Приклади вживання Their own fate Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Borges said that books, like people, have their own fates.
They will seal their own fate, and stay within the lower vibrations by their own choice.
Вони самі вирішують свою власну долю, і залишаються в межах нижчих вібрацій за Faber est suae quisque fortunae, that is,each is the maker of their own fate. .
Faber est suae quisque fortunae- кожен є творцем своєї долі.We believe that each person forges their own fate with their thoughts and actions, their feelings and their faith.
Countries like Georgia and Moldova look to Ukraine to predict their own fates.
Такі країни, як Грузія і Молдова стежать за подіями в Україні, для того, щоб передбачити свою долю.It is their only chance to shape their own fate rather than having the limits of their lives dictated to them by others.
Це їхній єдиний шанс творити власну долю, а не жити в межах, що їх диктують інші.It seemed that, for the first time in history, people all over the world decided to decide their own fate.
У світі заговорили про те, що вперше у житті народ сам вирішив свою долю.The dark Ones have sealed their own fate and will have much to learn if they are to return to the Light.
Темні сили остаточно визначили свою власну долю і їм доведеться багато вчитися, якщо вони хочуть повернутися до Світла.They are increasingly frustrated at not being masters of their own fate. .
Вони відчувають все більше розчарування та роздратування від того, що не є господарями власної долі.People who are deprived of any say in their own fate turn their resentment on an imagined enemy, be it Ukrainian“fascists” or American imperialists.
Люди, які не можуть нічого змінити у своїй долі, знаходять собі уявного ворога, чи то українські“фашисти” або американські імперіалісти.It's clear that the majority chooses incertitude- with the situation in the country, with their own fate.
Очевидно, що переважна більшість обирає невизначеність- з ситуацією в країні, з власною долею.You might believe that those who are thedark Ones should be left to their own fate, and certainly they are allowed to experience as they chose.
Ви, можливо, вважали б,що темним силам потрібно залишити їх власну долю і звичайно дозволити We count on these third countries to follow our example andallow Venezuelans to decide their own fate.”.
Розраховуємо, що і треті країни будуть наслідувати наш приклад ідозволять венесуельцям самим вирішити свою долю».The effect of this success was tocreate among men a new sense of power over their own fate, the belief in the unbounded possibilities of improving their own lot.
В social- from"man-screw, which was controlled by vigilant Soviet system,the active creator of their own fate; .
В соціальній сфері- від«людини-гвинтика», яка неусипно контролювалася системою радянської влади,до активного творця власної долі;He said formerSoviet Union countries could decide their own fate, but he warned of"a colossal geopolitical shift" if Georgia and Ukraine joined Nato.
Він заявив,що колишні республіки Радянського Союзу вправі вирішувати власну долю, і в той же час попередив про"величезне геополітичне зрушення", що відбудеться, якщо Грузія й Україна вступлять до НАТО.The almost mystical incomprehensibility of what washappening filled people with particular terror and made millions uncertain of their own fate.
Майже містична незбагненність подій, що відбувалися,викликала особливий жахі породжувала в мільйонів людей невпевненість у власній долі.Thus literature has become a field for the exchange of experiences,an agora where everyone can tell of their own fate, or give voice to their alter ego.
Таким чином література стала полем обміну досвідами, агорою,де кожен може розповісти про свою долю або дати слово своєму«альтер его».As long as necessary so that my people have the right to be Ukrainians in Ukrainian lands, to live truthfully, honestly, and according to their conscience,to determine their own fates.
Витерплю стільки скільки буде потрібно, щоб мій народ мав право бути українцями на Українській Землі, жити правдиво, чесно і по совісті,самим вирішувати свою долю!The film demonstrates very vividly the“virus of rebellion”, the thirst for freedom,the will to freely determine their own fate, all of which were so strong in Ukrainians.
У фільмі дуже виразно проявилися«вірус непокори», спрага свободи,бажання вільно розпоряджатися власною долею, що такі сильні саме в українців.The difficulty in resolving this problem is the fact that corruption results in citizens' distrust to state bodies and at this corruptionis a manifestation of the public servants' being not sure of their own fate.
Зазначена проблема не має простого вирішення через те, що корупція руйнує довіру громадян до державних структур таодночасно сама належить до проявів невпевненості державних службовців у власній долі.The Soviet president practiced what both liberals and revolutionaries had been calling for at the beginning of the century- a firm andidealist dedication to letting the peoples of the world decide their own fates without foreign intervention.".
У радянського президента виникло те, про що говорили і ліберали, і революціонери з самого початку століття,- тверда і ідеалістична відданість ідеї того,що люди по всьому світу мають право самі вирішувати свою долю без іноземного втручання»16.In the light of Christ's resurrection let us not allow ourselves to be fooled by empty words and false promises, nor by the helplessness of those who lack faith in the truth and justice of the Gospel,and who only complain about their own fate.
У світлі Христового воскресіння не дозвольмо себе обдурити ні пустослів'ям та марними обіцянками, ні безпорадністю тих, яким бракує віри в євангельську правду і справедливість,і які лишень нарікають на свою долю.These strong feelings were reflected in the findings of a 2018 UNDP survey, which revealed that 84 percent of young Ukrainians call freedom the most important value and that 81 percent prioritize the right to life, 61 percent prioritize the right to education,51 percent prioritize the right to decide their own fate and 45 percent prioritize freedom of thought, conscience and religion.
Про такі почування свідчить і опитування ПРООН 2018 року, яке показало, що 84% молодих українців вважають свободу найвищою цінністю, 81% назвали пріоритетом право на життя, 61%- право на освіту, 51%-право визначати власну долю, а 45%- свободу думки, совісті та релігії.She asserts that women's liberation means embracing sex differences in a positive fashion-a struggle for the freedom of women to define their own values, order their own priorities and determine their own fates.
Вона стверджує, що звільнення жінок означало охоплення гендерних відмінностей у позитивному ключі-боротьбу за свободу жінок визначити їх власні цінності, розташовувати власні пріоритети і визначати свою долю.According to Mr Lukerya, the issue for Zakarpattia is now only whether this reform of the region will be implemented from Kyiv, or whether local hromadas will follow the principle of voluntary amalgamation andtake the opportunity to define their own fate.
Зі слів Лукері, питання для Закарпаття наразі тільки у тому, чи цю реформу регіону впроваджуватимуть із Києва, чи місцеві громади підуть по принципу добровільного об'єднання іскористаються можливістю вирішувати свою долю самим.He added that the Ukraine crisis risks creating new dividing lines in Europe and it calls into question the principles upon which modern Europe is built- territorial integrity,international law and the right of sovereign states to choose their own fate.
Він підкреслив, що криза в Україні додає нових ліній розмежування в Європі і ставить під сумнів принципи, на яких будується сучасна Європа- територіальну цілісність,міжнародне право і право суверенних держав вибрати свою власну долю.We choose our own fate.
