Приклади вживання Shall be included Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such certified data shall be included in the inspection report.
There will be a port council. The new bill stipulates that their powers shall be broadened andrepresentatives of local authorities shall be included in this council.
У новому законопроекті повноваження у них стають ширшими,і представники місцевої влади входять до цієї ради.This appointment shall be included in the notification referred to in Article 4.
A strategy for the long-term follow-up of safety and efficacy shall be included in the risk management plan.
Стратегії довгострокового нагляду за безпекою і ефективністю повинні бути включені в план управління ризиками.Details of such monitoring shall be included in the annual reports to be submitted by Member States pursuant to Article 12(1) of the framework Regulation.
Деталі такого нагляду включаються у щорічні звіти, які держави-члени надають відповідно до частини 1 статті 12 рамкового Регламенту.Any related undertaking,participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1.
Будь-яка пов'язана особа,особа, що приймає участь, або пов'язана особа особи, що приймає участь, включається до розрахунку, про який ідеться в пункті 1.Such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee together with comments, if any, from States Parties.
Такі пропозиції та загальні рекомендації включаються до доповіді Комітету разом з коментарями, якщо такі є, держав-учасниць.The medical and nutritional needs of women prisoners who haverecently given birth, but whose babies are not with them in prison, shall be included in treatment programmes.
Медичні та харчові потреби ув'язнених жінок, які нещодавно народили,але чиї діти не перебувають разом з ними в установах тримання під вартою, включаються у програми лікування.».The payment for the credit period shall be included into the payment for the next paid period.
Оплата за кредитний період включається в оплату наступного оплаченого періоду.In case of accidents, which have occurred at hazardous industrial facilities,the state inspector for the prevention and elimination of emergency situations shall be included in the composition of commission.
При нещасних випадках, що сталися на небезпечних промислових об'єктах,до складу комісії включається державний інспектор з попередження і ліквідації надзвичайних ситуацій.(2) The issue of expression of no confidence shall be included in the agenda of the next municipal council session.
(2) Питання про висловлення недовіри включається до порядку денного наступного засідання зборів.Member countries shall be included in one of the above-mentioned contributions upon their admission of class or accession to the Union in accordanc with the procedure put down in article 21.4 of the Constitution.
Країни-члени включаються до одного із зазначених вище класів внесків на момент їхнього прийняття або приєднання до Союзу відповідно до процедури, передбаченої в статті 21. 4 Статуту.Information about the college which is a structural unit of the university,academy or institute shall be included in the Single State Electronic Database on Education.
Відомості про коледж, який є структурним підрозділом університету,академії чи інституту, включаються до Єдиної державної електронної бази з питань освіти.The service fee for issuance of tickets shall be included in the cost of the Order, and in case of voluntary return of a ticket by the User is not subject to refund.
Сервісний збір за оформлення квитків включається в вартість Замовлення, і в разі добровільного повернення квитків Користувачем поверненню не підлягає.Citizens who live in the territory of a given votingdivision who for any reason are omitted from the list, shall be included in it by the decision of the division referendum commission.
Громадяни, які проживають на території даної дільниці для голосування із якихось причин пропущені в списку, включаються до нього за рішенням дільничної комісії з референдуму.All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the budget, in accordance with the provisions of Part III.
Усі статті прибутків та видатків Союзу належить закладати в кошторисі на кожен фінансовий рік і відображати в бюджеті згідно з положеннями Частини III.Where, under general rule 5 of the harmonized system,packing is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
У випадках, коли за загальним правилом 5 Гармонізованої системи упаковкавключається до складу продукції для цілей класифікації, вона включатиметься також і Для цілей визначення походження.The social and legal aspects of adoption shall be included in the curriculum for the training of social workers.
Соціальні і правові аспекти усиновлення мають бути включені до програм професійної підготовки соціальних працівників.In the event of a change in the name of the republic, territory, region, federal cities, autonomous region and autonomous area,the new name of the subject of the Russian Federation shall be included in Article 65 of the Constitution of the Russian Federation.
У разі зміни найменування республіки, краю, області, міста федерального значення, автономної області,автономного округу нове найменування суб'єкта Російської Федерації підлягає включенню до ст. 65 Конституції РФ.The conditions required for approval of the adaptation of import checks shall be included in Annex XI to this Agreement by the procedure referred to in Article 74(2) of this Agreement.
Умови визнання процедур проведення перевірок імпорту мають бути включені до Додатка XI до цієї Угоди відповідно до процедури, зазначеної у статті 74(6) цієї Угоди.Member countries shall be included in one of the above-mentioned contribution classes upon their admission or accession to the Union, in accordance with the procedure laid down in article 21.4 of the Constitution.
Країни-члени включаються до одного із зазначених вище класів внесків на момент їхнього прийняття або приєднання до Союзу відповідно до процедури, передбаченої в статті 21. 4 Статуту.Any information provided by an economic operator under Article 21(3)or otherwise shall be included when the reporting Member State notifies other Member States and the Commission of its findings and actions.
Будь-яка інформація, надана суб'єктами господарювання відповідно до статті 21(3)або іншим чином, повинна бути включена, коли держава-член, що звітує, повідомляє інші держави-члени та Комісію про свої результати і дії.(c) the incremental ordinary shares(the difference between the number of ordinary shares assumed issued andthe number of ordinary shares received from satisfying the contract) shall be included in the calculation of diluted earnings per share.
Додаткова кількість звичайних акцій(різниця між кількістю звичайних акцій, випущених за припущенням, і кількістю звичайних акцій,отриманих у результаті виконання умов цього контракту) включатиметься до обчислення розбавленого прибутку на акцію.If companies meet the defined criteria, they shall be included by the Tender Board of the National Agency in the List of persons, who can potentially manage property of a specified kind.
Якщо компанії відповідають визначеним критеріям, вони включаються Тендерним комітетом Національного агентства до Переліку осіб, які потенційно можуть управляти майном певного виду.In the event of a change in the name of a republic, kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast or autonomous okrug the newname of the constituent entity of the Russian Federation shall be included in Article 65 of the Constitution of the Russian Federation.
У разі зміни назви республіки, краю, області, міста федерального значення, автономної області,автономного округу нове назва суб'єкта Російської Федерації підлягає включенню до статті 65 Конституції Російської Федерації.Normative provisions shall be included in the collective contract, should laws and other normative legal acts directly prescribe mandatory attachment of such provisions to the collective contract.
У колективний договір включаються нормативні положення, якщо в законах та інших нормативних правових актах міститься пряме припис про обов'язкове закріплення цих положень у колективному договорі.In case changes are made in the name of a Republic, territory, region, city of federal importance, autonomous region or autonomous area,the new name of the subject of the Russian Federation shall be included in Article 65 of the Constitution of the Russian Federation.
У разі зміни назви республіки, краю, області, міста федерального значення, автономної області,автономного округу нове назва суб'єкта Російської Федерації підлягає включенню до статті 65 Конституції Російської Федерації.Furthermore, the period of non-payment of the USC shall be included to the pension insurance record and shall be considered that insurance payments have been made in the amount of the minimum insurance premium determined by the legislation for each such period.
При цьому період несплати ЄСВ включається до страхового стажу та вважається, що страхові суми було сплачено у розмірі мінімального страхового внеску, визначеного законодавством для кожного з таких періодів.The Committee shall establish the procedure for examining requests for international assistance,and shall specify what information shall be included in the requests, such as the measures envisaged and the interventions required, together with an assessment of their cost.
Комітет установлює процедуру розгляду заявок на міжнародну допомогу й визначає,яка інформація повинна бути включена до заявок, наприклад передбачені заходи, необхідні дії та оцінка пов'язаних з ними витрат.
