Приклади вживання Send a clear message Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He will send a clear message.
Он будет четким посланием.And as long as Russia continues occupying Crimea,the West must send a clear message that it is unacceptable.
І доти, доки Росія продовжуватиме окупацію Криму,Захід має давати чіткий сигнал про неприпустимість цього.We must send a clear message to the radical element of Islam.
Ми повинні послати ясний сигнал радикальним елементам в ісламі.We understand that this is a complex issue, but the OSCE should send a clear message to the world on how we should deal with this crisis.”.
Ми розуміємо, що це складне питання, і вважаємо, що ОБСЄ повинна послати чіткий сигнал всьому світу про те, як ми повинні діяти за таких обставин».Today's actions send a clear message that such behavior is unacceptable and will have consequences.
Сьогоднішні дії посилають чіткий сигнал, що така поведінка є неприйнятною і матиме наслідки.The United States implores the UN Security Council to renew the mandate of the JIM so thatwe may continue to identify the perpetrators of these horrific attacks and send a clear message that the use of chemical weapons will not be tolerated,” the White House said.
США благають Раду безпеки ООН поновити мандат Спільного механізму,щоб ми могли продовжити визначати призвідців цих жахливих атак і дати чіткий сигнал, що не потерпимо використання хімічної зброї»,- заявили в Білому домі.These steps send a clear message: Russia's actions have consequences.
Цими заходами ми робимо чіткий сигнал: дії Росії мають наслідки.The goal, Obama said at a press conference last week, is to“send a clear message to Russia or others not to do this to us, because we can do stuff to you.”.
Мета, за словами Обами, полягає в тому, щоб"надіслати зрозумілий сигнал Росії і іншим не чинити так по відношенню до нас, тому що ми здатні відповісти тим же".They send a clear message that an attack on one ally would be met by troops from across the alliance.".
Вони дають чіткий сигнал, що напад на одного союзника буде зустрінутий військами всього Альянсу".Their targets are not binding- but they send a clear message to investors that in the long term economies will have to be powered by clean energy.
Їх цілі не примусові- але вони посилають чіткий сигнал інвесторам, що у довгостроковій перспективі економіки повинні живитись від екологічно чистих джерел енергії.They send a clear message that an attack on one ally would be met by troops from across the Alliance,” said the organization in a statement.
Вони дають чіткий сигнал, що напад на одного союзника буде зустрінутий військами всього Альянсу",- зазначається в повідомленні.I think the economic sanctions are important because they send a clear message that what Russia has done in Ukraine has to have consequences and Russia has to change behavior before the sanctions should be lifted.".
Економічні санкції є важливими, адже вони надсилають чіткий сигнал: те, що зробила Росія в Україні, має тягти за собою наслідки, і Росія має змінити поведінку перед тим, як санкції буде знято.Today's actions send a clear message that such behavior is unacceptable and will have consequences.".
Сьогоднішні дії дають ясне послання про те, що така поведінка неприпустима і матиме наслідки".Whether in the skies over the Black Sea and the Baltic, or on the ground in Estonia,our actions send a clear message- we are collectively ready to respond to any act of aggression and will support our Eastern European allies to deter any threats faced,” British Defence Secretary Gavin Williamson said in a statement.
Незалежно від того, чи перебуваєте в небі над Чорним морем і Прибалтикою або на землі в Естонії,наші дії посилають чітке послання- ми колективно готові реагувати на будь-який акт агресії і будемо підтримувати наших союзників зі Східної Європи для запобігання будь-яких загроз",- зазначив міністр оборони Великої Британії Гевін Вільямсон.As president, we urge that you send a clear message that all people in Ukraine are entitled to equal protection under the law, and that you will ensure that those who attack, seek to intimidate, or harass civil society activists, journalists, or minority groups will be thoroughly investigated and perpetrators held to account.
На посаді президента ми закликаємо Вас дати чіткий сигнал, що в Україні усі люди є рівні у захисті перед законом, а також що ви зробите усе можливе, щоб ті, хто вчиняє напади, намагається залякати та переслідувати громадських активістів, журналістів та представників меншин будуть притягнені до відповідальності в рамках ретельного розслідування.Prompt investigation in such cases would send a clear message that the Government will not tolerate violence and any attempts to mar the transparency of the elections,” added Ms Lubrani.
Негайне розслідування подібних випадків стане чітким сигналом того, що Уряд не толеруватиме насильство або будь-які спроби затьмарити прозорість виборів»,- додала пані Лубрані.These sanctions send a clear message that the Maduro regime's anti-democratic behaviour has consequences.
Ці санкції надсилають чіткий сигнал, що антидемократична поведінка режима Мадуро має наслідки.Today's actions send a clear message that such behavior is unacceptable and will have consequences," Toner added.
Сьогоднішні дії дають ясне послання про те, що така поведінка неприпустима і матиме наслідки",- йдеться у документі.Today's actions send a clear message that such behavior is unacceptable and will have consequences," the Department of State said.
Сьогоднішні дії послати чіткий сигнал, що така поведінка є неприйнятною і матиме наслідки”,- наголошується в заяві Державного департаменту США.Rex Tillerson, US secretary of state, said the charges"send a clear message that the United States does not tolerate individuals who use intimidation and violence to stifle freedom of speech and legitimate political expression.".
Держсекретар США Рекс Тіллерсон, зі свого боку, заявив, що дії правоохоронців"посилають чіткий сигнал, що Сполучені Штати не потерплять тих, хто використовує залякування і насильство для придушення свободи слова".The establishment of an international criminal tribunal… would send a clear message that the international community will not tolerate acts that threaten international peace and security by endangering civil aviation,” the Australian foreign affairs minister, Julie Bishop, said in a statement.
Створення кримінального трибуналу(…) стане недвозначним сигналом, що міжнародне співтовариство не буде миритися з діями, які загрожують миру і безпеки, несуть загрозу цивільній авіації”,- заявила міністр закордонних справ країни Джулі Бішоп.This sends a clear message to all NATO citizens: NATO will defend you.
Ми посилаємо чіткий сигнал усім громадянам країн- членів НАТО: НАТО вас захистить.It sends a clear message about integrity.
