Приклади вживання Shall not be considered Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hence their candidature shall not be considered.
Тому його кандидатура не розглядається.If the case shall not be considered under the rules of administrative procedure;
Якщо справу не належить розглядати за правилами адміністративного судочинства;Scientific or historical research purposes or statistical purposes shall not be considered to.
Історичних, статистичних чи наукових цілях не повинна розглядатися.Such communications shall not be considered SPAM.
Такі повідомлення сторони не вважають спамом.Upon violation of any of the above mentioned paragraphs participation in the festival shall not be considered.
При порушенні будь-якого із вище названих пунктів заявка на участь у Фестивалі не розглядається.Case of the person shall not be considered in other law court without the person's consent.
Не допускається розгляд справи особи в іншому суді без його згоди.Data for historical, statistical or scientific purposes shall not be considered as incompatible.
Історичних, статистичних чи наукових цілях не розглядається як несумісна.Website content shall not be considered as legal, financial, tax or other advice.
Зміст цього Веб-сайту не має розглядається як юридичні, фінансові, податкові або інші рекомендації.Complaints made after the deadline or in an improper form shall not be considered.
Заявки, надані після встановленого терміну або в неналежній формі, не розглядатимуться.The participation in TGE and holding of RBDT shall not be considered as partnership, common enterprise, trust or investment;
Участь в TGE і володіння RBDT не повинні розглядатися як партнерство, спільне підприємництво, траст або інвестиція;The signature of the head or another authorized person must be original.Photocopies of the letter shall not be considered.
Підпис керівника чи уповноваженої особи на листі має бути оригінальним-ксерокопії листа не приймаються до розгляду.VII Genocide Convention states that genocide shall not be considered as a political crime for the purpose of extradition.
VII Конвенції від 1948 р. геноцид не вважатиметься політичним злочином, якщо йдеться про те, чи допускається екстрадиція.The supplier's proposal presented after the deadline for submittingproposals otherwise than through the«Tender» automated system, shall not be considered by the tender board.
Пропозиція постачальника, подана після кінцевого термінувнесення пропозицій Acts which comply with the requirements of this paragraph shall not be considered as perfidious within the meaning of Article 37, paragraph 1(c).
Дії, що відповідають вимогам цього пункту, не розглядаються як віроломні в значенні статті 37, пункт 1 b.The application shall not be considered if the applicant withdraws the application or if the merger is prohibited pursuant to the Law of Ukraine“On Sanctions”.
Заява не розглядається, якщо заявник відкликає заяву або якщо концентрація заборонена відповідно до Закону України«Про санкції».Genocide and the other acts enumerated in article III shall not be considered as political.
У відношенні видачі винних геноцид іінші перераховані в статті III діяння не розглядаються як політичні злочини.For usage of the Advertising Service and payment of the Fees, Nims shall not be considered as currency, electronic money or other form of money in the meaning of the relevant laws, and their value is not connected with any currency, exchange rate fluctuations, and inflation.
Для використання Сервісу та оплати Зборів, Німи не повинні розглядатися як валюта, електронні гроші або інші форми грошей в розумінні відповідних законів, та їх цінність The information, notably financial information(if there is), provided on the Site shall not be considered as an invitation to invest.
Розміщена на Сайті інформація,зокрема фінансові дані(якщо такі є), не повинна розглядатися як заохочування до інвестування.Furthermore, the order stated that,"the software shall not be considered or treated as'technology'" in the sense of Export Administration Regulations.
Крім того, в наказі зазначено, що«програмне забезпечення не повинне розглядатися або трактуватися як 'технологія'» в сенсі правил експортного контролю.In the case of occupational diseases,the period of exposure to risk which may be prescribed shall not be considered as a qualifying period.
У випадку професійних захворюваньперіод піддавання ризику, який може бути визначений, не розглядається як встановлений період.Article 12.1 alsoprovides a list of conditions when a measure shall not be considered as tantamount to expropriation, and particularly when:.
Стаття 12. 1 також містить перелік умов, коли міра не повинна розглядатися як рівнозначний експропріації, і, зокрема, коли:.Claims by persons whom it is not possible to identify on the basis of theprovided registration data(including anonymous claims) shall not be considered by the Licensee.
При цьому претензії осіб, яких неможливо ідентифікувати на основі наданих ними приреєстрації даних(в тому числі анонімні претензії), Ліцензіатом не розглядаються.Further processing for historical, statistical or scientific purposes shall not be considered incompatible provided that appropriate safeguards havebeen provided by the controller;
Подальша обробка даних в історичних, статистичних чи наукових цілях не розглядається як несумісна, якщо держави-члени забезпечують відповідні гарантії;At the same time, it should be noted that the mergers with participation of the undertakings included in thelist of sanctioned persons under the Law“On Sanctions” shall not be considered(and assessed) at all.
Водночас варто зазначити, що концентрація за участю підприємств, включених до переліку підсанкційних осіб згідно із Законом«Про санкції»,взагалі не розглядається(і According to the Principles,"The peaceful exercise of the right to freedom of expression shall not be considered a threat to national security or subjected to any restrictions or penalties.".
Згідно з Принципами мирне користування правом на свободу висловлювань не повинно вважатися загрозою для національної безпеки або піддаватися будь-яким обмеженням чи покаранням.The said statements about the future results reflect in eachcase one of the multiple probable scenarios and shall not be considered as the most probable or standard scenario.
Зазначені заяви щодо майбутніх результатіввідображають у кожному випадку один з численних можливих сценаріїв і не повинні розглядатися як найвірогідніший або стандартний сценарій.In order to provide sufficient time for the Members to consider panel reports,the reports shall not be considered for adoption by the DSB until 20 days after the date they have been circulated to the Members.
З тим, щоб забезпечити членам СОТ достатній час для розгляду звітів груп експертів,звіти не повинні розглядатися для затвердження ДСБ до того, як The specified statements regarding futureresults reflect, in each case, one of many possible scenarios and shall not be considered as most possible or standard ones.
Зазначені заяви щодо майбутніх результатіввідображають у кожному випадку один з численних можливих сценаріїв і не повинні розглядатися в якості найбільш ймовірного або стандартного сценарію.The said statements about the future results reflect in eachcase one of the multiple probable scenarios and shall not be considered as the most probable or standard scenario.
Зазначені заяви щодо майбутніх результатів відбивають у кожномувипадку один із численних можливих сценаріїв і не повинні розглядатися в якості найбільш імовірного або стандартного сценарію.Where the Commission has been informed of an exceedance attributable to natural sources in accordance with paragraph 1,that exceedance shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive.
Якщо Комісія була проінформована про перевищення, спричинене природними джерелами відповідно до частини 1,таке перевищення не розглядається як перевищення для цілей цієї Директиви.
