Що таке THEIR CONFORMITY Українською - Українська переклад

• їх відповідність
• їх відповідності

Приклади вживання Their conformity Англійська мовою та їх переклад на Українською

Terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Термінального обладнання та взаємного визнання їх відповідності.

The quality and safety of dietary additives are defined by their conformity to hygienic standards established by the standard documentation(GOST 23338, 26669, 26670).
Якість та безпека біологічно активних добавок до їжі визначаються відповідністю гігієнічним нормативам, встановленим у нормативній документації(ГОСТ 23338, 26669, 26670).

The organic laws may only be promulgated after declaration by the Constitutional Council of their conformity with the Constitution.
Органічні закони можуть бути промульгіровани тільки після висновку Конституційного ради про їх відповідність Конституції.

Com may have some inaccuracies in their conformity to real garments in terms of their image and color, depending on the browser or monitor used.
Com, можуть мати деякі неточності в їх відповідності реальним предметам одягу з точки зору їх зображення і кольору, в залежності від використовуваного браузера або монітора.

All selling tractors have received the international certificates confirming their conformity to standards of the European Union.
На всі продавані трактори отримані міжнародні сертифікати, що підтверджують їх відповідність стандартам Євросоюзу.

Directive 99/5/EC of the European Parliament and of the Council relating to radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Директива Європейського Парламенту і Ради 99/5/ЄС щодо радіообладнання та телекомунікаційного термінального обладнання і взаємне визнання їхньої відповідності.

Creating a new model, we take into account their conformity 5 important criteria.
Створюючи нові моделі, ми враховуємо їх відповідність 5 важливими критеріями.

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council, of 9 March 1999, on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Директива Європейського парламенту та Ради від 9 березня 1999 р. №1999/5/ЄС про радіобладнання та телекомунікаційне термінальне обладнання і взаємне визнання їх відповідності.

Identification of controlled operations; confirmation of their conformity to the law; detailed market description.
Ідентифікація контрольованих операцій, підтвердження їх відповідності законодавсту, детальний опис ринку.

In order to avoid double coverage R&TTE incorporates the essential requirements of EMCD and LVD(with no lower voltage limit) and allows a manufacturer to use some of their conformity assessment procedures.
Аби уникнути дублювання сфер регулювання, директива R&TTE включає в себе суттєві вимоги Директив про електромагнітну сумісність(EMCD) та про низьковольтне обладнання(LVD)(без нижньої межі напруги) і дозволяє виробнику використовувати деякі з їхніх процедур оцінювання відповідності.

Even if the permits complained of were not contrary to that law, their conformity therewith would not establish that they were compatible with the right guaranteed by Article 1(P1-1).
Навіть якщо дозволи не суперечили цьому праву, їхня відповідність не могла б бути доказом того, що вони сумісні з правом, яке гарантується статтею 1 Протоколу N 1.

Guslyannikov appealed the action of the supreme legislative body of the republic in the Russian Constitutional Court, however, the Constitutional Court declared their conformity with the Constitution of Russia.
Гуслянников оскаржив дії найвищого законодавчого органу республіки в Конституційному Суді Росії, проте Конституційний Суд визнав їх відповідними Конституції Росії.

Measuring instruments found fit for use, if the verification results confirm their conformity with the metrological and technical requirements for these means of measuring equipment set out in the regulatory or operational documents.
Засоби вимірювальної техніки визнають придатними до застосування, якщо результати повірки підтверджують їх відповідність метрологічним і технічним вимогам до цих засобів вимірювальної техніки, встановленим у нормативних або експлуатаційних документах.

On the ground of an application for registration, the federal executive authority for intellectual property shall verify the presence of the required documents and their conformity to the requirements of Paragraph 3 of the present Article.
На підставі заявки на реєстрацію федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності перевіряє наявність необхідних документів та їх відповідність вимогам пункту 3 цієї статті.

The article discusses problems of development of accessible tourism in Ukraine on the example of hotel economy and their conformity with international and national requirements with a view of presence of conditions for persons with disabilities and sedentary groups of population, and also websites for reservation that act as an information intermediary between potential customers and hotels when planning a trip.
У статті розглядаються проблеми розвитку доступного туризму в Україні на прикладі підприємств готельного господарства та їх відповідності міжнародним і національним вимогам щодо наявності умов для осіб з інвалідністю та малорухомих груп населення, а також сайтів бронювання, що виступають інформаційним посередником між потенційними клієнтами та готелями під час планування подорожей.

All selling tractors have received the international certificates confirming their conformity to standards of the European Union.
Майже всі моделі тракторів МТЗ мають міжнародні сертифікати, які підтверджують їхню відповідність стандартам Євросоюзу.

A year later, the second petition, known as the Memorandum of Advice, which was signed by more than one hundred religious scholars, including establishment Ulama, called for a Shura Council as well as media censorship under religious guidance and review of all the kingdom's laws to insure their conformity with Shari'a.
Рік потому друга петиція, відома як«Меморандум про раду», підписана більш ніж ста релігійними діячами, включаючи Уляма, також закликала до створення"Шури", а також до цензури ЗМІ релігійним керівництвом і переглядом всіх законів королівства, для забезпечення їх відповідності шаріату.

Websites are indexed automatically without prior or subsequent moderation of pages as to their conformity with legal regulations, ethics and morals, as well as any other censorship.
Індексація сайтів здійснюється в автоматичному режимі, без попередньої або наступної модерації сторінок на предмет їх відповідності нормам законодавства, етики і моралі, а також іншої цензури.

The main purpose of hearings is to determine the compliance of circumstances described by the applicant in the application for refugee status with the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act(according to the 1951 Convention.), as well as their conformity with reality.
Основною метою слушанья є визначення відповідності обставин, викладених заявником у проханні про статус біженця, вимогам Закону про імміграцію та положенням про біженців(відповідно до Конвенції 1951р.), А також їх відповідність істині.

The bank uses the software allowing to automate the monitoring of the accounts and transactions of the customers for their conformity with the financial monitoring criteria and relation to the funding of the terroristic activity.
В банку впроваджено програмне забезпечення, що дозволяє автоматизувати моніторинг рахунків і операцій клієнтів на предмет їх відповідності критеріям фінансового моніторингу і в зв'язку з фінансуванням терористичної діяльності.

In accordance with Article 16(3) of Directive 96/48/EC, Member States shall notify to the Commission and other Member States a list of their national technical rules relating to the‘Open Points' and the procedures to be used for their conformity assessment.
Відповідно до частини(3,) статті 16 Директиви № 96/48/ЄС держави-члени повідомляють Комісії та іншим державам-членам список їхніх національних технічних правил пов'язаних із«відкритими позиціями» та процедур, що використовуватимуться для оцінки їхньої відповідності.

At a transactional level, commercial management is applied through the oversight of trading relationships to ensure their conformity with business goals or policies and to understand or manage the financial and risk implications of any variations.
На транзакційному рівні комерційне управління застосовується через нагляд за торговими відносинами, щоб забезпечити їх відповідність бізнес-цілям або політиці, а також для розуміння фінансових та ризикових наслідків будь-яких варіантів або управління ними.

Technical and scientific aid for launching of passenger trailing, traction, self-powered and urban railway vehicles and their components into production and their conformity validation to regulatory requirements.
Надання науково-технічної допомоги з питань постановки на виробництво пасажирського причіпного, тягового, самохідного та міського рейкового рухомого складу та їх складових елементів та підтвердження їх відповідності нормативним вимогам.

Soletanche Freyssinet cannot be held responsible for these sites, their content, their operation, their updating, their conformity and accuracy, the use that may be made by users including damage caused by viruses or malware spread when connecting to external sources.
Компанія Soletanche Freyssinet не відповідальна за ці веб-сайти, їхній вміст, роботу, оновлення, відповідність закону, точність і використання користувачами, включно зі збитками, заподіяними під час підключення до зовнішніх джерел, які можуть розповсюджувати віруси або шкідливі програми.

In the course of preliminary examination of a patent application, the priority date shall be established; the presence of the documents provided for by Paragraph 2 of Article 1433 of the present Code, and their conformity to the prescribed requirements shall be verified.
У ході попередньої експертизи заявки на видачу патенту встановлюється дата пріоритету, перевіряється наявність документів, передбачених пунктом 2 статті 1433 цього Кодексу, та їх відповідність встановленим вимогам.

The most predictable course of events seems when the Constitutional Court of the Russian Federation will interpret the judgments of the ECtHR with respect to their conformity with the Russian legislation, while not stating directly that Russia will not fulfill them.
Найбільш прогнозованим розвитком подій видається таке, за якого Конституційний суд РФ трактуватиме рішення ЄСПЛ на предмет їх відповідності російському законодавству, не заявляючи при цьому прямо, що Росія їх не виконуватиме.

This standard covers the activities of inspection bodies whose work can include the examination of materials, products, installations, plants, processes, work procedures or services, and the determination of their conformity with requirements and the subsequent reporting of results of these activities to clients and, when required, to authorities.
Стандарт поширюється на діяльність органів з інспектування, робота яких може охоплювати перевірку матеріалів, продукції, устаткування, підприємств, процесів, робочих методик або послуг, а також визначення їхньої відповідності вимогам та подальше звітування про результати цієї діяльності клієнтам і, за потреби, органам влади.

Where required, the Commission will ensure the drawing up of common European standards for the implementation of specific technical features, in accordance with Community legislation on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications(8).
Якщо необхідно, Комісія забезпечуватиме складання спільних європейських стандартів для запровадження певних технічних параметрів, відповідно до законодавства Співтовариства про наближення законів держав-членів щодо телекомунікаційного термінального обладнання, включаючи взаємне визнання їхньої узгодженості, а також Рішення Ради 87/95/ЄEC від 22 грудня 1986 року про стандартизацію в сфері інформаційних технологій і телекомунікацій(8).

Professional responsibility for their production and conformity of production quality standards.
ПРОФЕСІЙНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ за своє виробництво і відповідність продукції високим стандартам якості.

The Cabinet of Ministers of Ukraine: bring their regulations into conformity with this Act;
Кабінету Міністрів України: привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом;