Приклади вживання Russia's attempt Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
France declared that the Russia's attempts to revise the history of world war II.
Франція заявила про спроби Росії переглянути історію Другої світової війни.Russia's attempt to influence the treatment of ethnic Russians in Ukraine falls into this category.
Російська спроба впливати на етнічних росіян в Україні підпадає під цю категорію.Then she noted that the court of justice did not allow Russia's attempt to shirk responsibility.
Тоді ж вона зазначила, що суд ООН не допустив спробу Росії ухилитися від відповідальності.Russia's attempt to influence Western politics through Twitter certainly wasn't limited to the 2016 American elections.
Спроба Росії вплинути на західну політику через Twitter звичайно не обмежилась американськими виборами 2016 року.Gagiev denied wrongdoing and said Russia's attempt to have him extradited was politically motivated.
Гагієв спростує звинувачення, заявляючи, що спроба Росії отримати його екстрадицію була політично мотивованою.It is naive to believe that theyoung leader just snapped in retaliation for Russia's attempt to prevent his victory.
Наївно вважати, ніби молодий лідер просто зірвався, аби помститися за намагання Росії перешкодити його перемозі.Russia's attempt to have Western sanctions removed over Ukraine is a'race against time,'" said billionaire George Soros recently at Davos.
Спроба Росії зняти російські санкції, натиснувши на Україну- це боротьба з вітром”,- сказав мільярдер Джордж Сорос нещодавно в Давосі.More important, Washington must not fall for Russia's attempt to conflate the Ukrainian and Syrian crises.
Ще більш важливо, Вашингтон не повинен погоджуватися на спроби Росії об'єднувати українську і сирійську кризи.Experts say Russia's attempt to prevent Ukraine from signing a free trade agreement with the European Union was unlikely to be successful.
На думку експертів, розпочату Росією спробу відвернути Україну від підписання угоди про вільну торгівлю з Євросоюзом навряд чи можна визнати вдалою.We work veryclosely together on the issue of annexation of Crimea and Russia's attempt to actually conquer Ukraine.
Ми працюємо разомдуже тісно стосовно проблеми анексії Криму і щодо спроби Росії, фактично, підкорити Україну.Ukraine's ambassador, Volodymyr Yelchenko, said Russia's attempt"to send a very powerful message to the new leader from the Security Council" ended up instead being a message for Russia. .
Посол України Володимир Єльченко зазначив, що спроби Росії"направити дуже потужний сигнал новому лідеру з Ради Безпеки" закінчилися тим, що сигнал був направлений до самої Mr. Trump's actions, he testified,undercut American allies desperately fighting off Russia's attempt to redraw the boundaries of Europe through force.
Дії Трампа були ударом длясоюзника США, який відчайдушно бореться проти спроб Росії перекреслити кордони в Європі за допомогою грубої сили.In the review from May 4, we have already suggested that Russia's attempt to impose its rules on the“de-escalation zones” reinforces its plans for the legalization and expansion of the contingent of Russian ground troops in Syria.
У зведенні за 4 травня ми вже висловили припущення, що спроба РФ нав'язати свої правила по«зонах деескалації» підкріплює її плани легалізації й розширення російського сухопутного контингенту в Сирії.He noted that during the meeting with Volodymyr Zelenskyy, the situation in the east Ukraine had been discussed,in particular, Russia's attempt to give its passports to Ukrainian citizens.
Він зазначив, що під час зустрічі з Зеленським обговорювалася ситуація на сході України,зокрема, спроба РФ надати свої паспорти українським громадянам.Russia's attempt to penetrate the"soft subsoil" of the United States through Venezuela is now turning to Moscow for an American-Greek alliance to curb Russian and Turkish ambitions in the Eastern Mediterranean and Black Sea.
Спроба Росії через Венесуелу проникнути в«м'яке підчерев'я» США обертається зараз для Москви американо-грецьким альянсом задля стримування російських і турецьких амбіцій у Східному Середземномор'ї та Чорномор'ї.We worked veryclosely together on the issue of annexation of Crimea and Russia's attempt to actually conquer Ukraine and actually, they did so, conquer part of the territory.
Ми дуже тіснопрацювали разом щодо питання анексії Криму і спроб Росії завоювати Україну, і вона насправді зробила це, захопивши частину території.Apart from the Security Council, it's also important to use the platform of the General Assembly for various formal andinformal hearings regarding an international legal assessment of the occupation and Russia's attempt to annex Crimea- the aggression against Ukraine.
Крім Ради Безпеки важливо також використовувати майданчик Генеральної Асамблеї для проведення формальних інеформальних різнопланових слухань щодо міжнародно-правової оцінки окупації та спроби Росії анексувати Крим, агресії проти України.European policy makers can and should take common action to expose, limit,and counter Russia's attempt to use economic leverage and seemingly benign civil society activities to manipulate policy and discourse in open societies.
Європейські політики можуть і повинні ухвалювати спільні дії, щоб висвітлювати,обмежувати й протистояти спробам Росії використовувати економічні важелі і, здавалося б, діяльність громадянського суспільства для маніпулювання політикою й риторикою у відкритих суспільствах».Russia's attempt to justify, to organize, and to eventually legitimize the process of fake“voting” in the occupied Donbas is a flagrant violation of the norms and principles of international law, Ukrainian legislation, as well as the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Спроба Росії виправдати, організувати і згодом легітимувати процес фейкового«голосування» на окупованому Донбасі є кричущим порушенням норм і принципів міжнародного права, українського законодавства, а також суверенітету і територіальної цілісності України.He noted that during the meeting with Volodymyr Zelenskyy, the situation in the east Ukraine had been discussed,in particular, Russia's attempt to give its passports to Ukrainian citizens.
Він зазначив, що під час зустрічі з Володимиром Зеленським йшлося ситуацію на сході України,зокрема, спробу Росії надати свої паспорти українським громадянам.The Ukrainian sideexpressed concern over Kazakhstan's position regarding Russia's attempt to illegally annex Ukrainian Crimea, published on the Russian-language version of the website of the state television and radio company of Germany Deutsche Welle," the Foreign Ministry said on its website on Thursday.
З української сторонибула висловлена стурбованість у зв'язку з тим, як сприймається позиція Казахстану відносно спроби Росії незаконно анексувати український Крим, оприлюднена на російськомовній версії веб-сторінки державної телерадіокомпанії ФРН Deutsche Welle",- йдеться в повідомленні на сайті МЗС України в четвер.For the first time, a high-ranking US and NATO military leader directly recognized the critical importance of both the Arctic andthe Azov for deterring Russia's attempt to interfere with the freedom of navigation in the world ocean.
Уперше високопоставлений військовий чиновник США та НАТО визнав значення Арктики йАзовського моря для стримування спроб Росії втручатися у свободу навігації у Світовому океані.Given the effective interaction of the international community,Ukrainian government and Ukrainian civil society, Russia's attempt to destabilize the socio-political situation in Ukraine under the pretext of a“religious war” will fail, and Ukraine will take another step toward its own geopolitical subjectivity.
За умови ефективної взаємодії міжнародного співтовариства,української влади та українського громадянського суспільства російська спроба дестабілізувати суспільно-політичну ситуацію в Україні під приводом«релігійної війни» зазнає невдачі, а Україна здійснить ще один крок в напрямку власної геополітичної суб'єктності.There is reason to believe that one of the most likely options for a global revenge(“geostrategyof revenge”) may become Russia's attempt to create a Kurdish State and that would be hardest hit for Turkey.
Небезпідставно вважається, що одним із найімовірніших варіантів такої глобальної помсти(«геостратегії реваншу»)може стати спроба Росії утворити курдську державу, що найвідчутніше вдарить саме по Туреччині.Media Note Office of the Spokesperson Washington, DC November 8, 2018 Today, the United States imposed financial sanctions on three individuals andnine entities that are supporting Russia's attempt to integrate Crimea region of Ukraine through private investment and privatization projects or those that are engaging in serious human rights abuses in furtherance of Russia's….
Прес-реліз Офіс речника Вашингтон, округ Колумбія 8 листопада 2018 р. Сьогодні Сполучені Штати наклали фінансові санкції на трьох осіб та дев'ять організацій,які підтримують намагання Росії інтегрувати Кримський регіон України за допомогою приватних інвестиційних та приватизаційних проектів або тих, що беруть участь у серйозних порушеннях прав людини у сприянні російської окупації або контролю над частинами України….There is a reason to believe that one of the most likely and the most extensive options for such“geo-strategy of revenge”(in fact, a global vengeance!)can be Russia's attempt to create a Kurdish state which would mean a severe blow to Turkey's national interests.
Небезпідставно вважається, що одним із найімовірніших та наймасштабніших варіантів такої«геостратегії реваншу»(фактично глобальної помсти!)може стати спроба Росії утворити курдську державу, що найвідчутніше вдарить по національним інтересам Туреччини.On 12 December 2018, European Parliament in the resolution on the implementation of the EU Association Agreement withUkraine expressed serious concern regarding Russia's attempt to transform the Sea of Azov into a Russian‘internal lake' and exclusive military zone.
Грудня 2018 року Європейський парламент у Резолюції про стан впровадження Україною Угоди про асоціацію 
