Що таке SHALL TAKE INTO ACCOUNT Українською - Українська переклад

• враховує
• бере до уваги
• повинна враховувати
• враховують
• повинен враховувати
• беруть до уваги
• повинні враховувати
• зважає на

Приклади вживання Shall take into account Англійська мовою та їх переклад на Українською

(d) in applying the above principles, that party shall take into account.
При застосуванні наведених вище принципів сторона повинна враховувати.

(a) they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic.
Вони беруть до уваги всі відповідні аспекти, такі як негативні економічні.

The procedure(s) for hazard identification and risk assessment shall take into account.
Процедура(ы) виявлення небезпек і оцінки ризиків повинна враховувати.

Such reviews shall take into account any relevant scientific and technological developments.
У ході таких розглядів беруться до уваги будь-які відповідні науково-технічні досягнення.

The design, construction and operation of the ventilation system shall take into account.
Конструкція та експлуатація системи вентиляції повинні враховувати.

In applying paragraph 1 above, each Party shall take into account the importance of protecting the Antarctic environment.
При застосуванні пункту 1 вище кожна Сторона бере до уваги важливість охорони навколишнього середовища Антарктики.

The procedures for hazard identification and risk assessment shall take into account.
Процедури для ідентифікації небезпек та оцінки ризиків повинні враховувати.

In fixing its timetable the Appellate Body shall take into account the provisions of paragraph 9 of Article 4, if relevant.
При визначенні свого розкладу Апеляційний орган повинен враховувати положення пункту 9 статті 4, якщо вони є придатними.

During combat in an urban environment the commander(commanding officer) and staff shall take into account.
Під час ведення воєнних дій у місті(населеному пункті) командувач(командир, начальник) і штаб повинні враховувати.

While interpreting the terms of the contract, the court shall take into account the literal meaning of the words and expressions, contained in it.
Що, трактуючи умови договору, суд буде приймати до уваги буквальне значення виразів і слів, які в ньому містяться.

The Parties shall take into account the activities of the ILO or relevant multilateral environmental organisations or bodies to which they are party.
Сторони враховують діяльність МОП або відповідних багатосторонніх природоохоронних організацій або органів, учасницями яких вони є.

The State, in its social and economic policy, shall take into account the good of the family.
Держава у своїй соціальній та економічній політиці враховує благо родини.

In such cases the court shall take into account the purpose and nature of such norms and also the consequences of their application or non-application.
При цьому суд повинен враховувати призначення і характер таких норм, а також наслідки їх застосування або незастосування.

The State, in its social and economic policy, shall take into account the good of the family.
Держава у своїй соціальній і господарській політиці бере до уваги благо родини.

The European Commission shall take into account the measures taken by the authorities of the Republic of Moldova to prevent the loss of the EU funds concerned.
Комісія бере до уваги заходи, вжиті органами влади України щодо запобігання втрати відповідних коштів ЄС.

In considering financial resources for the implementation of this Protocol, the Parties shall take into account the provisions of Article 20 of the Convention.
Розглядаючи питання про фінансові ресурси для виконання цього Протоколу, Сторони враховують положення статті 20 Конвенції.

(2) When granting subsidies, it shall take into account the financial capacity of the Cantons and the special situation of the mountainous regions.
Коли Конфедерація надає субсидії, то вона бере до уваги фінансові можливості кантонів і особливе положення гірських районів.

Each Party, taking into consideration the high value of forests for tourism development, shall take into account sustainable tourism policies in forest management planning.
Кожна Сторона, ураховуючи високу значущість лісів для розвитку туризму, бере до уваги політику сталого туризму під час планування управління лісами.

The Commission shall take into account the positions and findings of the European Parliament and the Council, and of other relevant bodies and sources.
Європейська Комісія повинна враховувати думки та зауваження Європейського Парламенту та Ради ЄС, а також всіх інших відповідних органів та джерел.

The indicative amounts of assistance established in these indicative programmes shall take into account Ukraine's needs, sector capacities and progress with reforms.
Попередні обсяги допомоги, закріплені в цих індикативних програмах, враховують потреби України, галузеві спроможності та прогрес у здійсненні реформ.

The standardizing body shall take into account, in the further processing of the standard, the comments received during the period for commenting.
У процесі подальшої розробки стандарту орган з питань стандартизації враховує ті зауваження, які було отримано протягом періоду часу для подання зауважень.

In the design, construction, manning and equipment of ships engaged in or supporting Antarctic operations, each Party shall take into account the objectives of this Annex.
При проектуванні, конструкції, комплектуванні екіпажу й устаткуванні суден, що використовуються або забезпечують антарктичну діяльність, кожна Сторона бере до уваги цілі даного Додатка.

In preparing such reports, the Depositary shall take into account the reports of the Supervisory Authority concerning the functioning of the international registration system.
Готуючи такі звіти, Депозитарій бере до уваги звіти Наглядового органу стосовно функціонування міжнародної системи реєстрації.

The competent authority shall take into account any written complaints from relatives of a prisoner when they have reason to believe that a prisoner's rights have been violated.
Компетентна інстанція повинна брати до уваги будь-які письмові скарги-від родичів ув'язненого, якщо в них є підстави припускати, що права ув'язненого були порушені.

When preparing for such reviews, the Commission shall take into account efforts undertaken by other institutions and international organisations and consult the Coordination Group.
Під час підготовки цих перевірок Комісія враховує зусилля, докладені іншими інституціями та міжнародними організаціями та проводить консультації з координаційною групою.

The Confederation shall take into account the financial burden that is associated with implementing federal law by leaving sufficient sources of financing to the Cantons, and by ensuring an equitable financial equalization.
Конфедерація враховує фінансові обтяження, які виникають внаслідок застосування федерального права, вона залишає кантонам достатні фінансові кошти і виробляє рівномірний розподіл цих коштів.

The level of fire resistance of all tunnel equipment shall take into account the technological possibilities and aim at maintaining the necessary safety functions in case of a fire.
Рівень вогнестійкості всього обладнання тунелю повинен враховувати технологічні можливості і бути спрямованим на забезпечення необхідних функцій з гарантування безпеки в разі пожежі.

In doing so, States of employment shall take into account the special needs and obligations of migrant workers and members of their families, in particular in their States of origin.
При цьому держави роботи за наймом беруть до уваги особливі потреби й обов'язки робітників-мігрантів та членів їх родин, особливо в державах походження.

In doing so, the Commission shall take into account the selection of substances of concern undertaken in the relevant Community legislation regarding hazardous substances or relevant international agreements.
Таким чином, Комісія бере до уваги відбір речовин, що мають відношення до справи, визначений відповідним законодавством Співтовариства щодо небезпечних речовин або відповідними міжнародними угодами.