківщина" Юлія Тимошенко запропонувала новий політико-дипломатичний формат"Будапешт+" для припинення війни на Донбасі та реінтеграції Криму з одночасним збереженням мінського процесу.

But science may also advance to the point that we can actually bring back some of the species that have already gone extinct and reintegrate them into their natural environments.
Але наука може також дійти до того, що ми зможемо фактично відродити деякі види, які вимерли раніше, і реінтегрувати їх у їхнє природне середовище.