Приклади вживання The plenum Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Plenum of the Supreme Court.
What happened to the Plenums in Bosnia?
The Plenum of Ukraines Supreme Court.
Molotov, Mikoyan at the plenum, the leader mixes with mud.
Молотова, Мікояна на пленумі вождь змішує з брудом.The Plenum of the CPL Central Committee.
Пленум Центрального Комітету КП.We no longerlive in Soviet times when we met at the plenum and persuaded each other.
Ми зараз не в радянські часи живемо, коли на пленумі збиралися і один одного вмовляли.The plenum of telephone lines and Internet;
Необмеженість телефонних ліній та інтернет;Listen, we no longer live in Soviet times when we met at the plenum and persuaded each other.
Слухайте, ми не в радянські часи живемо, коли ми збиралися на пленумі й умовляли одне одного.The Plenum of the Higher Specialized Court of Ukraine.
На Пленумі Вищого спеціалізованого суду України з.Listen, we no longerlive in Soviet times when we met at the plenum and persuaded each other.
Слухайте, ми вже нев радянські часи живемо, коли збиралися на пленуми і один одного вмовляли.By the plenum moment it has already been arrested 18 thousand persons of"enemies of the people».
До моменту пленуму вже було заарештовано 18 тисяч осіб«ворогів народу».Окружний адмінсуд заборонив проведення пленуму до завершення розгляду справи по суті.The Plenum of the Supreme Court explained that to deprive anyone of rights violations captured on camera.
Пленум Верховного суду роз'яснив, кого позбавляти прав за порушення, зняті на камеру.На скликання Пленуму організаційному комітету закон виділяє 30 днів, однак реально зібратися судді Верховного Суду можуть значно пізніше.The plenum endorsed Ho's analysis, passing a resolution supporting a compromise settlement to end the fighting.
Пленум схвалив аналіз Хо, прийнявши резолюцію на підтримку компромісного рішення про припинення бойових дій.For the purpose of ensuring the correct and identical application by courts ofseparate provisions of the civil procedural legislation the Plenum of the Supreme Court of Ukraine Decides to make to courts such explanations:.
З метою забезпечення правильного йоднакового застосування судами окремих положень цивільного процесуального законодавства Пленум Верховного Суду України ПОСТАНОВЛЯЄ дати судам такі роз'яснення:.On December 15, 2010 at the plenum of the National Ukrainian Music Association there was a performance of chamber orchestra“Kyiv-Classic”.
Грудня 2010 року на пленумі Національної Всеукраїнської Музичної Спілки відбувся виступ камерного складу оркестру«Київ-Класик».In its order as of March 30, 2007“On the practices of application by the courts of legislation in the process of consideration of cases related to adoption anddeprivation of parental rights” the Plenum of the Supreme Court of Ukraine stated that deprivation of parental rights should be used as a measure of last resort to exert influence onto the persons failing to fulfill their parental obligations.
Пленум Верховного Суду України(ВСУ) у постанові від 30 березня 2007 року«Про практику застосування судами законодавства при розгляді справ про всиновлення та про позбавлення і поновлення батьківських прав» вказав, що до позбавлення батьківських прав слід прибігати як до крайньої мері впливу на осіб, що не виконують батьківські обов'язки.At the plenum, party Vice Chairman Ye Jianying declared the Cultural Revolution"an appalling catastrophe" and"the most severe setback to socialist cause since.".
На пленумові, партійний віце-голова Ye Jianying, заявив що Культурна революція стала"жахливою катастрофою" та"найважчою перешкодою до соціалізму з.".Парламентський Комітет з питань свободи слова таінформації хоче провести спільне засідання з пленумом Верховного Суду України для розяснення понять нового закону, прийнятого за результатами парламентських слухань щодо свободи слова в Україні.The Plenum of the Supreme Court in its resolution[23] has tried to resolve some procedural issues; but these are only the first steps toward establishing clear and transparent rules.
Пленум Верховного Суду у своїй постанові[48] постарався вирішити деякі питання процедури, однак це є лише першим кроком для встановлення чітких і прозорих правил.Having discussed materials of generalization of court practice, the Plenum of the Supreme Court of Ukraine notes that courts in general provide the correct permission of cases on violation of the law about environmental protection(the surrounding environment).
Обговоривши матеріали узагальнення судової практики, Пленум Верховного Суду України відзначає, що суди в цілому забезпечують правильне вирішення справ про порушення законодавства про охорону довкілля(навколишнього природного середовища).The Plenum of the Supreme Court of Ukraine also opined that the National Bank of Ukraine at its own discretion equated“customs payments” and“taxes” with regulatory actions aimed at currency and foreign economic activity issues, thus twisting the definitions in the area of economics.
Пленум Верховного суду дійшов до висновку, що НБУ на власний розсуд ототожнив(допустив підміну економічних понять)"мито" та"податки" з валютним і зовнішньоекономічним регулюванням.Заявник вважала, що усвоїх заявах, зроблених, відповідно, 13 і 15 січня 1991 р., Пленум Центрального Комітету КП Латвії та Комітет народного порятунку не обмежилися вимогою або проголошенням відставки латвійської влади, а й оголосили про проведення дострокових виборів у Верховну Раду.On January 29, 2016, at the Plenum of Vascular Surgeons of Ukraine, while discussing the most urgent problems of the current state of Vascular Surgery of Ukraine, the vascular surgeons present at this Plenum expressed the desire to create a NGO"Association of Vascular Surgeons, Phlebologists and Angiologists….
Січня 2016 року, на Пленумі судинних хірургів України, при обговоренні найбільш актуальних проблем сучасного стану судинної хірургії України, судинними хірургами, що були присутні на даному Пленумі було виражено бажання створити Громадську організації«Асоціація Судинних хірургів, флебологів та ангіологів України»….Finally, the applicant argued that,in their respective statements of 13 and 15 January 1991, the Plenum of the CPL's Central Committee and the Committee of Public Safety had not only called for or announced the removal of the Latvian authorities, but had also stated that early elections would be held for the Supreme Council.
Нарешті, заявник вважала, щоу своїх заявах, зроблених, відповідно, 13 і 15 січня 1991 р., Пленум Центрального Комітету КП Латвії та Комітет народного порятунку не обмежилися вимогою або проголошенням відставки латвійської влади, а й оголосили про проведення дострокових виборів у Верховну Раду.On the same day, the Plenum of the Central Committee of the Workers' Party of Korea decided to move to a new strategic course that envisages building a powerful socialist economy of the country and a qualitative increase in the living standard of the population on the basis of scientifically grounded and innovative approaches.
Того ж дня пленум Центрального комітету правлячої Трудової партії Кореї прийняв рішення щодо переходу до нового стратегічного курсу, який передбачає побудову потужної соціалістичної економіки країни та якісне підвищення життєвого рівня населення на основі науково обґрунтованих та інноваційних підходів.Saying something like"the Plenum chose me, it should dismiss me too", he secured a decision to convene the Plenum in four days' time and not did not waste this new-found opportunity.
Заявивши щось на кшталт«мене обрав пленум ЦК- йому мене і знімати», домігся рішення скликати пленум через чотири дні й не проґавив цього шансу.However, in the circumstances where the Plenum of the Supreme Court elected the president's protégé as the president of this court, it seemed to be another step to intensify the political influence on the judiciary, which was followed by restoring some of the Supreme Court's administrative leverages over the courts.
Однак в умовах, коли Пленум Верховного Суду обрав Головою цього суду протеже Адміністрації Президента- виглядало, що це ще один крок для зміцнення політичного впливу на судову систему, який супроводжується поверненням Верховному Суду деяких адміністративних важелів впливу на суди.Secondly, the Plenum of the Supreme Court of Ukraine has already noted in clause 5 of Resolution No. 9“On application by courts of civil procedural legislation when considering applications for provisional remedies” of December 22, 2006 that when protecting corporate and labor rights suspension of judgment on dismissal of the plaintiff as a provisional remedy is not permitted as then“judgment is actually approved without considering the merits of the case”.
По-друге, Пленум Верховного суду України в пункті 5 Постанови № 9 від 22 грудня 2006 року«Про практику застосування судами цивільного процесуального законодавства при розгляді заяв про забезпечення позову» вже зазначав, що в спорах про захист корпоративних і трудових прав не допускається забезпечення в формі призупинення дії рішення про звільнення позивача, оскільки таким чином«фактично приймається рішення без розгляду справи по суті».
