Приклади вживання The complainants Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But the complainants did not appear.
You would be distanced, and the same must be done with the Complainants.
Ви б пішли від цього колеги, і повинні зробити те ж саме зі скаржниками.Who are the Complainants and Respondent?
They should not only provide for responsibility,but also provide protection against unreasonable pressure on lawyers by the complainants.
Вони мають не лише передбачати відповідальність,а й надавати захист від безпідставного тиску на адвокатів з боку скаржників.The Complainants are London Court of International Arbitration LCIA.
The Complainants thanked the Council for their assistance in resolving the case.
Result achieved: Thanks to the BOC's intervention, the Complainants managed to register their tax invoices.
Результат: Завдяки сприянню РБО Скаржникам вдалося зареєструвати податкові накладні.Did the complainants have effective means of legal protection with respect to their complaints?
Чи мали заявники ефективні засоби юридичного захисту щодо їхніх скарг?On behalf of the Labour Party I apologise to the complainants for the way this matter has been dealt with.
Від імені Лейбористської партії я вибачаюся перед скаржниками за спосіб розгляду цієї справи.The Complainants' attorney had appealed against the seizure to the Industrialniy District Court of Dnipro.
Адвокат Скаржників оскаржив факт вилучення майна в Індустріальному районному суді м. Дніпро.And before the Constitutional Court has repeatedly denied the complainants due to actual appeal of decisions of other courts.
Раніше він уже не раз відмовляв скаржникам через фактичне оскарження рішень інших судів.The complainants said the editorial was likely to incite hatred and contempt toward Palestinian Arabs and Muslims.
Заявники вважали, що редакційна стаття розпалювала ненависть і презирство до палестинських арабів і мусульман.Thus, 355 complaints(78% of all complaints)were not considered by the Central Election Commission and the complainants lost the opportunity to protect their rights or interests on formal grounds.
Таким чином, 355 скарг(78% відусіх скарг) не були розглянуті Центральною виборчою комісією, а скаржники втратили можливість захистити свої права чи інтереси з формальних підстав.According to the Complainants, management companies artificially overrated cost of access to distribution points for Association members.
За словами Скаржників, управляючі компанії штучно завищували вартість доступу до точок розподілу зв'язку для учасників асоціації.Action taken: Having studied the case, the BOC investigator turned to the Oleksandriya tax office with a request to assist the Complainants in submitting their tax invoices and not to fine one of them for submitting the tax invoice late.
Вжиті заходи:Інспектор РБО звернувся до Олександрійської ОДПІ з проханням допомогти Скаржникам у подачі податкових накладних та не стягувати штраф за невчасно зареєстровані накладні.Allow the SFS to inspect the complainants to confirm the fact of carrying out business activity only in Novomyrhorod.
Допустити ДФС до перевірки скаржників для підтвердження факту здійснення господарської діяльності лише у м. Новомиргород.She mentioned that since the introduction of the constitutional complaint institute in three years ago 1,520 constitutional complaints has been received by the Constitutional Court of Ukraine,most of which were returned to the complainants as not complying with the Law of Ukraine“On the Constitutional Court of Ukraine” as to the form.
Вона розповіла, що з моменту запровадження інституту конституційної скарги, тобто з 2016 року, до Конституційного Суду України надійшло 1520 конституційних скарг,більша частина з яких була повернута скаржникам як такі, що не відповідають Закону України«Про Конституційний Суд України» за формою.It is a family matter, and the complainants need to go the family court to settle their issues,» he said.
Це сімейна справа, і позивачам слід звернутися до сімейного суду, щоб вирішити свої питання”,- сказав він.Судова практика Верховного Суду тільки починає формуватися, і дуже важливо, щоб вона була зрозумілою для юридичної спільноти,відповідала принципом верховенства права і сприяла відновленню порушених прав заявників скарг»,- резюмував свій виступ суддя-спікер Касаційного господарського суду в складі Верховного Суду.The complainants strongly disagreed with this instead and insisted that they worked in Novomyrhorod only, while were just registered and resided at their home address.
Натомість скаржники з цим категорично не погоджувалися і наполягали, що вони працюють тільки у Новомиргороді, а за домашньою адресою лише зареєстровані та проживають.If the complainants are still not satisfied, they can refer the issue to the UN Security Council, which could vote to reimpose any sanctions lifted under the deal.
Якщо заявники все ще не задоволені, вони можуть передати питання до Ради безпеки ООН, який може проголосувати за відновлення будь-яких санкцій, накладених відповідно до угоди.If the complainants are still dissatisfied,the matter can be referred to the UN Security Council, which could vote to re-impose any sanctions which had been lifted under the deal.
Якщо заявники все ще не задоволені, вони можуть передати питання до Ради безпеки ООН, який може проголосувати за відновлення будь-яких санкцій, накладених відповідно до угоди.The complainants ask the Special Rapporteurs to raise the issues described above with the government of Ukraine and propose the following recommendations to redress the violations:.
Заявники просять спеціальних доповідачів поставити вищевикладені питання перед урядом України і пропонують наступні рекомендації задля виправлення порушень:.The complainants alleged that Andriy Vishnevsky“humiliated the bar, every lawyer, destroyed respect of the society to the bar in the State, in contradiction with the European standards”.
Заявники стверджували, що Андрій Вишневський«принизив адвокатуру, кожного адвоката, зруйнував повагу суспільства до інституту адвокатури в державі, в суперечності з європейськими стандартами».Granting to the complainants the right to appeal against a decision to bring a judge to disciplinary liability in the event that the disciplinary sanction applied to the judge is not related to removal from post, especially in cases where the speaker proposed to apply to the judge another penalty rather than the one elected by a disciplinary chamber.
Надавати скаржникам право оскаржувати рішення про притягнення судді до дисциплінарної відповідальності у разі, якщо застосована до судді дисциплінарна санкція не пов'язана зі звільненням з посади, особливо у випадках, коли доповідач пропонував застосувати до судді інше стягнення, аніж обране дисциплінарною палатою.Complaint in brief: In July 2016, the Complainants, a group of private entrepreneurs registered in Dnipro, lodged a complaint with the BOC regarding the failure of officials at the PO 1 in Dnipro to return the Complainants' property, which had been seized in the course of investigative actions by police officers during a pre-trial criminal investigation.
Суть скарги: В липні 2016 року Скаржники, група приватних підприємців, зареєстрованих у м. Дніпро, звернулися до РБО зі скаргою на бездіяльність Дніпропетровської місцевої прокуратури №1. Протизаконні дії полягали у затримці з поверненням майна Скаржників, вилученого слідчими під час процесуальних дій в ході досудового розслідування кримінального провадження.The complainant and any other affected parties shall be informed about the decision immediately.
Because the complainant has, under law, a right to seek.
