Що таке THE PUBLIC DEBATE Українською - Українська переклад

• публічної дискусії
• публічні дебати
• суспільній дискусії
• громадські дебати
• громадські дискусії
• громадське обговорення

Приклади вживання The public debate Англійська мовою та їх переклад на Українською

Expert opinion and the public debate.
Експертні оцінки та публічні дискусії.

The public debate over the referendum is driving this fundamental incompatibility home.
Публічні дебати навколо референдуму наочно демонструють цю фундаментальну несумісність.

People should be engaged in the public debate.
Потрібно, по-перше, змусити людей вступати в публічні дебати.

The public debate today is marred by mindless pronouncements, lazily repeated by experts and the media.
У публічних дебатах сьогодні ширяться безліч дурниць, що їх ліниво повторюють експерти та мас-медіа.

First of all, they need engage more in the public debate.
Потрібно, по-перше, змусити людей вступати в публічні дебати.

On the other hand, the concept of gender in the public debate on society, science, and art is still often perceived with mistrust.
З іншого- у публічній дискусії про суспільство, науку й мистецтво поняття гендеру досі нерідко викликає недовіру.

We aren't afraid to try out new things, new ways to shape opinion and drive the public debate.
Ми не боїмося пробувати нове, нові способи виражати точку зору та сприяти громадській дискусії.

I don't like this,” he remarked, saying that the public debate could be“damaging” to the Church.
Мені це не подобається»,- сказав він, додаючи, що публічні дебати можуть«нашкодити» Церкві.

I thank‘Europe without barriers,'‘International Renaissance Foundation,' Civic Synergy' for supporting the public debate.
Я дякую«Європі без бар'єрів», Фонду Відродження, Громадській Синергії, що вони підтримують громадську дискусію.

Please mark, as a Christian, in the spirit world and in the public debate on this pagan child-unfriendly evening.
Будь ласка, відзначте, як християнин, в духовному світі, так і в суспільній дискусії з цього язичницького дитини недружнього вечора.

Participate in the public debate, and support the emergence of new ideas pertaining to science and society, economics and politics.
Участь у громадських дебатах, та підтримувати виникнення нових ідей, що відносяться до науки і суспільстві, економіці та політиці.

We present some examples of works that have had a particular influence on the public debate and some of which are discussed in school.
Представляємо деякі твори, що справили особливий вплив на громадські дискусії, а окремі використовуються на заняттях у школі.

The Danish Association of Social Workers engages itself in a number of important social policy issues and participates in the public debate.
Датська асоціація соціальних працівників займається рядом важливих питань соціальної політики, а також бере участь у громадських дебатах.

The inclusion of personal information in news materials contributed to the public debate, did not lose its relevance over time.
Включення персональної інформації в новинні матеріали сприяло публічній дискусії, і з часом не втратило своєї актуальності.

It has also weakened the public debate and democratic process in Turkey, because it has created a major threat to meaningful journalism and to critical debates in the country.”.
Процес також послабив громадські дебати і демократичний процес в Туреччині, оскільки створив серйозну загрозу для широкої журналістики і критичних дискусій в країні».

Even if you don't win, if your campaign attracts enough attention, it can re-frame the public debate or persuade lawmakers to consider your views.
Навіть якщо ви не виграєте, якщо ваша кампанія приверне достатньо уваги, вона зможе перекроїти громадські дебати або примусить законотворців враховувати ваші погляди.

These issues were discussed during the public debate and presentation of the collection of essays“New Europe” at the Institute of International Relations(KIMV) of the Kyiv Taras Shevchenko University on October 10, 2018.
Про це йшлося під час публічної дискусії та презентації збірки есеїв«Нова Європа» у Інституті міжнародних відносин(КІМВ) КНУ імені Тараса Шевченка 10 жовтня 2018 року.

A remind: the need for renewal of the dialogue at the level of civil society, including the historical issues, were raised during the public debate“How to demine Ukrainian-Polish history?”, which was organised by the IWP in December last year.
Нагадаємо, про необхідність пожвавлення діалогу на рівні громадянського суспільства, зокрема щодо історичних питань, йшлося під час публічної дискусії“Як розмінувати українсько-польську історію?”, організовану ІСП у грудні минулого року.

According to Yanukovych, the public debate will be held before the end of the year, and the legislative package of Land Management will be submitted to parliament at the end of this- early next year.
За словами Януковича, громадське обговорення буде проведено до кінця року, а законодавчий пакет із землеустрою буде внесений до парламенту в кінці цього- початку наступного року.

Some of UCCLA's critics have tried to censure or even call for the silencing of its voice in the public debate over the proposed contents and governance of the tax payer funded Canadian Museum for Human Rights.
Деякі критики УКАГС намагаються цензерувати або навіть закликати не висловлюватися на публічних дискусіях щодо національних галерей, хоча Канадський музей з прав людини фінансується канадськими платниками податків.

The incident will, however, accelerate the public debate in Ukraine about its outdated corporate governance laws, potential conflicts of interests and political accountability among officials in the highest offices.
У той же час інцидент актуалізував суспільну дискусію в Україні про її застарілі закони корпоративного управління, потенційні конфлікти інтересів та політичну відповідальність посадовців найвищого рангу.

They encourage exchange between cultural organizations in different European countries, identify the European artistic community's needs, represent the sector in dealing with EU institutions, participate in the public debate on cultural issues, and act as European cultural ambassadors.
Вони заохочують обмін між культурними організаціями в різних європейських країнах, виявлення потреб європейського художнього співтовариства, подання сектора у боротьбі з інститутами ЄС, участь у суспільній дискусії з питань культури, а також виступати в якості європейської культурної послів.

At the same time, their programme entered the public debate and was widely discussed, at times disproportionally in comparison to those of competitors.
В той же час, їхня програма увійшла в публічні дебати і широко обговорювалася, часом активніше, ніж програми їхніх суперників.

Being an artist is our own means of showing our protest, having a voice in the public debate, a possibility to direct the world's development in the way we think is the right one.
Бути художником- це наш власний спосіб висловити протест, мати голос в публічних дебатах, можливість направити світовий розвиток у напрямку, який ми вважаємо правильним.

Our job is to detect… anyone trying to manipulate the public debate,” said Nathaniel Gleicher, a former White House cybersecurity policy director for the National Security Council who is now heading Facebook's cybersecurity policy.
Наше завдання- виявити… будь-кого, хто намагається маніпулювати громадськими дебатами»,- сказав Натаніель Глейхер, колишній директор з політики кібербезпеки Білого дому, який тепер очолює політику кібербезпеки Facebook.

Such meetings like today should not be called after the public debate, and by default be regular. If needed, meet every day," Vitali Klitschko suggested.
Такі засідання, як сьогодні, повинні скликатися не після публічної дискусії- а за умовчанням, і бути регулярними. Якщо потрібно- збиратися і кожного дня”,- наголосив Віталій Кличко.

The major objective of the Conference is to intensify the public debate on preventing the crime of genocide, fighting against hate propaganda, xenophobia and intolerance as well as on the need for comprehensive protection of human rights.
Метою конференція є проведення суспільної дискусії щодо запобігання злочину геноциду, боротьбу з пропагандою ненависті, неприпустимості ксенофобії та нетерпимості, необхідність всебічного захисту прав людини.

(PT) The EU, as Russia's strategic partner and direct neighbour, has been following the election process and the public debate, as well as the widespread protests that took place during the elections of last December and the presidential elections held on 4 March.
Як стратегічний партнер Росії і її безпосередній сусід, ЄС з особливим інтересом слідкував за виборчим процесом та громадською дискусією в Росії на виборах в Держдуму в грудні минулого року і президентських виборах, що відбулися 4 березня.

The objective of the LUX Prize is to illuminate the public debate on European integration and to facilitate the diffusion of European films in the European Union.
Метою премії LUX є висвітлення публічних дискусій щодо європейської інтеграції та сприяння поширенню європейських фільмів у Європейському Союзі.

On December 13, the Institute of World Policy and the Embassy of Lithuania held the public debate on Ukrainian-Lithuanian relations. The event was dedicated to mark the 25th anniversary of the restoration of the diplomatic relations between Lithuania and Ukraine.
Грудня Інститут світової політики та Посольство Литовської Республіки провели публічну дискусію, присвячену українсько-литовським відносинам, приурочені до 25-річчя відновлення дипломатичних відносин між Литвою і Україною.