Приклади вживання Sparkled Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And sparkled in the bright field.
Motionless in the fog sparkled;
Нерухомі в тумані виблискували;The stars sparkled like diamonds.
Covering letter, his eyes sparkled.
Пробігаючи лист, очі його виблискували.The king's eyes sparkled with greed.
У царя від жадібності заблищали очі.Sparkled without the silly affectation.
Виблискував без дурного манірності.The material allows you to achieve the, to nails sparkled.
Матеріал дозволяє домогтися того, щоб нігті переливалися.His eyes sparkled when he saw the money.
У нього аж очі засяяли, коли він побачив гроші.The hot Spanish temperament of movie characters literally sparkled with passion.
Гарячий іспанський темперамент кіногероїв буквально фонтанував пристрастями.His eyes sparkled like those of a young man.
Foreign intervention in Côte d'Ivoirewas caused by the civil war there, which sparkled in the early 2000's.
Іноземне втручання в Кот-д'Івуарбуло викликане тамтешньою громадянською війною, що запалала на початку 2000-х років.Yet their eyes sparkled when they spoke of their country.
У них сяяли очі, коли йшла мова про свою справу.But the indefatigable energy of life, the desire to win,be remembered and change the world in the early years sparkled with sparks in their young eyes.
Але невгамовна енергія життя, бажання перемогти,запам'ятатися і змінити світ вже в ранні роки блищали іскрами в їх молодих очах.It shone and sparkled like frost on a moonlit winter night.
Він виблискував і іскрився, немов паморозь в місячну зимову ніч.The results of our research show that soldiers of the 234thAAR participated in all conflicts sparkled by Russia in the post-Soviet space.
Результати наших досліджень демонструють,що військовики 234-го ДШП брали участь у всіх конфліктах, роздмуханих Росією на пострадянському просторі.Sparkled riders and bare-breasted riders were up to par.
Вершники в блискітках і вершниці з оголеними грудьми були на висоті.And a miracle happened: the glass from the new glass sparkled like a diamond, and gave birth to a charming bells.
І сталося диво: келих з нового скла виблискував, як алмаз, і народжував чарівний дзвін.Her brooch sparkled in the sunlight, making it look even lovelier than usual.
Її брошка виблискувала на сонці, і це робило її ще прекраснішою.As a status symbol, they decorated royal crowns,or simply sparkled on the ladies' elegant fingers to the delight of others.
Як символи певного статусу вони вінчали корониволодарів або просто витончено виблискували на пальчиках леді, викликаючи захоплення в оточуючих.His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
Його очі блищали, і він послав на великій синя хмара торжествуючої з цигарки.As usual in the most prestigious kinteroni, the red carpet sparkled from the abundance of diamonds, outfits and celebrities.
Як водиться на найпрестижніших кіноцеремоніях, червона доріжка виблискувала від великої кількості діамантів, розкішних нарядів і зіркових гостей.His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
Його очі блищали, і він послав вгору великий блакитний торжествуючий хмара від його сигарети.And Pliny the Elder, back in the 1st century(!) describes in his book a miraculous fountain,water which sparkled in the sun and was covered with small bubbles.
А Пліній Старший ще в І столітті(!) описував у своїй книзі чудодійний фонтан,вода в якому виблискувала на сонці і була вкрита дрібними бульбашками.Her eyes sparkled, and her rosy lips could not help but smile from the consciousness of their own attractiveness.
Очі блищали, і рум'яні губи не могли не посміхатися від усвідомлення своєї привабливості».Ancient Egyptians for their magic scroll was sacred book of divine revelation, given to people over- representation,a distant gleam sparkled in the emerald tablets of Moses.
Для древніх єгиптян їх чарівний сувій був священною книгою, божественним одкровенням, дарованим людям понад уявлення,далеким відблиском сверкнувшее в скрижалях Мойсея.At the candles light cave walls sparkled and played by millions of tiny crystals of gypsum, created by a special underground microclimate.
При світлі свічок стіни печери іскрилися і переливалися мільйонами найдрібніших кристалів гіпсу, створених особливим підземним мікрокліматом.The actress sparkled in many British television series, the audience fell in love with her touching and tender characters, but she gained world fame as a killer-sociopath in the project Killing Eve.
Актриса блищала у багатьох британських серіалах, глядачі полюбили її зворушливих і ніжних героїнь, але світову популярність їй принесла роль кілера-соціопаткі в проекті«Вбиваючи Єву».In light of the candle cave walls sparkled and played by millions of grains of gypsum crystals, which were formed in a particular microclimate of the underground.
При світлі свічок стіни печери іскрилися і переливалися мільйонами найдрібніших кристалів гіпсу, створених особливим підземним мікрокліматом.Water ran high with gusts of wind, and sparkled in the sun like precious jewel, so no wonder that along with the official name of Hövsgöl Lake, this nature wonder has a more poetic name of the Dark Blue Pearl.
Вода хвилювалася під поривами вітру та виблискувала під сонячними променями, наче коштовна прикраса, тож не дивно, що поряд з офіційною назвою Хубсугул з'явилася ще й більш поетична- Синя Перлина.
