Що таке THE RETREATING Українською - Українська переклад

• відступаючих
• відступали
• відступаючій
• відступаючої

Приклади вживання The retreating Англійська мовою та їх переклад на Українською

The bridge was heavily damaged by the retreating French army.
Міст було сильно пошкоджено відступаючою французькою армією.

The retreating White Guards could not resist to the south and south-east of Yekaterinburg.
Відступаючі білогвардійці не змогли утриматися на південь і південний схід від єкатеринбурга.

Later, in 1920, this bridge was blown up by the retreating Polish army.
Пізніше, в 1920 році, цей міст був підірваний відступальними польськими військами.

He is most known for regrouping the retreating allied armies to defeat the Germans at the strategically decisive First Battle of the Marne in 1914.
Найбільш відомий за перегрупування відступаючої армії союзників для подальшої перемоги над німцями і за стратегічно важливу Битву на Марні в 1914.

The Germans fiercely resisted, knowing that the retreating will be shot.
Німці відчайдушно чинили опір, знаючи, що відступаючих будуть розстрілювати.

At dawn of 22 June in the retreating Turkish squadron exploded another ship of the line and a frigate, and two damaged frigates sank off the island of Samothrace.
Вранці 4 липня у відступаючій османській ескадрі вибухнув ще один лінійний корабель, а два пошкоджені фрегати затонули біля острова Самотракі.

On September 19, 1941, the bridge was demolished once and for all by the retreating Red Army.
Вересня 1941 року міст був зруйнований остаточно, підірваний відступаючою Червоною армією.

During the First World War soldiers and Cossacks of the retreating Russian Army beat and plundered Jews living in Ruzhany.
Під час 1-ї світової війни солдати і козаки відступаючої російської армії били і грабували євреїв Ружанів.

A few of the arrested were able to escape, due to the panic and confusion of the retreating Soviet troops.
Деяким арештантам пощастило втекти, скориставшись панікою та безладом радянських військ, що відступали.

On June 9, 1920, the bridge was blown up by the retreating Polish troops on the orders of general E. Rydz-Smigly.
Червня 1920 року міст був підірваний за наказом генерала Е. Ридз-Смігли відступаючими польськими військами.

A few days after the capture of Odessa in the headquarters exploded a powerful mine, planted by the retreating Soviet troops.
Через кілька днів після взяття Одеси в штаб-квартирі вибухнула потужна міна, закладена відступавшими радянськими військами.

The retreating Soviet troops followed a scorched-earth policy, removing industrial equipment, livestock, suppliers, and people from areas they were about to leave.
Відступаючи, радянські керівники дотримувалися тактики спаленої землі, забираючи промислове обладнання, худобу, продовольство та людей з територій, що їх збиралися залишити.

Werewolf” has existed since the spring of 1942 until the spring of 1944, after all the entrances to the bunker blew up the retreating German troops.
Вервольф» проіснував з весни 1942 року до весни 1944 року, після цього всі входи в бункер підірвали відступаючі німецькі війська.

The Thais were unable to pursue the retreating French, as their forward tanks were kept in check by the gunnery of French Foreign Legion artillerists.
Таїландські війська виявилися неспроможними переслідувати відступаючих французів, позаяк їхні бронетанкові сили були сковані вдалими діями артилеристів Іноземного легіону.

During the World War I German offensive of 1915 many residents from the Białystok circuit left for the East with the retreating Russian army and administration.
Під час Першої світової війни, коли наступала німецька армія, у 1915 році багато жителів Білосточчини виїхали на схід разом із відступаючою російською армією та адміністрацією.

This advance was of some limited help to the retreating Serbian Army as the Bulgarian Army had to concentrate some forces on their southern flank to deal with the threat.
Цей наступ дав обмежену допомогу відступаючій сербській армії- болгарській армії довелося зосередити деякі сили на південному фланзі, за для нейтралізації загрози(Криволакська битва).

The museum writes that"some were blown apart by shells, some finding themselves in a hopeless situation were driven to suicide, some died of starvation, some succumbed to malaria, while others fell victim to the retreating Japanese troops.".
У музеї кажуть що«деякі загинули від розривів снарядів, деякі, потрапивши в безвихідну ситуацію, були доведені до самогубства, одні померли від голоду, інші- від малярії, а треті стали жертвами відступаючих японських військ».

The destruction deepened fighting two world wars- at the beginning of July 1941 of the retreating Red Army blew up the minaret, from which there is only a basement staircase.
Руйнація поглиблюється бойовими діями двох світових воєн- на початку липня 1941 р. відступаючі частини Червоної армії підірвали мінарет, від якого залишився лише цоколь зі сходами.

Pursuing the retreating, the Germans cut into the flank of the Roman infantry, while the cavalry of the left wing of the Roman army was defeated by the impatiently approached Fritigern cavalry.
Переслідуючи відступаючих, германці включилися у фланг римської піхоти, в той час як кавалерія лівого крила римської армії була розгромлена непомітно підійшла кавалерією Фрітігерна.

Since the beginning of July, over 40 oil pumping stations have been retaken under the control of the Syrian government, all of them have been destroyed by the retreating Daesh terrorists,” Ali Ibrahim, the petroleum engineer in charge for the restoration of oil production facilities in Raqqa province, told reporters.
З початку липня понад 40 стаціонарних нафтових насосних станцій знову стали підконтрольні уряду Сирії- всі вони наразі зруйновані відступаючими бойовиками ІД",- розповів журналістам інженер-нафтовик Алі Ібрагім, відповідальний за відновлення видобутку нафти в провінції Ракка.

Thus we have to conclude that more careful attention to the Trotskyist criteria for evaluating the military actions of the Soviet bureaucracy would have prevented us from adopting this mistaken formulation in the first place, and hence spared us the necessity of having to withdraw it along with the retreating Soviet army.
Таким чином, ми повинні прийти до висновку, що необхідне більш чітке розуміння троцькістських критеріїв оцінки воєнних дій Радянської бюрократії; по-перше, це запобігло б прийняттю помилкового формулювання, та, отже, запобігло б нас від необхідності відмовлятися від нього у випадку відступаючої Радянської армії.

This advance was of some limited help to the retreating Serbian Army as the Bulgarian Army had to concentrate larger forces on their southern flank to deal with the threat(see: Battle of Krivolak).
Цей наступ дав обмежену допомогу відступаючій сербській армії- болгарській армії довелося зосередити деякі сили на південному фланзі, за для нейтралізації загрози(Криволакська битва).

The Allies retreated organized, preparing at any moment to repel the attack of dashing French cavalry, however, no one pursued the retreating- the French army was drained of blood, and Moritz of Saxony seriously feared that the Allied counterattack could break the structure of the French infantry and victory would be a terrible defeat.
Союзники відступали організовано, готуючись в будь-який момент відобразити атаку лихий французької кавалерії, проте, що відступали ніхто не переслідував- французька армія була знекровлена, та й Моріц Саксонський всерйоз побоювався, що контратака союзників може зламати лад французької піхоти і перемога обернеться страшним розгромом.

The retreat and the program itself was started in 1985 in Hungary.
Ця програма і самі реколекції почалися в Угорщині у 1985-му році.

The retreat however, was only tactical.
Покаяння було всього лише тактичним ходом.

The retreat was merely tactical.
Покаяння було всього лише тактичним ходом.