Що таке SHALL HAVE THE RIGHT TO USE Українською - Українська переклад

• має право використовувати
• має право користуватися
• мають право використовувати

Приклади вживання Shall have the right to use Англійська мовою та їх переклад на Українською

Everyone shall have the right to use his native language, freely choose the language of communication.
Кожен має право користуватися рідною мовою, вибирати мову спілкування.

All nationalities and peoples living on the territory of the republic shall have the right to use their mother tongue.
Всі нації і народність, що проживають на території Т., мають право користуватися своєю рідною мовою.

We shall have the right to use the information for any purpose, including commercial development, without compensation to you.
Ми маємо право використовувати інформацію для будь-яких цілей, включаючи комерційну розробку, без відшкодування.

The person whose first name, family name and signature are stamped on the Card shall have the right to use the Card.
Картку має право використовувати особа, чиї ім'я, прізвище та підпис проставлено на ній.

(2) Each country of the Special Union shall have the right to use the Classification either as a principal or as a subsidiary system.
(2) Кожна країна Спеціального союзу лишає за собою право використовувати Класифікацію як основну або допоміжну систему.

The citizen or legal entity possessing the exclusive right to a result of intellectual activity or to means of individualization(the rightholder) shall have the right to use this result or this means at his discretion in any legitimate manner.
Громадянин або юридична особа, що володіють виключним правом на результат інтелектуальної діяльності або на засіб індивідуалізації(правовласник), має право використовувати такий результат або такий засіб на свій розсуд будь-яким не суперечить закону способом.

The pledgee shall have the right to use the object of pledge transferred to him only in the instances provided for by contract, regularly submitting a report on use to the pledger.
Заставодержатель має право користуватися переданим йому предметом застави лише у випадках, передбачених договором, регулярно представляючи заставодавцю звіт про користування.

A renter of a living accommodation in an apartment house, alongside with the use of the living accommodation, shall have the right to use property specified in Article 290 of the present Code.
Наймач жилого приміщення в багатоквартирному будинку поряд з користуванням житловим приміщенням має право користуватися майном, зазначеним у статті 290 цього Кодексу.

Military servicemen shall have the right to use weapons for neutralizing animals threatening the life and health of military servicemen and other citizens and also for making alarm and rescue call signals.
Військовослужбовці мають право використовувати зброю для знешкодження тварин, що загрожують життю і здоров'ю громадян, а також для подачі сигналу тривоги або виклику допомоги.

The parties to contracts for the performance of research, design, and technological works shall have the right to use work results, including legally protectable ones, within the limits and on conditions provided by contract.
Сторони в договорах на виконання науково-дослідних робіт, дослідно-конструкторських і технологічних робіт мають право використовувати результати робіт, в тому числі здатні до правової охорони, в межах і на умовах, передбачених договором.

A special mission shall have the right to use the flag and emblem of the sending State on the premises occupied by the mission, and on its means of transport when used on official business.
(1) Спеціальній місії належить право користуватися прапором і емблемою посилаючої держави на приміщеннях, що займаються місією, а також на її транспортних засобах, коли вони використовуються в офіційних цілях.

In accordance with Article 48 of the Constitution of the Russian Federation, each person arrested, taken into custody or accused of committing a crime shall have the right to use the assistance of a lawyer(defense attorney) from the moment of arrest, being taken into custody, or the bringing of a charge, respectively.
Згідно зі ст. 48 Конституції РФ, кожен затриманий, ув'язнений під варту, обвинувачуваний у скоєнні злочину має право користуватися допомогою адвоката(захисника) з моменту відповідно затримання, взяття під варту або пред'явлення звинувачення.

In that case, the employer shall have the right to use the object of industrial property in his production paying compensation to the patent owner that is determined on contractual basis.
У цьому випадку роботодавець має право на використання відповідного об'єкта промислової власності у власному виробництві з виплатою патентовласнику компенсації, яка визначається на договірній основі.

The National Red Cross Societies and other societies designated in Article 26 shall have the right to use the distinctive emblem conferring the protection of the Convention only within the framework of the present paragraph.
Національні товариства Червоного Хреста й інші товариства, зазначені в статті 26, мають право використовувати відмітну емблему, яка надає забезпечуваний Конвенцією захист, лише в рамках положень цього абзацу.

The User shall have the right to use the Service and Additional Service Functionalities in the ways described in these Terms throughout the entire territory of the Russian Federation as well as other areas where it is accessible using standard computing tools and programs.
Ліцензіат має право використовувати Сервіс способами, описаними в цьому договорі, на всій території України, а також інших територіях, на яких він доступний з використанням стандартних комп'ютерних засобів і програм.

The Na- tional Red Cross Societies and other Societies designated in Article 26 shall have the right to use the distinctive emblem con- ferring the protection of the Convention only within the frame- work of the present paragraph.
Національні товариства Червоного Хреста й інші товариства, зазначені в статті 26, мають право використовувати відмітну емблему, яка надає забезпечуваний Конвенцією захист, лише в рамках положень цього абзацу.

The air carrier shall have the right to use any amounts previously paid by the passenger to the air carrier for unused carriage remaining at the air carrier's disposal, or any funds of the passenger which are at the air carrier's disposal, to cover any such expenses, or may refuse carriage, if the passenger failed to reimburse the air carrier for such expenses.
Авіакомпанія має право використати для покриття таких витрат будь-які раніше сплачені пасажиром Авіакомпанії кошти, що залишилися у розпорядженні Авіакомпанії за невикористане перевезення, або будь-які кошти пасажира, які перебувають у розпорядженні Авіакомпанії, або може відмовити у перевезенні, якщо пасажир не відшкодував Авіакомпанії такі витрати.

At points in the specified routes, each of the designated airlines shall have the right to use all airways, airports and other facilities provided by the Contracting Parties on a non-discriminatory basis.
Призначені авіапідприємства мають право користуватися всіма повітряними трасами, аеропортами та іншими засобами, що надаються Договірними Сторонами на недискримінаційній основі.

The Company shall have the right to use facsimile reproduction of the signature of the authorized person of the Company(using mechanical or other copying means) in any documents, including this Agreement and/or related information, messages.
Компанія має право використовувати факсимільне відтворення підпису уповноваженої особи Компанії(за допомогою засобів механічного або іншого копіювання) в будь-яких документах, у тому числі в цій Угоді та/або в пов'язаних з нею інформацією, повідомленнях.

If the pledgor refuses to protect their rights to mortgaged property or not exercising it, the pledgee shall have the right to use these methods of protection on behalf of the mortgagor without a special power of Attorney and to demand from mortgager compensation incurred in connection with those necessary expenses.
Якщо заставодавець відмовився від захисту своїх прав на закладене майно або не здійснює її, заставодержатель має право використовувати ці способи захисту від імені заставодавця без спеціального доручення і вимагати від заставодавця відшкодування понесених у зв'язку з цим необхідних витрат.

The user agrees that the site shall have the right to use all data, materials(including photo/video materials), and information posted by users on the site, without further consent of the user in any amount and by any means not prohibited by applicable law.
Користувач погоджується з тим, що сайт має право використовувати всі дані, матеріали(в тому числі фото відео матеріали) і відомості, розміщені користувачем на сайті, без додаткової згоди користувача в якому обсязі і будь-якими способами, не забороненими чинним законодавством.

In such case, the employer shall have the right to use the industrial property subject matter in his own manufacture on payment to the patent owner of compensation to be determined by contract.
У цьому випадку роботодавець має право на використання відповідного об'єкта промислової власності у власному виробництві з виплатою патентовласнику компенсації, яка визначається на договірній основі.

In this case the employer, during the term of the patent shall have the right to use the selection attainment obtained in the line of duty in his own production on the terms of a simple(nonexclusive) license and pay the remuneration to the patent holder, the amount, terms, and method of payment shall be determined by contract between the employee and the employer and, in case of dispute- by a court.
У цьому випадку роботодавець протягом терміну дії патенту має право на використання службового селекційного досягнення у власному виробництві на умовах простої(невиключної) ліцензії з виплатою патентовласнику компенсації, розмір, умови і порядок виплати якої визначаються договором між працівником і роботодавцем, а в разі спору- судом.

On the basis of agreements with other depositaries, a depositary shall have the right to use them to discharge its duties for keeping in custody the certificates of securities and/or for keeping records of the rights to the depositors' securities(that is, to become a depositor of another depositary, or to accept another depositary as a depositor), unless this is prohibited by the depositary contract concerned.
Депозитарій має право на підставі угод з іншими депозитаріями залучати їх до виконання своїх обов'язків із зберігання сертифікатів цінних паперів та/ або обліку прав на цінні папери депонентів(тобто ставати депонентом іншого депозитарію або приймати як депонента інший депозитарій), якщо це прямо не заборонено депозитарним договором.

The pawnshop shall not have the right to use and dispose of pledged things.
Ломбард не має права користуватися і розпоряджатися закладеними речами.

The Cardholder shall not have the right to use an Invalid, counterfeit, forged Card.
Держатель не має права користуватися Недійсною, фальшивою, підробленою Карткою.

Everyone shall have the right to free use of his labor capabilities and choice of type of activity and profession.".
Кожен має право вільно розпоряджатися своїми здібностями до праці, вибирати рід діяльності і професію".

Everybody shall have the right to freely use his abilities to work, to choose the kind of his labour activity and occupation.
Кожен має право вільно розпоряджатися своїми здатностями до праці, обирати рід діяльності й професію.