Приклади вживання Relate only Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The figures above relate only to legal immigration.
For example, in Chapter 31,the Notes provide that certain headings relate only to particular goods.
Наприклад, в групі 31 в примітках зазначено,що деякі товарні позиції мають відношення тільки до певних товарів.These figures relate only to the 21 leading firms in the PwC network.
Disagreements between the two parties in Congress relate only to“how strong a blow to Russia”.
Розбіжності між представниками двох партій в конгресі стосуються лише того,"наскільки сильним повинен бути удар по Росії".At the same time these figures relate only jewelry is growing very rapidly and market cosmetics and so it as part of the latest permanetny makeup.
І при цьому ці цифри стосуються суто ювелірних виробів, не менш стрімко зростає і ринок косметології і такий її новітньої частини як перманетний макіяж.For example, in Chapter 31,the Notes provide that certain headings relate only to particular goods.
Наприклад, у Примітках до групи 31 ставиться умова,що до певних товарних позицій відносяться лише визначені товари.The supervisory machinery established by sections 15 and 16 relate only to the disclosure of information about the identity of some of the Securitate's collaborators and agents.
Механізм нагляду, передбачений статтями 15 і 16, стосується лише розголошення інформації щодо особи деяких співробітників Секурітати(Securitate) та аґентури.The pharmacodynamic actions ofcabergoline not linked to the therapeutic effect relate only to blood pressure decrease.
Фармакодинамічна дія каберголіну, яка не корелює з терапевтичним ефектом, стосується лише зниження артеріального тиску.Growth stage: recommendations for N-fertilizer relate only to the growth stages VVSN 30-32(growing) and VVSN 37-51(first appearance of thin leaves before the start the ears).
Стадію зростання: рекомендації для N-добрива відносяться лише до стадій росту ВВСН 30-32(зростання) і ВВСН 37-51(поява перших тонких листочків до початку випускання колосся).Professor Michael Kimlindoes not exclude that the conclusions drawn relate only to inhabitants of tropical regions.
Професор Майкл Кімлін вважає, що дані,отримані під час дослідження, відносяться винятково до жінок, які проживають в тропічних регіонах.Labeling requirements relate only to criteria related to the subject of the contract, with the determination of the characteristics of the goods or services that are the subject of the contract;
Вимоги до маркування стосуються лише критеріїв, які пов'язані з предметом договору, з визначенням характеристик товарів або послуг, які є предметом договору;The provisions under this heading relate only to professional judges.
Положення під цим заголовком стосуються лише професійних суддів.Northern Ireland public authority” means any public authority, other than the Northern Ireland Assembly or a Northern Ireland department,whose functions are exercisable only or mainly in or as regards Northern Ireland and relate only or mainly to transferred matters;
Орган державної влади Північної Ірландії» означає будь-який орган державної влади, крім Асамблеї Північної Ірландії або департаменту Північної Ірландії,чиї функції виконуються The scientist stressed that this innovation should relate only to the rapidly developing areas of science, such as molecular and cell biology, information technology, many branches of physics.
Вчений підкреслив, що дане нововведення має стосуватися тільки таких областей науки, як молекулярна та клітинна біологія, інформаційні технології, багато розділів фізики.Even if senior state officials talk women's rights,they talk kindergartens and other matters that relate only to a very traditional woman's social role," he said.
Якщо високопоставлені чиновники і піднімають тему жінок,вони обговорюють дитячі садки та інші проблеми, які пов'язані тільки з традиційною роллю жінок у суспільстві",- вважає він.This process can be done here at the technical station salon,but this service relate only to the largest car market such as, for example,"AAA" or"ESA.".
Цей процес можна здійснити тут же на технічній станції салону,але ця послуга відноситися тільки до найкрупніших авторинків таким, як, наприклад,«ААА» або«Еsa».(28a) When Member States undertake joint projects with one or more third countries regarding the production of electricity from renewable energy sources,it is appropriate that those joint projects relate only to newly constructed installations or to installations with newly increased capacity.
(38) Якщо держави-члени розпочинають, за участі однієї або кількох третіх країн, спільні проекти в сфері виробництва електроенергії з відновлюваних джерел енергії,належить щоб ці спільні проекти стосувались лише нещодавно побудованих установок або установок, потужність яких нещодавно була збільшена.The connection between Gates and the former intelligence officer, identified only as“Person A” in the records filed late on Tuesday,is significant because criminal charges against Gates and Manafort relate only to their lobbying work for Ukraine prior to the 2016 U.S. presidential election and do not delve into their activities during the campaign.
Зв'язок між Гейтсом і колишнім співробітником розвідки, позначеним у документі The connection between Gates and the former intelligence officer, identified only as"Person A" in the records filed late on Tuesday,is significant because criminal charges brought against Gates and Manafort relate only to their lobbying work for Ukraine prior to the 2016 US presidential election and do not delve into their activities during the campaign.
Зв'язок між Гейтсом і колишнім офіцером російської розвідки, позначеним в документі The connection between Gates and the former intelligence officer, identified only as“Person A” in the records filed late on Tuesday,is significant because criminal charges against Gates and Manafort relate only to their lobbying work for Ukraine prior to the 2016 U.S. presidential election and do not delve into their activities during the campaign.
Зв'язок між Гейтсом і колишнім працівником розвідки, визначеним у документах як"особа А", поданих ввечері вівторка, є визначальним,оскільки кримінальні справи проти Гейтса й Манафорта стосуються лише їхньої лобістської діяльності на користь(уряду часів Януковича- ред.) в Україні в період до президентських виборів 2016 року".The reference to Cyprus relates only to the Greek side of the island.
Що це стосується лише грецької частини острова.This information relates only to the organized and recorded killings.
Ці дані стосуються лише виявленої і зареєстрованого злочинності.(VI) This second method relates only to:.
Другий метод стосується лише до:.Note that this relates only to these documents.
Слід зазначити, що це стосується лише документів.The fifth class relates only to States.
The comparison relates only to the size of the house.
Before 1 July 1953, expropriation related only to individual properties;
До 1 липня 1953 року експропріація стосувалася лише нерухомого майна приватних осіб;This bonus relates only to new customers.
Цей бонус відноситься тільки до нових клієнтів.This relates only to cases when the winning amount exceeds 4,000 rubles.
Цей податок стосується тільки тих випадків, коли отриманий виграш понад 4000 рублів.Sometimes a kiel-expression or ol-expression relates only to the epithet of a word.
