Що таке ВІДСТУПАЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• retreating
• departing
• stepping back
• backing
• receding
• deviating

Приклади вживання Відступаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відступаючи на заході, п.
Walking from East to West, p.

Наносять, відступаючи від них на 1-2 см.
Cause, deviate from them at 1-2 cm.

Відступаючи, гітлерівці палили все, що могло горіти”.
As they retreated, the British burned what they could.

Ха, Ізмаїл, пробурмотів я, відступаючи з, нещасний розваги на знак'.
Ha, Ishmael, muttered I, backing out, Wretched entertainment at the sign of'The.

Відступаючи, фашисти почали методично знищувати підприємства.
Retarding, the fascists started to destroy enterprises methodically.

Стирчать краю волосіні можна обрізати ножицями, відступаючи від краю 1 мм.
Protruding edge of the fishing line can cut scissors, departing from the edge of 1 mm.

Відступаючи від нашого першого листочка робимо ще один, таким же способом.
Stepping back from our first leaf, do one more, in the same way.

Історія дерев'яної ляльки" 1881 року, при цьому значно відступаючи від оригіналу.
The story wooden doll” in 1881, while significantly departing from the original.

Відступаючи, Монкальм був поранений в живіт британським мушкет м'яч.
As they retreated, Montcalm was hit in the abdomen by a British musket ball.

У відеозаписах чітко видно, як, відступаючи, вони стріляли у протестувальників.
In video footage, they are clearly seen firing towards protesters as they pull back.

Відступаючи від краю дроту 10 см, складаємо цей відрізок навпіл, формуючи петлю.
Departing from the edge of the wire 10 cm, add this piece in half, forming a loop.

Кладемо, починаючи з кутів, строго за рівнем і відступаючи один ряд від статі.
We place, starting from the corners, strictly on the level and number of departing one floor.

Його бійці, відступаючи у сутінках, збились з маршруту і попали в полон до більшовиків.
His fighters, departing at dusk, huddled on the trail and got into captivity to Bolsheviks.

Нанизуємо на нього 13 намистин і формуємо петлю, відступаючи від краю приблизно 6- 8 см.
We string 13 beads on it and form a loop, retreating from the edge approximately 6- 8 cm.

Відступаючи від нанизаного бісеру, слід сплестигачком повітряну петельку для шнура, як зображено на фото.
Departing from the strung beads should weaveHook Air loop cord, as shown in the photo.

Канву вирізуйте строго за розміром вашої вишивки, відступаючи краю для майбутньої рами;
Cut out the canvas strictly according to the size of your embroidery, receding the edges for the future frame;

Тепер продовжуємо нашу вишивку Барджелло, відступаючи вправо, і повторюючи попередній стібок в точності.
Now we continue our Bargello embroidery, stepping back to the right, and repeating the previous stitch exactly.

Від берега, на півдні він розпадається на групи окремих рифів, в деяких місцях відступаючи від берега на 300 км.
From the coast in the south it is divided into a group of individual reefs, in some places, retreating from the coast to 300 km.

Зшити обидва шару з виворітного боку, відступаючи трохи від контуру, залишивши трохи незшитого місця з краю для наповнення.
Sew both layers from the wrong side, departing slightly from the contour, leaving a little unstitched space with the edge for filling.

Набирається дві-три бісеринки на дріт інамистинку-яблучко, відступаючи від краю на п'ять-шість сантиметрів.
Two or three beads are gathered on the wire and bead-apple, retreating from the edge for five to six centimeters.

Приставляємо ролету до вже встановленого кронштейну і робимо розмітку для другого кронштейна, відступаючи в бік на 1-2мм.
We put the roller shutter to the already installed bracket and make markings for the second bracket, retreating to the side by 1-2mm.

ЄС не працює напряму з Іраном, не відступаючи від своєї позиції несприйняття ядерної програми Тегерана, не вступає в протиріччя зі США.
The EU doesn't work with Iran directly, not deviating from its line of the Teheran nuclear program rejection, doesn't contradict the USA.

Зверніть увагу, що якщо замість дощок укладатиметься декінг, то починають класти від стіни, відступаючи на 1 см від будівлі.
Please note that if, instead of the boards will be laid decking, they begin to put on the wall, retreating 1 cm away from the building.

Відступаючи від об'єднаними силами кіммерійців, чорнолісці переселялися за Дністер, а також частково і за Дніпро на Ворсклу.
Retreating from the combined forces of the Cimmerians, the Chornolis people moved across the Dniester and partly crossed the Dnieper to the Vorskla River.

Але це не означає, що ми маємо мовчати, відступаючи перед агресією, яка може привести весь регіон до катастрофічних і трагічних подій".
But this does not mean that we should remain silent, retreating before the aggression that could lead the whole region to catastrophic events and tragedies.”.

Він є представником хорватської культури в Словаччині та продовжує традиції своїх предків, які оселились там в XVI столітті, відступаючи від турків.
It is a representative of Croatian culture in Slovakia and wearing the traditions of our ancestors who began to settle in that region in the 16th century, retreating before the Turks.

Відступаючи, радянські керівники дотримувалися тактики спаленої землі, забираючи промислове обладнання, худобу, продовольство та людей з територій, що їх збиралися залишити.
The retreating Soviet troops followed a scorched-earth policy, removing industrial equipment, livestock, suppliers, and people from areas they were about to leave.

Не стану описувати ні російського каптана Адріана Прохорова, ні європейського вбрання Килини і Дар'ї, відступаючи в цьому випадку від звичаю, прийнятого нинішніми романістами.
I will not describe any Russian caftan of Adrian Prokhorov, neither the European costume Akulina and Daria, departing in this case from the custom, adoption of the current novelists.

Відступаючи від всієї проблеми сингулярності, дослідники переосмислили існуючу модель скорочення простору, відрізняючи карту самого простору-часу від«матеріалу» в ньому.
Stepping back from the whole singularity issue, the researchers reinterpreted the existing model of shrinking space by distinguishing the map of space-time itself from the‘stuff' in it.

Відступаючи, австро-угорська влада розгорнула масштабні репресії проти українського населення, вважаючи, що причиною поразки була зрада українців, які нібито таємно допомагали росіянам.
Retreating, the Austro-Hungarian authorities launched massive repression against the Ukrainian people, believing that the cause of the defeat was a betrayal Ukrainian, allegedly secretly helped the Russians.