Що таке SHALL NOT BE REGARDED Українською - Українська переклад

• не розглядається
• не повинно розглядатися
• не повинні вважатися
• не повинні розглядатися

Приклади вживання Shall not be regarded Англійська мовою та їх переклад на Українською

Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in.
Позбавлення життя не розглядається як таке, що вчинене на.

They shall not be regarded as an acquis which has to be accepted by candidates for accession to the Union.
Їх не належить вважати acquis, що його мають прийняти кандидати на приєднання до Союзу.

Books, catalogues, newspapers and periodicals shall not be regarded as items of correspondence.
Книги, каталоги, газети і періодичні видання не вважаються продуктом кореспонденції.

They shall not be regarded as an acquis which has to be accepted by candidates for accession.
Їх не належить вважати acquis, що його мають прийняти кандидати на приєднання до Союзу.

For the purpose of this Treaty, the following crimes shall not be regarded as crimes of a political character:.
Для цілей цього Договору злочинами політичного характеру не вважаються такі злочини:.

They shall not be regarded as an acquis which has to be accepted by candidates for accession.
Вони не вважаються частиною acquis, що має бути прийняте державами-кандидатами на приєднання до Союзу.

For the purpose of this Treaty, the following offences shall not be regarded as offences of political character:.
Для цілей цього Договору злочинами політичного характеру не вважаються такі злочини:.

They shall not be regarded as an acquis which has to be accepted by candidates for accession to the Union.
Вони не вважаються частиною acquis, що має бути прийняте державами-кандидатами на приєднання до Союзу.

Offers of assistance fulfilling these conditions shall not be regarded either as interference in the armed conflict or as hostile acts.
Пропозиції щодо надання допомоги, що відповідають вищезазначеним умовам, не розглядаються як втручання у збройний конфлікт або як недружні акти.

They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.
Вони не вважаються частиною acquis, що має бути прийняте державами-кандидатами на приєднання до Союзу.

The sole fact of requiring a visa for natural persons shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific commitment.
Сам факт вимоги отримання візи для фізичної особи не повинен вважатись таким, що скасовує або зменшує переваги згідно із специфічним зобов'язанням.

(d) goods shall not be regarded as“identical goods” or“similar goods” unless they were produced in the same country as the goods being valued.
Товари не повинні вважатися"ідентичними товарами" або"подібними товарами", якщо вони не вироблені в тій самій країні, що й товари, які оцінюються;

Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human or animal body shall not be regarded as inventions which are susceptible of industrial application.
Методи обробки тіл людей або тварин хірургічними або терапевтичними і діагностичними методами, що практикуються на тілах людей або тварин, не повинні вважатися винаходами.

This Convention shall not be regarded as revising any existing Convention.
Ця Конвенція не вважається такою, що переглядає будь-яку з існуючих конвенцій.

Recourse to, or acceptance of, settlement procedure freely agreed to by States with regard to existing or future disputes to which they are parties shall not be regarded as incompatible with sovereign equality.
Застосування процедури врегулювання спору чи згода на таку процедуру, вільно узгоджену між державами щодо існуючих чи майбутніх спорів, де вони є сторонами, не повинно розглядатися як несумісне з принципом суверенної рівності.

An individual shall not be regarded as"identifiable" if identification requires an unreasonable amount of time and manpower.
Особа не вважається“такою, що підлягає ідентифікації“, якщо ідентифікація вимагає необґрунтованих часу і зусиль.

Recourse to, or acceptance of, a settlement procedure freely agreed to by States with regard to existing or future disputes to which they are parties shall not be regarded as incompatible with sovereign equality.
Застосування будь-якої процедури врегулювання спору або згода на таку процедуру, вільно узгоджену між державами стосовно існуючих або майбутніх суперечок, в яких вони є сторонами, не повинно розглядатися як несумісне з принципом суверенної рівності держав.

An individual shall not be regarded as"identifiable" if identification requires an unreasonable amount of time and manpower.
Особа не вважається«особою, що визначається», якщо визначення вимагає невиправданого періоду часу та людських ресурсів.

Recourse to, or acceptance of, a settlement procedure freely agreed to by States with regard to existing or future disputes to which they are parties shall not be regarded as incompatible with sovereign equality.
Застосування процедури врегулювання спору або згода на таку процедуру, про яку було вільно досягнуто згоди між державами стосовно існуючих або майбутніх суперечок, в яких вони є сторонами, не повинно розглядатися несумісним з принципом суверенної рівності.

An individual shall not be regarded as"identifiable" if identification requires an unreasonable amount of time and manpower.
Особа не може розглядатися як«ідентифікована», якщо ідентифікація вимагає занадто багато часу, витрат і трудових ресурсів.

The word� frustrate� is intended to indicate, for example, that infringements of the letter of any Article of this Agreement by exchange action shall not be regarded as a violation of that Article if, in practice, there is no appreciable departure from the intent of the Article.
Слово"підривати" має на меті вказати, наприклад, що порушення букви будь-якої статті цієї Угоди шляхом вжиття валютних заходів не повинні розглядатися як порушення тієї статті, якщо фактично не відбувається суттєвого відхилення від цілей статті.

Offers of such relief shall not be regarded as interference in the armed conflict or as unfriendly acts.
Пропозиції щодо надання допомоги, що відповідають вищезазначеним умовам, не розглядаються як втручання у збройний конфлікт або як недружні акти.

Operations which do not contribute or which contribute to only a small extent to the essential characteristics or properties of the goods, and in particular operations confined to one or more of those listed below, shall not be regarded as constituting substantial manufacturing or processing:.
Операції, які не забезпечують одержання основних характеристик або властивостей товарів або забезпечують їх лише в незначній мірі, та, зокрема, операції, що включають у себе одну або кілька операцій з наведеного нижче переліку, не повинні розглядатись як суттєві операції з виробництва або переробки товарів:.

Any content of this site shall not be regarded as legal, tax, strategic, investment, financial and/or other professional advice.
Матеріали сайту не можуть розглядатися в якості юридичних, податкових, стратегічних, інвестиційних, фінансових та/або інших консультацій.

Notwithstanding the provisions of this Article, for so long as Vietnam continues to grant to investors licenses under the Law on foreign Investment in Vietnam, which specify the taxation to which the investor shall be subjected, the imposition of such taxation shall not be regarded as breaching the terms of paragraphs 2 and 4 of this Article.
Незважаючи на положення цієї статті, доти, поки В'єтнам продовжує надавати інвесторам ліцензії в межах законодавства про іноземні інвестиції у В'єтнам, які визначають оподаткування, під яке підпадає інвестор, таке оподаткування не повинно вважатися порушенням умов пунктів 3 і 5 цієї статті.

Shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary….
Позбавлення життя не розглядається як порушення цієї статті, коли воно є наслідком неминучої потреби застосувати силу", зокрема, при захисті будь якої людини від незаконного насильства тощо.

For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
Для цілей видачі між державами-учасницями злочин насильницького зникнення не розглядається як політичний злочин, правопорушення, пов'язане з політичним злочином, або правопорушення, учинене з політичних мотивів.

Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary(a) in defence of any person from unlawful violence;
Позбавлення життя не розглядається як таке, що вчинене на порушення цієї статті, якщо воно є наслідком виключно необхідного застосування сили: a для захисту будь-якої особи від незаконного насильства.

A person shall not be regarded as a learner unless such a person has been admitted to the degree required(Public Administration) Note that an assessment of work profile, research potential and other professional qualifications may be required.
Людина не повинна розглядатися в якості учня, якщо така людина не був допущений до ступеня, необхідної(Державне управління) Слід зазначити, що оцінка роботи профілю, науково-технічного потенціалу та інших професійних кваліфікацій, які можуть знадобитися.