Що таке SHALL HAVE THE RIGHT TO REFUSE Українською - Українська переклад

• має право відмовити
• має право відмовитися
• матиме право відмовитись

Приклади вживання Shall have the right to refuse Англійська мовою та їх переклад на Українською

The air carrier shall have the right to refuse a refund if.
Авіаперевізник має право відмовити в поверненні коштів, якщо.

If the energy supplying organization breaks the requirements for the quality of power, the user shall have the right to refuse to pay for such power.
Якщо енергопостачальна організація порушує вимоги, що пред'являються до якості енергії, абонент має право відмовитися від оплати такої енергії.

The Organizers shall have the right to refuse to register the Team without explaining the reasons.
Організатори мають право відмовити в реєстрації Команді без пояснення причин.

If the Partner Payment Organization has reason to suspect the fraudulent nature of the transaction, the Partner Payment Organization shall have the right to refuse to perform such transaction.
Якщо у Платіжного партнера є підстави вважати, що операція носить шахрайський характер, він має право відмовити в здійсненні даної операції.

Any option buyer shall have the right to refuse to buy such securities(goods, funds) any time.
Будь-який покупець опціону має право відмовитися у будь-який момент від придбання таких цінних паперів(товарів, коштів).

If there are no passengers who agree to voluntarily refuse to travel on this flight or their number is insufficient, the air carrier shall have the right to refuse carriage of the passenger against his will.
Якщо пасажирів, які згодні добровільно відмовитися від подорожі цим рейсом, немає або їх кількість є недостатньою, Авіакомпанія має право відмовити пасажиру в перевезенні проти його волі.

The air carrier shall have the right to refuse carriage of a passenger who failed to comply with applicable laws or whose documents are not duly issued.
Авіаперевізник має право відмовити в перевезенні пасажиру, який не виконав застосовані закони або документи якого не оформлені належним чином.

In the absence of information in the application for refund specified in clause 7.9 of the Agreement or the provision of inaccurate information, the Contractor shall have the right to refuse the Customer to return the funds.
У разі відсутності в заяві на повернення коштів інформації, зазначеної в п. 7. 9 Договору або надання недостовірної інформації, Виконавець має право відмовити Замовнику в поверненні коштів.

Epique shall have the right to refuse or cancel any such orders, whether or not the order has been confirmed and the user's credit card charged.
NU SKIN матиме право відмовитись чи скасувати будь-які подібні замовлення, незважаючи на те чи було підтверджено замовлення та чи була знята оплата з кредитної картки Користувача.

In case of change of the Product Price, in comparison with the one agreed by the Parties, according to clause 1.4.- 1.7 by the terms of the Agreement, the Recipient shall have the right to refuse to receive and accept the Goods.
У разі зміни ціни Товару, в порівнянні з узгодженими Сторонами, згідно п. 1. 4.- 1. 7. Угоди умовами Одержувач має право відмовитися від отримання і прийняття Товару.

The Service Provider shall have the right to refuse the registration of the User's personal account, is the User's previous account was blocked and/or removed as a result of his or her breach of the Agreement.
Постачальник Послуг має право відмовити в реєстрації облікового запису Користувача, обліковий запис якого раніше було заблоковано та/або видалено за порушення умов Угоди.

If the borrower has violated the duty to use the credit for the purpose specified by the credit contract(Article 814), the creditor also shall have the right to refuse further crediting of the borrower under the contract.
У разі порушення позичальником передбаченої кредитним договором обов'язку цільового використання кредиту(стаття 814) кредитор має право також відмовитися від подальшого кредитування позичальника за договором.

The User shall have the right to refuse to accept amendments to the UA made by the Website Administration, which means the User's refusal to use the Website and the rights granted before.
Користувач має право відмовитися від прийняття змін і доповнень УК, зроблених Адміністрацією сайту, що означає відмову Користувачем від використання Сайту і наданих раніше прав..

In case where the legal entity acts as a user under the contract of power supply, the energy supplying organization shall have the right to refuse to fulfil the contract unilaterally on the grounds provided for by Article 523 of this Code, except for the cases established by the law or other legal acts.
У випадку, коли абонентом за договором енергопостачання виступає юридична особа, енергопостачальна організація має право відмовитися від виконання договору в односторонньому порядку на підставах, передбачених статтею 523 цього Кодексу, за винятком випадків, встановлених законом або іншими правовими актами.

The air carrier shall have the right to refuse to accept baggage as checked-in if it is not properly packed in suitcases with locks or other appropriate containers that ensure the safe transportation of baggage and its handling using conventional cargo handling equipment.
Авіаперевізник має право відмовитися прийняти багаж як зареєстрований, якщо він належним чином не упакований у валізи із замками або інші відповідні контейнери, які забезпечують безпечне транспортування багажу та його обробку з використанням звичайних засобів обробки вантажів.

If the passenger does not comply with the provisions of this section or otherwise does not comply with the Rules, the air carrier shall have the right to refuse passenger's further carriage and to apply administrative and civil law measures to him(to bring to administrative liability, apply to the court for reparation of damages).
Якщо пасажир не дотримується положень цього розділу або діє іншим чином, не виконуючи Правила, авіаперевізник має право відмовити пасажиру в подальшому перевезенні та застосувати до нього заходи адміністративного і цивільно-правового впливу(притягнути до адміністративної відповідальності, звернутися до суду про відшкодування збитків).

Each contracting State shall have the right to refuse permission to the aircraft of other contracting States to take on in its territory passengers, mail and cargo carried for remuneration or hire and destined for another point within its territory.
Кожна Договірна держава має право відмовляти повітряним суднам інших Договірних держав у дозволі приймати на борт на її території пасажирів, пошту і вантаж, які перевозяться за винагороду або за наймом і мають інший пункт призначення в межах її території.

With the customer's consent as to the performance of and payment for additional works, the contractor shall have the right to refuse to perform them only in instances where they do not fall within the sphere of the contractor's professional activity or cannot be performed by the contractor for reasons beyond his control.
При згоді замовника на проведення і оплату додаткових робіт підрядник має право відмовитися від їх виконання лише у випадках, коли вони не входять у сферу професійної діяльності підрядника або не можуть бути виконані підрядником з незалежних від нього причин.

The carrier shall have the right to refuse the transportation and further transportation as luggage of the items as defined in paragraphs 1 and 2 of Chapter 6 of this Section, after it concludes on the basis of relevant documents that such items contain any prohibited materials or items.
Авіаперевізник має право відмовити в перевезенні та подальшому перевезенні як багажу речей, що визначені в пунктах 1 і 2 глави 6 цього розділу, після того, як дійде висновку на підставі відповідних документів, що такі речі містять будь-які недозволені матеріали чи предмети.

A donor shall have the right to refuse to execute the contract obtaining a promise to transfer to the donee a thing or right or to release the donee from a property duty in the future for the reasons which entitle him to cancel donation(Article 578[1]).
Дарувальник має право відмовитися від виконання договору, що містить обіцянку передати в майбутньому обдаровуваному річ або право або звільнити обдаровуваного від майнового обов'язку, з підстав, що дає йому право скасувати дарування(пункт 1 статті 578).

The donor shall have the right to refuse to execute the contract containing the promise of giving a thing or a right to the donee in the future or to release the donee from property obligation on the grounds that entitle him to revoke donation(Item 1 of Article 578).
Дарувальник має право відмовитися від виконання договору, що містить обіцянку передати в майбутньому обдаровуваному річ або право або звільнити обдаровуваного від майнової обов'язки, з підстав, що дає йому право скасувати дарування(пункт 1 статті 578).

An organization for collective management of rights shall not have the right to refuse to conclude a contract with a user without sufficient grounds.
Організація з управління правами на колективній основі не має права відмовити користувачеві в укладенні договору без достатніх підстав.

Unless otherwise provided for by the laws, the accredited organization shall not have the right to refuse membership in this organization of a rightholder having the right for remuneration in accordance with license contracts and contracts for remuneration concluded by this organization.
Якщо інше не встановлено законом, акредитована організація не має права відмовити в прийомі в члени цієї організації правовласнику, яка має право на отримання винагороди відповідно до укладених цією організацією ліцензійними договорами та договорами про виплату винагороди.

The recipient has the right to refuse from receiving the flowers with her/his motivation(about quality, time, size, color and so on)- we shall follow the complaint and will do the substitution or other necessary actions to satisfy the recipient in the soonest possible time.
Одержувач має право відмовитися від отримання квітів зі своєю власною мотивацією(якість, час, розмір, колір і так далі)- ми розглянемо скаргу і зробимо заміну або інші дії, необхідні для задоволення одержувача в самому якнайшвидшому часі.

The Parties understand that the subject of the Contract normally implies public availability of the Customer's information on the internet(website), so only the Customer's personal data can be considered confidential, yet Regery shall have the right to publish and/or transfer the Customer's personal data to third parties to provide the services, as well as the right to refuse to hide personal data, if it is not part of a particular service.
Сторони розуміють, що предмет Договору- як правило, публічне розміщення інформації Замовника в мережі(веб-сайта) і конфіденційність можуть являти собою лише тільки персональні дані Замовника, при цьому Regery має право публікувати і/або передавати персональні дані Замовника третім особам з метою виконання послуг, а також має право відмовити в приховуванні персональних даних, якщо така процедура не передбачена для конкретної послуги.

The Agent shall have the right, without explaining the reasons, to refuse the Buyer to book and/or sell the Tickets.
Агент має право без пояснення причин відмовити Покупцеві в бронюванні та/або продажу Квитків.

Com shall have the right, at our sole discretion, to refuse or cancel any orders placed for that item.
Com має право на власний розсуд відмовити або скасувати будь-які розпорядження, розміщені для цього товару.

The air carrier shall have the right not to refund the amounts paid by the passenger for the carriage performed to the place where the passenger was refused entry or the place of deportation.
Авіакомпанія має право не повертати суми, сплачені пасажиром за здійснене перевезення до місця, де було відмовлено пасажиру у в'їзді, або місця депортації.