Приклади вживання The principles enshrined Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The principles enshrined in the Declaration are as important today as in 1948.
Принципи, закріплені в Декларації, так само актуальні й сьогодні, як це було в далекому 1948 році.Signatories will do all that is in their power to ensure that the principles enshrined in this Declaration will be achieved.
Хто підписали Декларацію, будуть робити все, що в їх силах, для забезпечення того, щоб принципи, закріплені в цій Декларації були досягнуті.The principles enshrined in the Declaration are as relevant today as they were in 1948.
Принципи, закріплені в Декларації, так само актуальні й сьогодні, як це було в далекому 1948 році.Регламент оновлює та модернізує принципи, закріплені в Директиві про захист даних 1995 року, щоб гарантувати права на приватність.All of the main EU party groupings have alreadycommitted to pursuing a new arrangement for enforcing the principles enshrined in the bloc's founding treaties.
Всі головні партійні угрупування ЄС вжепідтримали ідею про новий порядок забезпечення принципів, закріплених в установчих договорах блоку.Регламент оновлює та модернізує принципи, закріплені в Директиві про захист даних 1995 року, щоб гарантувати права на приватність.Євросоюз готовий працювати з демократично законним урядом на основі взаємної прихильності реформам іосновним принципам, закріпленим у нашій угоді про асоціацію.Its work is based on the principles enshrined in the 1964 International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites.
Організація базує свою діяльність на принципах, закріплених у 1964 році Міждународною Хартією зі збереження і відродження пам'яток та історичних місць.You can also rest assured that every person behaves- more or less-in accordance with the"voice" of the Supreme Order of the guide to the principles enshrined in it to naturally intuitive.
Можна також не сумніватися в тому, що кожна людина веде себе- більш-менш-відповідно до«голосом» Вищого направляють принципом Порядку, зафіксованого в ньому на природно інтуїтивному рівні.Кодекс і принципи, що втримуються в ньому, повинні прийматися й виконуватися на національному й міжнародному рівнях відповідними місцевими, національними або регіональними органами саморегулювання.We call on our Western colleagues to refrain from the practice of blackmail, threats and provocations, to respect international law,and to build interstate dialogue based on the principles enshrined in the UN Charter.
Закликаємо західних колег відмовитися від методів шантажу, погроз і провокацій, поважати міжнародне право,вибудовувати міждержавний діалог на принципах, зафіксованих у Статуті ООН.This Code and the principles enshrined in it should be adopted, and if it is adopted, must be implemented, nationally and internationally by the relevant local, national and international self-regulatory bodies.
Кодекс і принципи, що втримуються в ньому, повинні прийматися й виконуватися на національному й міжнародному рівнях відповідними місцевими, національними або регіональними органами саморегулювання.Persons belonging to national minorities may exercise the rights andenjoy the freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention individually as well as in community with others.
Особи, які належать до національних меншин, можуть здійснювати права і свободи,що випливають з принципів, проголошених в цій Рамковій конвенції, одноосібно та разом In the exercise of the rights and freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention, any person belonging to a national minority shall respect the national legislation and the rights of others, in particular those of persons belonging to the majority or to other national minorities.
Здійснюючи права і свободи, що випливають із принципів, проголошених у цій Рамковій конвенції, будь-яка особа, яка належить до національної меншини, поважає національне законодавство та права інших осіб, зокрема тих, що складають більшість населення або належать до інших національних меншин.This resolution's recommendations to limit freedom of expression, freedom of association,and the right to peaceful assembly contravene the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and must be opposed,” Amadeo said.
Рекомендації цієї резолюції з обмеження свободи вираження поглядів,свободи організацій та права на мирні зібрання суперечить принципам, закріпленим у Загальній декларації прав людини»,- підкреслила Амадео.Also Lutkovska noted that Kiva has violated the principles enshrined in the legislation in the sphere of personal data protection, which resulted in the violation of the right of certain individuals to the presumption of innocence.
Лутковська також зазначила, що Ілля Кива порушував принципи, закріплені законодавством у сфері захисту персональних даних, наслідком чого стало порушення права низки осіб на презумпцію невинуватості.Доповідач зупинився на висновках Консультативної ради європейських суддів,підходах Європейського суду з прав людини та принципах, що закладені в Європейській Хартії про статус суддів, зокрема в частині їх незалежності.Dialogue and cooperation with partner nations, in line with the principles enshrined in the Basic Document of the Euro-Atlantic Partnership Council(EAPC), can make a concrete contribution to enhancing international security and to defending the values on which the Alliance is based.
Діалог та співпраця з країнами-партнерами за принципами, закріпленими у Базовому документі Ради євроатлантичного партнерства(РЄАП), можуть дієво сприяти зміцненню міжнародної безпеки та захисту цінностей, на яких ґрунтується Альянс.Сторони утримуються від вжиття заходів, які змінюють пропорційний склад населення в місцевостях, де проживають особи, які належать до національних меншин, і які спрямовані на обмеження прав і свобод,що випливають з принципів, проголошених у цій Рамковій конвенції.We reaffirm the importance of upholding the common values and all the principles enshrined in the 1997 NATO-Russia Founding Act and the 2002 Rome Declaration by all members of the NATO-Russia Council.
Ми підтверджуємо важливість збереження спільних цінностей та всіх принципів, закріплених в Основоположному Акті НАТО-Росія від 1997 року та в Римській декларації, прийнятій всіма членами Ради НАТО-Росія у 2002 році.In addition, judges of the panel are convinced that the actions of the authorities constitute a crime provided for in Part 1 of Article 109 of the Criminal Code of Ukraine, as they are actually aimed at usurping the judicial branch of power, establishing total control over it in order to subordinate it to their own will,which directly contradicts the principles enshrined in the Constitution of Ukraine.
Крім цього, судді колегії переконані, що в діях представників влади є склад злочину, передбачений ч. 1 ст. 109 КК,«оскільки фактично вони спрямовані на узурпацію судової гілки влади, встановлення над нею тотального контролю з метою підкорення власній волі,що прямо суперечить принципам, закріпленим у Конституції України».Розвиток законодавчої бази Андорри на основі принципів, закладених у Конституції 1993 р., просунуло ще на один крок визнання інституту банківської таємниці, який отримує ще більші вигоди від підвищення ступеня захисту клієнтів.Due to the Association Agreement between Ukraine, on one hand, and the European Union, the European Atomic Energy Community and their Member States, on the other hand, faces new challenges in relations between the state and the public,due to the need to introduce European rules and approaches such relations based on the principles enshrined in this Agreement.
У зв'язку із Угодою про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони, постали нові виклики у відносинах держави та громадськості,зумовлені необхідністю запровадження європейських правил та підходів до таких відносин на основі принципів, закріплених у цій Угоді.Заявник скаржився, що взяття його під варту30 листопада 1998 року суперечило принципам, закріпленим у статті 3 Конвенції, оскільки його стан здоровя та хвороби, на які він страждав, показали, що прокуратура діяла, порушуючи Конвенцію умисно.Права і свободи, які випливають із принципів, проголошених у цій Рамковій конвенції, оскільки вони є предметом відповідних положень Конвенції про захист прав і основних свобод ції, оскільки вони є предметом відповідних положень Конвенції про захист прав і основних свобод людини або протоколів до неї, вважаються такими, що відповідають останнім положенням.Сторони зобов'язуються поважати та здійснювати принципи, проголошені у цій Рамковій конвенції, вдаючись, у разі необхідності, тільки до таких обмежень чи відступів від зобов'язань, які передбачені міжнародними правовими документами, зокрема Конвенцією про захист прав i основних свобод людини, і які можуть застосовуватися до прав i свобод, що випливають з вищезазначених Of the Constitution and to violation of the state constitutional principles enshrined in Article 3 of our Constitution.
Ст. 53 Конституції, а також до порушення конституційних засад діяльності держави, що закріплені у статті 3 нашого Основного Закону.Було зазначено, що вибори проведено з дотриманням усіх демократичних норм і принципів, закріплених в Конституції Узбекистану і законі про вибори.
