Приклади вживання Retitled Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Retitled Los curdas.
Перейменована на"Los curdas".In 1985 it was retitled again to Top Pop Albums;
Retitled" I Remember Lemuria".
Під назвою« Я пам'ятаю Лемурію».In 2008 the award was once again retitled, this time to its current name.
Retitled To Kill A Queen 2008.
Перейменована Вбити Королеву 2008.The long paper was later retitled as The Theory of the Universal Wave Function.
After that, it will become an all-digital publication retitled Newsweek Global.
З цього моменту журнал Newsweek буде виходити виключно в електронному форматі під назвою Newsweek Global.On December 7, the film was retitled from Beware the Night to Deliver Us from Evil.
In 2011,Mitsubishi replaced this model with a badge engineered Nissan NV200 retitled Delica D: 3.
У 2011 році компанія замінила цю модель Nissan NV200, яка продається під назвою Mitsubishi Delica D: 3.My Greatest Adventure was officially retitled The Doom Patrol beginning with issue 86.
My Greatest Adventure був офіційно перейменований The Doom Patrol, починаючи з 86-го випуску.(Safe In This) Sky Life" was later re-recorded andreleased as a single b-side in 2002 where it was retitled"Safe".
Пісня«(Safe in This) Sky Life» пізніше була перезаписанаі випущена як сторона«Б» синглу 2002 року, де була перейменована в«Safe»[91].To complete the album, now retitled Let It Be, in Mar. Klein gave the Get Back session tapes to American producer Phil Spector.
Щоб завершити альбом, який уже отримав нову назву- Let It Be, у березні Клейн віддав записані стрічки американському продюсеру Філу Спектору.The team remained the featured characters of My Greatest Adventure, which was soon retitled Doom Patrol from issue 86(March 1964) onwards.
Команда залишилася ядром коміксу My Greatest Adventure, який незабаром був перейменований у Doom Patrol з випуску 86(березень 1964).Beginning with issue 102(Apr. 1968) the book was retitled The Incredible Hulk, and ran until March 1999, when Marvel canceled the series, and then restarted the title with a new issue 1.
Починаючи з № 102 комікс був перейменований в The Incredible Hulk і тримав цю назву до березня 1999 року, коли Marvel скасувала всі випуски і заново почала серію з нового випуску № 1.When the Silver Age Flash Barry Allen was introduced,that character took over Flash Comics numbering and the series was retitled as The Flash.
Після того, як Баррі Аллен став Флешем, він взявна себе нумерацію Flash Comics коміксів, а минула серія була перейменована у The Flash.After earlier projects were cancelled,the EXP 32M1 experimental gun was retitled the XL30E3 and accepted for production as the L30 in 1989.
Після відміни ранніх проектів,експериментальна гармата EXP 32M1 була перейменована на XL30E3 і пішла у серію як гармата L30 у 1989.I retitled it, actually, Pas de Deux… because what happens there is that although you see only one dancer… the camera is as partner to that dancer… and carries him or accelerates him… as a partner would do to the ballerina… making possible progressions and movements… that are impossible to the individual figure.
Я б це назвала па-де-де(Балетний номер, виконуваний двома партнерами) тому що, незважаючи на те, що ви бачите одного танцюриста,… камера виступає в ролі його партнера- підкидає або додає прискорення- як це робить партнер балерини, роблячи можливими певні рухи, які не під силу здійснити поодинці.A fictional account is given in the My Story book series,The Queen's Spies(retitled To Kill A Queen 2008) told in diary format by a fictional Elizabethan girl, Kitty.
Вигаданий рахунок дається в серії книг Моїй Розповіді,Шпигуни Королеви(перейменована на"Вбити Королеву" 2008) розповіла в форматі щоденника вигадана єлизаветянська дівчина, Кітті.In 1948, the symbol was casually implemented by nine plans called the Associated Medical Care Plan andwas later retitled as the National Association of Blue Shield Plans.
У 1948 році символом був неофіційно прийнятої дев'ять планів називається асоційованим план медичного догляду,яка згодом була перейменована в Національну Асоціацію Плани Blue Shield.The Red Beret(aka The Red Devils, The Big Jump and retitled Paratrooper for the US release) is a 1953 Technicolor British war film directed by Terence Young and starring Alan Ladd, Leo Genn and Susan Stephen.
Червоний берет(англ. The Red Beret, відомий також як The Red Devils, The Big Jump, а у США як Paratrooper)- британський військовий фільм у Technicolor 1953 року режисера Теренса Янга. В головних ролях Алан Ледд, Лео Генн та С'юзен Стівен.With the death of the editor William Alexander Newman Dorland, AM, MD in 1956,the dictionaries were retitled to incorporate his name, which was how they had generally come to be known.
Зі смертю в 1956 році редактора Вільяма Олександра Ньюмана Дорланда, доктора медичних наук,словники були перейменовані, щоб включити безпосередньо в назву його ім'я, під яким вони в широкому вжитку й були відомими раніше.By January 2019, Gunn had been hired to direct and Warner Bros. retitled the film The Suicide Squad, with production set to start in September for a scheduled August 6, 2021 release date.[41][42] Charles Roven and Peter Safran were also attached to produce.[3] Safran stated the film was retitled"because it's a total reboot.
До січня 2019 року Ганн отримав місце режисера та компанія Warner Bros. дала назву фільму"Загін самогубців", виробництво якого було заплановане на вересень, а дата виходу- 6 серпня 2021 року[1][2]. Чарльз Ровен та Пітер Сафран також приєдналися до виробництва[3]. Сафран заявив, що фільм був перейменований,"оскільки це повне перезавантаження.While the working title was The Triumph of Money(French: Le Triomphe de l'argent),Arcand announced in March that the film would be retitled The Fall of the American Empire to better reflect how the story developed.[1] The new title was reminiscent of his 1986 The Decline of the American Empire.[2].
Робоча назва була«Тріумф грошей»( французька), Аркан оголосив у березні,що фільм буде перейменований на Падіння американської імперії, щоб краще відобразити, як розвивалася історія[1]. Нова назва нагадувала його стрічку Занепад американської імперії 1986 року[2].The Beards' other joint works include History of the United States(1921),later retitled A Study in American Civilization, and their two-volume work, The Rise of American Civilization(1927), their most notable collaboration.[25] They also cowrote a third and fourth volume of The Rise of American Civilization series: America in Midpassage: A Study of the Idea of Civilization(1939) and The American Spirit(1942).
Інші спільні роботи Бірдів включають«Історію Сполучених Штатів»(1921),пізніше названу«Дослідженням американської цивілізації», та їх двотомну роботу«Піднесення американської цивілізації»(1927), яка стала їхньою найвизначнішою спільною роботою.[1] Вони також написали третій і четвертий том серії«Піднесення американської цивілізації»:«Америка на середині шляху: дослідження ідеї цивілізації»(1939) та«Американський дух»(1942).Detective Comics 627 was a special issue that included four different versions of the story: the 1939 original, the 1969 update(retitled"The Cry of Night is-- Kill!"), and two new takes on the story, one by Marv Wolfman and Jim Aparo, and another by Alan Grant and Norm Breyfogle.
Детективний комікс 627- це особливе видання, яке включало в себе чотири різних варіанти оповідання: оригінал 1939 року, оновлення 1969 року(перевиданий«The Cry of the Night is- Kill!»), а також дві новинки: історія, Марв Вольфман і Джим Апаро, а інший Алан Грант з мистецтвом Норма Брейфогла.Palmer insisted that he did not alter the main elements of Shaver's story, but that he only added anexciting plot so the story would not read"like a dull recitation".[1] Retitled"I Remember Lemuria!"; it was published in the March 1945 issue of Amazing.[6] The issue sold out, and generated quite a response: between 1945 and 1949, many letters arrived attesting to the truth of Shaver's claims(tens of thousands of letters, according to Palmer).
Палмер стверджував, що він не змінив основні елементи історії Шейвера, а тільки додав захоплюючий сюжет,тому оповідь не стала"тупим чтивом".[1] Під назвою"Я пам'ятаю Лемурію!" вона була опублікована у випуску"Емейзін сторіз" за березень 1945 року.[6] Випуск був розпроданий і викликав відгуки: з 1945 до 1949 року приходило багато листів, що підтверджували істинність тверджень Шейвера(десятки тисяч листів, за словами Палмера).
