Приклади вживання Remoter Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But if he does, he should know what the remoter effects will be.
The remoter and more general aspects of law are those which give it universal interest.
Віддалені і більш загальні аспекти закону- це, ті які викликають загальний інтерес.Indeed there are indications thatthe kings of this time maintained foreign relations with far remoter peoples.
They shut their eyes to the remoter consequences of the policies they are advocating.
Вони закривають очі на віддалені наслідки захищається ними політики.Survival and appeasement of vital needsare thus requirements for the satisfaction of any wants in the remoter future.
Виживання і задоволення вітальних потреб,таким чином, є умовами задоволення будь-яких потреб у далекому майбутньому.Other scientists have suggested looking to the island arcs, including remoter parts of Indonesia, Melanesia, Polynesia, and Micronesia.
Інші вчені пропонують звернути увагу на архіпелаги, включаючи віддалені частини Індонезії, Меланезії, Полінезії і Мікронезії.They weigh the significance attached today to satisfaction in the nearerfuture against the significance attached today to satisfaction in the remoter future.
Вони порівнюють значимість, приписувану сьогодні задоволенню в ближчому майбутньому, зі значимістю,приписується сьогодні задоволенню в більш віддаленому майбутньому.Nothing would justify the assumption that this discounting of satisfaction in remoter periods progresses continuously and evenly.
Ніщо не підтверджує припущення про те, що зниження задоволення у віддаленіших періодах розвивається безперервно і рівномірно.They weigh the significance attached today to satisfaction in the nearerfuture against the significance attached today to satisfaction in the remoter future.
Вони порівнюють значущість, що приписується сьогодні задоволенню у ближчомумайбутньому, зі значущістю, що приписується сьогодні задоволенню у віддаленішому майбутньому.If he were not toprefer satisfaction in a nearer period of the future to that in a remoter period, he would never consume and so satisfy wants.
Якби він не віддав перевагузадоволення у найближчому майбутньому задоволенню більш віддаленого періоду, то споживання, а, отже, і задоволення потреб не відбулося б ніколи.The miser too, in spending some of his means for a scanty livelihood,prefers some amount of satisfaction in the nearer future to that in the remoter future.
Скупар, витрачаючи частину своїх коштів на забезпечення скромного рівня життя,також воліє певне задоволення в найближчому майбутньому задоволенню в більш віддаленому майбутньому.The judgments of value which determine the choice between satisfaction in nearer and in remoter periods of the future are expressive of present valuation and not of future valuation.
Суб'єктивні оцінки, що визначають вибір між задоволенням в ближчому або більш віддаленому періоді майбутнього, висловлюють справжні, а не майбутні оцінки.The miser too, in spending some of his means for a scanty livelihood,prefers some amount of satisfaction in the nearer future to that in the remoter future.
Скупий, витрачаючи частину своїх коштів на забезпечення скромного рівня життя,також віддає перевагу певному задоволенню в найближчому майбутньому задоволенню у віддаленішому майбутньому.It also opens the way to a more ample supply in the remoter future and to the attainment of goods which could not be procured at all without this provisional sacrifice.
Відкривається спосіб отримання більш рясного пропозиції в більш віддаленому майбутньому, а також отримання товарів, які взагалі не можна було отримати без подібних тимчасових жертв.If the capitalist no longer receives interest,the balance between satisfaction in nearer and remoter periods of the future is disarranged.
Якби капіталісти більше не отримували відсотка,то порушився б баланс між задоволенням у ближчих і віддаленіших періодах майбутнього.They are forced to choose between satisfaction in nearer and in remoter periods of the future because neither for the former nor for the latter can full contentment be attained.
Вони вимушені вибирати між задоволенням в найближчому майбутньому і віддаленіших періодах майбутнього, тому що ні в першому, ні в останньому неможливо досягти повної задоволеності.If the capitalist no longer receives interest,the balance between satisfaction in nearer and remoter periods of the future is disarranged.
Якби капіталісти більше не отримували відсотки,то порушився б баланс між задоволенням в більш близьких і більш віддалених періодах майбутнього.It is generally asserted that, other things being equal, the better individuals are supplied for the immediate future,the better they provide for wants for the remoter future.
Зазвичай стверджується, що за інших рівних умов, чим краще індивіди забезпечені в найближчому майбутньому,тим краще вони забезпечують потреби віддаленішого майбутнього.What started economic studies was precisely thefact that some men of genius began to suspect that the remoter consequences of an event may differ from the immediate effects visible even to the most simple-minded layman.
Економічні дослідження якраз і розпочинаються з того, що деякі генії починають підозрювати, що віддалені наслідки події можуть відрізнятися від безпосередніх результатів, очевидних навіть для недосвідчених обивателів.If any role at all is played by the time element in human life,there cannot be any question of equal valuation of nearer and remoter periods of the same length.
Якщо елемент часу взагалі грає якусь роль у людському житті,то не може виникати питання про однаковій оцінці ближчого і більш віддаленого періодів часу однакової довжини.Whence followed the corollary that the later-evolved feelings, more representative and re-representative in their constitution,and referring to remoter and wider needs, have, on the average, an authority as guides greater than have the earlier and simpler feelings.
Звідси випливає, що відчування, що розвинулися пізніше, будучи за своєю природою більш відтвореними і перевоспроізведеннимі іставлячись до більш віддалених і обширним потребам, мають, як керівники, в середньому виводі більший авторитет, ніж відчування більш ранні і більш прості.If the means are scarce, if the praxeological correlation of ends and means still exists, there are by logicalnecessity unsatisfied wants with regard both to nearer and to remoter periods of the future.
Якщо кошти рідкісні, якщо є праксеологічна зв'язок між засобами і цілями, то існує логічний неминучістьнезадоволених потреб як у найближчому, так і в більш віддаленому майбутньому.Moreover, life is not long enough;- human nature desires quick results,there is a peculiar zest in making money quickly, and remoter gains are discounted by the average man at a very high rate.
Крім того, життя не дуже-то довга, людина за своєю природою жадає швидкихрезультатів і відчуває особливий інтерес до того, щоб швидко робити гроші, і віддалені вигоди дисконтируются ним як середнім представником свого роду з дуже високої ставки.The fact that we do not provide more amply for the future is the outcome of a weighing ofsatisfaction in nearer periods of the future against satisfaction in remoter periods of the future.
Той факт, що ми не забезпечуємо майбутнє більш рясно, є результатом порівняння задоволення в більш ближньому періоді ізадоволення в більш віддалених періодах майбутнього.Then a change in the employment of factors of production which withdraws such factors from their employment for want-satisfaction in the nearer future and devotes them to want-satisfaction in the remoter future must necessarily impair the state of satisfaction in the nearer future and improve it in the remoter future.
Тоді зміна призначення чинників виробництва, відволікаюча їх від задоволення потреб у ближчому майбутньому і відведення їх для задоволення потреб віддаленішого майбутнього, неминуче погіршить стан задоволення у ближчому майбутньому і поліпшить його у віддаленішому майбутньому.We favorite children of the age of electricity still derive advantage from the original saving of the primitive fishermen who, in producing the first nets and canoes,devoted a part of their working time to provision for a remoter future.
Ми улюблені діти епохи електрики все ще продовжуємо отримувати вигоди від первинної економії первісних рибалк, які, виготовляючи перші мережі і човни,присвячували частину свого робочого часу забезпеченню віддаленого майбутнього.Then a change in the employment of factors of production which withdraws such factors from their employment for want-satisfaction in the nearer future and devotes them to want-satisfaction in the remoter future must necessarily impair the state of satisfaction in the nearer future and improve it in the remoter future.
Зміна призначення факторів виробництва, відволікаючу їх від задоволення потреб у ближчому майбутньому і відведення їх для задоволення потреб більш віддаленого майбутнього, неминуче погіршить стан задоволення в ближчому майбутньому і поліпшить його в більш віддаленому майбутньому.The valuations resulting in the emergence of originary interest prefer satisfaction in a nearer period of the future to satisfaction of the same kind andextent in a remoter period of the future.
Оцінки цінності, що призводять до появи первинного відсотка, віддають перевагу задоволенню у ближчий період майбутнього в порівнянні із задоволенням такого ж роду ітієї ж інтенсивності у віддаленішому періоді майбутнього.If acting man, other conditions being equal, were not to prefer, without exception,consumption in the nearer future to that in the remoter future, he would always save, never consume.
Якщо чинний людина за інших рівних умов не волів би без всяких виключеньспоживання в найближчому майбутньому споживанню в більш віддаленому майбутньому, то він завжди б збирав і ніколи не споживав.
