Що таке THE NEW MEASURES Українською - Українська переклад

• нові заходи

Приклади вживання The new measures Англійська мовою та їх переклад на Українською

Authorities say the new measures are needed to tackle instability and terrorism.
Влада каже, що такі нові заходи необхідні для боротьби з нестабільністю і тероризмом.

Always provides sufficient grace period and time to prepare for the carriers to learn about and apply the new measures and services.
Завжди забезпечуватиме перевізникам можливість підготуватися та достатньо часу для вивчення та використання нових заходів і послуг.

According to the president, the new measures would be announced in the coming days.
За словами президента, про нові заходи буде оголошено в найближчі дні.

The new measures also address the risks associated with prepaid cards and virtual currencies.
Нові заходи також стосуються ризиків, пов'язаних із передплатними картками та віртуальними валютами.

Ambassador to the United Nations Samantha Power told reporters the new measures, if approved, would be“the strongest set of sanctions imposed by the Security Council in more than two decades.”.
Посол США в Організації Об'єднаних Націй Саманта Пауер повідомила, що нові заходи, в разі схвалення, будуть«найсильнішим набором санкцій, введених Радою Безпеки протягом більш ніж двох останніх десятиліть».

The new measures that come into force Wednesday also cover a range of other crimes including punishment for theft by amputation.
Нові заходи охоплюють і низку інших злочинів, включаючи покарання за крадіжку шляхом ампутації.

United States officials declined to detail the expected sanctions beyond Mr Pence's comments, citing concerns that any additional information could be used by those trying to skirt the new measures.
Американські чиновники відмовилися деталізувати очікувані санкції після виступу Пенса, посилаючись на побоювання, що будь-яка додаткова інформація може бути використана тими, хто намагається завадити новим заходам.

The Kremlin has called the new measures are unacceptable, the Russian foreign Ministry has promised mirrored response.
Кремль назвав нові заходи неприйнятними, а МЗС Росії пообіцяло дзеркальну відповідь.

The sources, who requested anonymity because they are not authorized to speak about the plans before they are announced, said the new measures could be announced at the end of the temporary ban.
Джерела, які просили про анонімність, оскільки вони не мають повноважень говорити про плани, перш ніж вони будуть оголошені, сказали, що нові заходи можуть бути оголошені в кінці тимчасової заборони.

Nor did the new measures apply to nationals of other member States of the European Economic Community.
Нові заходи також не застосовувалися до громадян інших держав- членів Європейського Економічного Співтовариства.

The European institution foresees that the new measures will reduce potential health risks from drinking water from 4% to less than 1%.
Нові заходи дозволять зменшити потенційні ризики від води для здоров'я людей з нинішніх 4% до менше 1%.

The new measures include a ban on American loans to Russia, the export of weapons and dual-use goods.
Нові заходи передбачають заборону на американські кредити Росії, експорт зброї і продукції подвійного призначення.

While welcoming the adoption of constitutional amendments on the judiciary, urges the Ukrainian authorities to implement effectively the new measures, resolutely combat all forms of corruption, including at the highest political level, ensure the effective functioning of the newly established anti-corruption institutions and further pursue reforms, including the constitutional reform on decentralisation;
Вітаючи прийняття конституційних змін в судовій системі, закликає українську владу ефективно здійснювати нові кроки, рішуче боротися з усіма формами корупції, в тому числі на найвищому політичному рівні, забезпечити ефективне функціонування новостворених антикорупційних інституцій і надалі проводити реформи, в тому числі- конституційну реформу з децентралізації.

The new measures“will make sure that only genuine investors, who intend to support UK businesses, can benefit from our immigration system.".
Нові заходи«дадуть впевненість у тому, що тільки справжні інвестори, охочі підтримати британські підприємства, можуть отримати вигоду від нашої імміграційної системи».

While welcoming the adoption of constitutional amendments on the judiciary, urges the Ukrainian authorities to implement effectively the new measures, resolutely combat all forms of corruption, including at the highest political level, ensure the effective functioning of the newly established anti-corruption institutions and further pursue reforms, including the constitutional reform on decentralisation;
Вітаючи прийняття змін до Конституції щодо судової системи, закликає українську владу ефективно здійснити нові заходи, рішуче боротися з усіма формами корупції, в тому числі на найвищому політичному рівні, забезпечити ефективне функціонування новостворених органів по боротьбі з корупцією та продовжувати реформи, в тому числі Конституційну реформу децентралізації;

The new measures represent a significant escalation from previous sanctions, which mainly targeted government officials and some key industries such as oil and gas, gold and finance.
Нові заходи відрізняються від попередніх санкцій, які в основному були спрямовані проти урядовців і деяких ключових галузей, таких як нафта і газ, золото і фінанси.

The Treasury Department announced the new measures on August 22, saying the penalties were intended to further isolate Pyongyang.
Міністерство фінансів США оголосило про нові заходи 22 серпня, заявивши, що санкції передбачають подальшу ізоляцію Пхеньяна.

The new measures- which come into effect in 2013- will stop alcohol being sold in unlicensed kiosks, ban its sale from stores between certain hours and restrict its advertising.
Нові заходи, які будуть запроваджені в 2013 році, на думку експертів. зупинять продаж алкоголю в неліцензійних кіосках, а також обмежать продаж певними годинами і рекламу.

According to estimates, the new measures would reduce potential health risks associated with drinking water from 4% to below 1%.
Згідно з оцінками, нові заходи повинні дозволити зменшити потенційні ризики від води для здоров'я людей з нинішніх 4% до менше 1%.

The new measures on access to financial information will allow law enforcement to obtain important financial information across borders quickly, helping them fight serious crime and terrorism more effectively.
Нові заходи з доступу до фінансової інформації дозволять правоохоронним органам швидко отримувати важливу транскордонну фінансову інформацію, що допоможе їм більш ефективно боротися з серйозними злочинами та тероризмом».

The Cyberspace Administration of China said the new measures, which include increased surveillance of messaging apps and tighter controls on the use of virtual private networks, were designed to maintain social order and protect socialist values.
В Адміністрації кіберпростору Китаю(Cyberspace Administration of China) заявили- нові заходи, що включають посилення нагляду за додатками обміну повідомленнями та посилення контролю за використанням віртуальних приватних мереж(VPN), спрямовані на підтримання громадського порядку та захист соціалістичних цінностей.

The new measures come after Group of 20 finance ministers said in February that more work was needed to combat"loopholes and deficiencies" in the global financial system in order to fight terror.
Нові заходи з блокування фінансів ініціювали після того, як група з 20 міністрів фінансів в лютому заявила про необхідність подальшої взаємодії для боротьби з«лазівками та хибами» в світовій фінансовій системі задля боротьби з тероризмом.

The new measures also require employers to provide safe workspaces that take into account the individual needs of employees with disabilities and anticipate that NGOs that defend the rights of the disabled would also participate in municipal planning processes to ensure government facilities meet legal requirements for accessibility.
Нові заходи також вимагають від працедавців надавати безпечні робочі місця з урахуванням індивідуальних потреб працівників з обмеженими можливостями і мати на увазі, що НУО, що захищають права інвалідів, також братимуть участь у муніципальних процесах планування для забезпечення того, щоб всі державні установи відповідали вимогам законодавства щодо доступності для осіб з обмеженими можливостями.

The new measure already has its critics.
Але у нового методу вже з'явилися і свої критики.

The new measure will target over 50 ships and d maritime transport companies in North Korea, but will also include Taiwan and China.
Нові заходи мали спрямувати на понад 50 кораблів та морських транспортних компаній у Північній Кореї, а також у Китаї та Тайвані.

The new measure means Sweden is closing its open-door migrant policy after receiving 160,000 migrants last year.
Нові заходи означають, що Швеція відмовляється від своєї політики«відкритих дверей» щодо іммігрантів після того, як торік надала притулок 160,000 біженцям.

The new measure is a part of package of amendments to Ukraine's 2014 law on preventing corruption and a 2006 law on military duty and service.
Нові заходи є частиною пакетних змін до Закону України«Про запобігання корупції»(2014) та Закону України«Про військовий обов'язок і військову службу»(2006).

However, the Iranian parliament is relatively weak, analysts say, and the new measure has no chance of becoming law unless sanctioned by Iran's clerical supreme leader.
Однак аналітики вважають, що іранський парламент досить слабкий, і у нового законопроекту немає жодних шансів стати законом, якщо його не буде санкціоновано Верховним лідером Ірану.

The new measure passed by the U.S. Congress will prevent visa-free travel to the United States for people who have visited Iran or hold Iranian nationality.
Нова міра прийнята Конгресом США обмежує безвізовий в'їзд в країну для тих, хто відвідував цю близькосхідну державу або має іранське громадянство.

As part of the new measure, advertisers will need to be authorized to purchase political ads, and the company will give people additional information about advertisements related to politics and issues.
У рамках нових заходів рекламодавці повинні будуть отримати авторизацію на придбання політичних оголошень, а компанія надаватиме людям додаткову інформацію про рекламу, пов'язану з політикою та іншими питаннями.