Що таке THE PROVISION OF ASSISTANCE Українською - Українська переклад

• надання допомоги

Приклади вживання The provision of assistance Англійська мовою та їх переклад на Українською

That is, the war brought the provision of assistance to a completely different level?
Тобто воєнні події вивели надання допомоги на геть інший рівень?

The next stage in the provision of tranche a Memorandum on the provision of assistance.
Наступний етап надання траншу- це меморандум про надання допомоги.

The provision of assistance to a victim of trafficking shall not depend on:.
Надання допомоги особі, яка постраждала від торгівлі людьми не залежить від:.

In detective services include the provision of assistance and resolving problems that arise for you.
У послуги детектива входить надання допомоги та вирішенні завдань, які виникають у вас.

In their turn, the United States, NATO and the EU got a fully legitimate opportunity, concerning the provision of assistance to Ukraine.
Зі своєї сторони, США, НАТО та ЄС отримали повністю легітимні можливості з надання допомоги Україні.

Which is not true of our European colleagues, for whom the provision of assistance to countries with weak economies is quite commonplace.
Чого не скажеш про наших європейських колег, для яких надання допомоги країнам з нерозвиненою економікою є цілком звичною справою.

For the whole sample of surveyed patients, regardless of the volume of provided inpatient care, there was a major improvement in patient satisfaction with the provision of assistance as a whole.
Для всієї вибірки обстежених пацієнтів, незалежно від обсягу наданої стаціонарної допомоги, відмічалось суттєве покращення задоволеності пацієнта наданням допомоги в цілому.

The United States will complete the provision of assistance to Ukraine in the amount of$ 250 million only on condition of implementation of reforms.
США завершать надання Україні допомоги на суму 250 мільйонів доларів тільки за умови виконання реформ.

He also narrated about the measures within the joint activity in 2013 and expressed his wishes regarding the provision of assistance under the planed activities.
Також він розповів про заходи, заплановані в рамках спільної діяльності в 2013 році, висловив свої побажання щодо надання допомоги у запланованих заходах.

The conditions and procedure for the provision of assistance in providing this assistance are determined by the legislation of the Russian Federation on social services.
Умови та порядок надання сприяння в наданні зазначеної допомоги визначаються законодавством Російської Федерації про соціальне обслуговування.

The Convention amplifies these protections for people with disabilities establishing obligations in respect of, for example, rehabilitation and the provision of assistance devices, and access to information(Articles 19, 26, 21).
Конвенція підсилює захист неповносправних осіб, встановлюючи зобов'язання щодо, наприклад, реабілітації, забезпечення необхідними пристроями підтримки і доступу до інформації(Статті 19, 26, 21).

Family counseling involves the provision of assistance in matters relating to the client's family and the relationships therein relating to interaction with another close environment.
Сімейне консультування передбачає надання допомоги в питаннях, що відносяться до родини клієнта і взаєминам в ній, що стосуються взаємодії з іншим близьким оточенням.

Since 1960, the gap between the richest and poorest countries has more than doubled, which statistically confirms the failure of any promises of fairness in the provision of assistance to developing countriesUNDP.
З 1960 року розрив між найбагатшими і найбіднішими країнами більш ніж подвоївся, що статистично підтверджує неспроможність всяких обіцянок справедливості в наданні допомоги країнам, що розвиваються 2.

He also noted that"the provision of assistance depends on the administrative capacity in Ukraine itself to streamline the process so that it casts no doubts on its transparency.
Також він зазначив, що«надання допомоги залежить від адміністративних здібностей в самій Україні упорядкувати цей процес, щоб він не викликав сумнівів у своїй прозорості»[1].

In particular, in a letter to Yanukovych refers to the seventh article of the Treaty of friendship between Ukraine and Russia on the provision of assistance to“restore constitutional order in the country and the introduction of the peacekeeping mission.”.
Зокрема, в листі Янукович посилається на сьому статтю договору про дружбу між Україною і РФ про надання допомоги для«відновлення конституційного порядку в країні і введення миротворчої місії».

Donor Members agree to facilitate the provision of assistance and support for capacity building to developing country and least-developed country Members on mutually agreed terms either bilaterally or through the appropriate international organizations.
Члени-донори погоджуються сприяти наданню підтримки та допомоги для розвитку потенціалу країнам-членам, що розвиваються, і найменш розвиненим країнам-членам на взаємно погоджених умовах на двосторонній основі або через відповідні міжнародні організації.

Within 18 months from the date of the provision of the information stipulated in sub-paragraph 4.2 e., relevant donor Members and respective least developed country Members shall inform the Committee on progress in the provision of assistance and support.
Ніж через 18 місяців з дати надання інформації, передбаченої підпунктом(е), відповідні члени-донори та відповідні найменш розвинені країни-члени повідомляють Комітет про прогрес в наданні підтримки та допомоги для розвитку потенціалу.

The Cabinet of Ministers of Ukraine approved the decision to fully ensure the provision of assistance to the Ukrainian prisoners captured in Donbas and released as a result of the negotiation process being held for many-moths.
Кабінет Міністрів України схвалив рішення повністю забезпечити процес надання допомоги українським полоненим, захопленим на Донбасі і звільненим в результаті багатомісячного переговорного процесу.

While no harmonisation of the definitions of tax crimes in Member States' national law is sought, Member States should allow, to the greatest extent possible under their national law, the exchange of information or the provision of assistance between EU Financial Intelligence Units(FIUs).
Хоча не прагнеться досягнення гармонізації визначень податкових злочинів в національному законодавстві держав-членів, держави-члени повинні дозволити в максимально можливій мірі відповідно до положень національного законодавства обмін інформацією або надання допомоги між органами фінансової розвідки ЄС(FIU).

We believe that, with the emergence of such a point on the capital's map, major changes in the provision of assistance to people with HIV are just the beginning,” commented Olga Rudneva, the director of the Olena Pinchuk Foundation.
Ми віримо в те, що з появою такої точки на мапі столиці великі зміни в якості надання допомоги людям, що живуть з ВІЛ, лише починаються”,- коментує Ольга Руднєва, директор Фонду Олени Пінчук.

(b) review progress in the provision of assistance and support for capacity building to support the implementation of the Agreement, including any developing or least- developed country Members not receiving adequate assistance and support for capacity building;
(b) огляду прогресу надання технічної підтримки та допомоги для розвитку потенціалу для сприяння імплементації цієї Угоди, в тому числі будь-якій країні-члену, що розвивається, чи найменш розвиненій країні-члену, яка не отримує достатньої технічної підтримки та допомоги для розвитку потенціалу;

The purpose of the Organization's activity is to carry out charitable activities in the interests of society through the provision of assistance, including social, to people living with HIV/ AIDS and other infectious and non-infectious diseases.
Метою діяльності Організації є здійснення благодійної діяльності в інтересах суспільства через надання допомоги, в тому числі і соціальної, окремим категоріям осіб, які потребують допомоги, а саме людям які живуть з ВІЛ/СНІД та іншими інфекційними та неінфекційними захворюваннями.

Let us recall that as early as the last year(fr om September 29 to October 3) at the request of the Ukrainian government, a joint mission of the United Nations, the World Bank and the European Union worked in Ukraine and proposed a step-by-step approach to the provision of assistance for the recovery of the affected areas.
Нагадаємо, ще минулого року(з 29 вересня по 3 жовтня) на вимогу українського уряду в Україні працювала спільна місія ООН, Світового банку та Євросоюзу, яка запропонувала поетапний підхід до надання допомоги з відновлення територій, що постраждали.

All-Ukrainian Charitable Fund"Social Partnership", which for over 15 years leads charity work in Kyiv, is the most powerful institution in the provision of assistance to socially vulnerable citizens, such as the homeless, pensioners, single mothers, disabled children, low-income families.
Всеукраїнський Благодійний Фонд«Соціальне партнерство», який вже понад 15 років веде благодійну діяльність в місті Києві, являється найпотужнішим в Україні інститутом надання допомоги соціально незахищеним громадянам, таким як: бездомні, пенсіонери, одинокі матері, діти-інваліди, багатодітні малозабезпечені сім'ї.

ACF"GORENIE" initiated development of the regional program"On social support of citizens who migrated to Dnipropetrovsk region from the temporarily occupied territory of Ukraine and districts of the antiterrorist operation in 2014- 2016 years" WEB The program has been successfully accepted by Dnipropetrovsk Regional Council and it was the first program that systematically regulated the provision of assistance to internally displaced persons.
ВБФ“ГОРЄНІЄ” є ініціатором розробки обласної програми«Щодо надання соціальної підтримки громадянам, які переселяються до Дніпропетровської області з тимчасово окупованої території України та районів проведення антитерористичної операції, на 2014- 2016 роки» WEB Програма була успішно прийнята Дніпропетровською обласною Радою та була першою Програмою, що системно регулювала питання з надання допомоги внутрішньо переміщеним особам.

State bodies must introduce a clear mechanism for gathering and processing information on cases of discrimination, actions by the authorities against discrimination, information on the provision of assistance to victims of discrimination, as well as information which can have impact on the development of discrimination in society.
Державні органи повинні впровадити чіткий механізм збору та обробки інформації щодо фактів дискримінації, дій органів влади, спрямованих проти дискримінації, інформації щодо надання допомоги жертвам дискримінації, а також інформації, що впливає на розвиток цього явища в суспільстві.

Spheres of the charitable work of the Charitable Foundation are the provision of assistance to patients(adults and children who suffer from any disease, pathological condition or other disruption of health and life, or who receive medical care, treatment or medical supervision); provision of consultative, organizational, methodical, medical and other necessary assistance in obtaining or providing patients with qualified medical assistance in carrying out measures for regenerative medicine and reconstructive surgery.
Сферами благодійної діяльності Благодійного Фонду є надання допомоги хворим(дорослим і дітям, які страждають якоюсь хворобою, паталогічним станом чи іншим порушенням здоров'я та життєдіяльності, або які отримують медичну допомогу, лікування чи медичне спостереження), надання консультативної, організаційно-методичної, медичної допомоги при проведенні заходів з відновної медицини та реконструктивної хірургії.

Mykola Druzhko, the chief specialist of the Department of Analytical Support of the Kyiv City Mayor of the executive body of the Kyiv City Council, told about the provision of assistance from the KСSA, start-ups(innovative, environmental), production support, in addition to harmful, cooperation with the financial and credit institution.
Головний спеціаліст управління аналітичного забезпечення Київського міського Голови апарату виконавчого органу Київської міської рад- Микола Дружко, розповів про надання допомоги бізнесу від КМДА, стартапи(інноваційні, екологічні), підтримку виробництва, окрім шкідливого, співпрацю із фінансово-кредитною установою.

The decision to make payments will be made by the interdepartmental commission for consideration of issues concerning the provision of assistance to persons deprived of personal freedom as a result of actions of illegal armed groups, occupational administration and/ or authorities of Russian Federation in temporarily occupied territories in Donetsk and Luhansk oblasts and temporarily occupied territory of Ukraine, as well members of their families(hereinafter- the Commission).
Рішення про виплату буде прийматися міжвідомчою комісією з розгляду питань щодо надання допомоги особам, позбавленим особистої свободи внаслідок дій незаконних збройних формувань, окупаційної адміністрації та/або органів влади Російської Федерації на тимчасово окупованих територіях у Донецькій та Луганській областях та тимчасово окупованій території України, а також членам їх сімей(далі- Комісія).

Solidarity in action: supporting civil society in Belarus" is the project aimed at the establishment of conditions for the provision of assistance by young human rights defenders to colleagues from the neighboring country, since a large-scale campaign to intimidate civil society was launched in Belarus.
Солідарність в дії: підтримка громадянського суспільства в Білорусі"- саме таку назву мав проект, головною метою якого було створення умов для надання допомоги молодими правозахисниками своїм колегам в сусідній країні- адже після подій 19 грудня в Білорусі було розпочато масштабну кампанію по залякуванню громадянського суспільства.