Що таке THIS SUBPARAGRAPH Українською - Українська переклад

• цього пункту
• цьому підпункті
• цей пункт

Приклади вживання This subparagraph Англійська мовою та їх переклад на Українською

Enactment of this subparagraph and.
На виконання цього абзацу та.

This subparagraph shall be provided only after the.
Цей пункт буде застосовуватись тільки після того.

Painted surfaces'' in this subparagraph.
Водолазів, зазначених у підпункті"в" цього пункту;

Under this subparagraph shall not be required.
У цих випадках цей абзац не потрібен.

Objective of the convention and, in particular, that of this subparagraph;
Мети Конвенції і, зокрема, мети цього підпункту;

This subparagraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.
Цей абзац не застосовується до рішень у військовій сфері або у сфері оборони.

We reserve the right to cancel any transfer of a domain name registration to another holder that is made in violation of this subparagraph.”.
Ми зберігаємо за собою право відмінити будь-яке передання доменного імені іншому утримувачу, зроблене в порушення цього параграфа.

The requirements of this subparagraph need not be applied to temporary imports of firearms for verifiable lawful purposes;
Вимоги, установлені в цьому підпункті, не застосовуються до тимчасового імпорту вогнепальної зброї для законних цілей, які піддаються перевірці;

Every State should, with full regard for its sovereign rights, cooperate with other States in the exercise of the right set forth in this subparagraph;
Кожна держава з урахуванням своїх суверенних прав повинна співробітничати з іншими державами щодо здійснення права, викладеного в цьому підпункті.

Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public official.
Ніщо у цьому підпункті не завдає шкоди праву Держав-учасниць мати законодавство, що забезпечує захист інших категорій публічних посадових осіб.

Any refund shall be made promptly and normally in not more than 90 days following the determination of final liability made pursuant to this subparagraph.
Будь-яке відшкодування робиться негайно і, як правило, не пізніше, ніж протягом 90 днів після визначення остаточного зобов'язання відповідно до цього підпараграфа.

If disclosure of any of the information required by this subparagraph is impracticable, the acquirer shall disclose that fact and explain why the disclosure is impracticable.
Якщо неможливо розкрити будь-яку інформацію, що її вимагає цей підпункт, покупець розкриває інформацію про цей факт та пояснює, чому розкриття інформації неможливе.

Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Кожного власника спільного фінансового рахунку потрібно віднести на весь залишок чи суму спільного фінансового рахунку з метою застосування вимог агрегування, передбачених у цьому пункті 1.

The exception provided for in this subparagraph extends to any commodity agreement which conforms to the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution 30(IV) of 28 March 1947.
Виняток, передбачений у цьому пункті, поширюється на будь-яку товарну угоду, яка відповідає принципам, схваленим Економічною та соціальною радою в її резолюції 30iv від 28 березня 1947 року.

Replace their original counterparties with different counterparties the requirement in this subparagraph is met only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.
Якщо сторони інструмента хеджування замінюють своїх початкових контрагентів різними контрагентами, то цей параграф застосовується лише якщо кожна з цих сторін здійснює кліринг з одним і тим самим центральним контрагентом;

These Parties may implement such policies and measures jointly with other Parties and may assist other Parties in contributing to the achievement of the objective of the Convention and, in particular, that of this subparagraph;
Ці Сторони можуть здійснювати таку політику і заходи разом з іншими Сторонами і можуть допомагати іншим Сторонам робити свій внесок у досягнення мети Конвенції і, зокрема, мети цього підпункту;

FN 20 It is understood that the observance of the time-limits mentioned in this subparagraph and in subparagraph 3.2 may not be possible where the product in question is subject to judicial review proceedings.
Зрозуміло, що дотримання часових рамок, зазначених у цьому підпункті та в підпункті 3. 2, може бути неможливим, якщо зазначений товар підпадає під процедуру судового розгляду.

Any contracting party employing such procedures shall, upon request, furnish the CONTRACTING PARTIES with full information thereon in order that they may determine whether such procedures conform to the requirements of this subparagraph.
Будь-яка сторона, яка використовує такі процедури, повинна на запит надати сторонам повну інформацію про такі процедури для того, щоб вони могли визначити, чи відповідають такі процедури вимогам цього пункту.

In applying this subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.
Під час застосування цього пункту повинні братися до уваги ступінь диверсифікації економічної діяльності в межах юрисдикції органу, що надає субсидію, а також період дії програми надання субсидій.

However, when the parties to the hedging instrument replace their original counterparties with different counterparties the requirement in this subparagraph is met only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.
Проте, якщо сторони інструмента хеджування замінюють своїх початкових контрагентів різними контрагентами, то цей параграф застосовується лише якщо кожна з цих сторін здійснює кліринг з одним і тим самим центральним контрагентом;

This subparagraph establishes the rule on the qualification of transactions as controlled for the purposes of transfer pricing(hereinafter- TP) with non-residents that do not pay income tax and/or are not tax residents in the country of their registration.
Цим підпунктом встановлюється правило про визнання операцій з нерезидентами контрольованими для цілей трансфертного ціноутворення(далі- ТЦУ), які не сплачують податок на прибуток та/або не є податковими резидентами держави, в якій вони зареєстровані.

Members recognize that where royalty based financing for a civil aircraft programme is not being fully repaid due to the level of actual sales falling below the level of forecast sales, this does not in itself constitute serious prejudice for the purposes of this subparagraph.
Члени СОТ визнають, що у тих випадках, коли фінансування програми цивільної авіатехніки, основане на платежах роялті, не окупається цілком через те, що обсяги реального продажу є нижчими за прогнозовані обсяги продажу, це само по собі не становить серйозної шкоди для цілей цього підпункту.

For purposes of this subparagraph 1( q), an interest in a Financial Institution is not"regularly traded'' and shall be treated as a Financial Account if the holder ofthe interest(other than a Financial Institution acting as an intermediary) is registered on the books of such Financial Institution.
Для цілей цього пункту 1(q), інструмент у фінансовій установі не розглядається як"такий, що перебуває у постійному обігу" та відноситься до фінансових рахунків, якщо власник проценту(за виключенням випадків, коли фінансова установа виступає як посередник) зареєстрований у такій фінансовій установі.

(c) small vessels and vessels such as oil rigs and drilling platforms when not engaged in navigation, the decision as to which vessels are covered by this subparagraph to be taken by the competent authority in each country in consultation with the most representative organisations of shipowners and seafarers.
До малотоннажних суден і таких суден, як нафтові установки та бурові платформи, коли вони не використовуються в судноплавстві, причому визначення того, які судна підлягають під цей пункт, повинно здійснюватися в кожній країні компетентним органом влади після консультації з найбільш представницькими організаціями судновласників і моряків.

(b) Any instrument of ratification or accession(referred to in this subparagraph as“instrument”) of a State may be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Treaty, is or are also deposited.
(b) Будь-яка ратифікаційна грамота або акт про приєднання держави(далі в цьому підпункті-"документ") можуть супроводжуватися заявою, в якій вони вважаються зданими на зберігання за умови, що також здано на зберігання документ однієї іншої держави або однієї міжурядової організації, або здано на зберігання документи двох інших держав, або документи однієї іншої держави і однієї міжурядової організації, що мають право стати стороною цього Договору, з зазначенням їх назв.

Regardless of whether one applies the leasing operation to financial leasing according to the provisions of this subparagraph or not parties to the contract may specify in the contract the following operation as operating leasing without further changes the status of the transaction to the expiration of the respective agreement.
Незалежно від того, чи відноситься лізингова операція до фінансового лізингу відповідно до норм цього підпункту чи ні, сторони договору можуть визначити при укладенні договору таку операцію як оперативний лізинг без права подальшої зміни статусу такої операції до закінчення дії відповідного договору.