Що таке TO THE CLAIM Українською - Українська переклад

• на претензію
• на позовну
• на заяву
• на вимогу
• до позову
• до твердження
• на позов

Приклади вживання To the claim Англійська мовою та їх переклад на Українською

Responses to the claim or demand.
Відповіді на претензію або вимогу.

I'm going to go back to the claim.
Я повернусь до копальні.

For example, if in response to the claim to pay money the respondent asks for a delay, which is unacceptable for the claimant.
Наприклад, якщо відповідач у відповідь на вимогу сплатити гроші просить надати йому відстрочку, яка для позивача є неприйнятною.

Claim, answer to the claim.
Претензію, відповідь на претензію;

Pre-court dispute settlement(filing a claim and answers to the claim);
Досудове врегулювання спорів(складання претензій і відповідей на претензії);

The period of response to the claim is 30(thirty) working days.
Термін відповіді на претензію складає 30(тридцять) робочих днів.

The tenant has 14 days to reply to the claim.
У продавця є 14 днів для відповіді на претензію.

It also did not respond to the claim demanding debt repayment.
Не відреагувало воно також і на претензію з вимогою про сплату заборгованості.

If there are aspects that have not been complied with, are these failures likely fatal to the claim?
Якщо є аспекти, які не було дотримано, ці невдачі, ймовірно, фатальні для позову?

The list of documents attached to the claim and other evidences;
Перелік документів, що додаються до претензії документів та інших доказів;

To opinionat to the claim statement shall be accompanied by documents that confirm the arguments and/ or objections to the claim..
До відзиву на позовну заяву додаються документи, які підтверджують доводи і(або) заперечення щодо позову.

The notion that sea salt is saltier has led to the claim that one can use less of it in seasoning.
Думка про те, що морська сіль солоніша, привела до заяв, що при засолюванні її можна використовувати в меншій кількості.

The application for third party proceedings is permitted only until the expiration of the term for submission of response to the claim statement.
Подання клопотання про залучення третьої особи допускається тільки до закінчення строку надання відзиву на позовну заяву.

Russian law obliges the defendant to provide the opinion to the claim statement only in the arbitration process.
Законодавство Росії зобов'язує відповідача представити відгук на позовну заяву лише в арбітражному процесі.

The lawyer advised the woman on writing an application to the court and helped compile a list of documents that must be attached to the claim.
Юрист надав жінці консультацію з написання заяви до суду та допоміг скласти перелік документів, які необхідно додати до позову.

Responses: There are three responses to the claim that allying against common threats is a more important cause of peace among democracies.
Відповіді: Є три відповіді на твердження, що об'єднавшись проти спільних загроз є більш важливою причиною світу серед демократій.

In tests on mice, they found that a dose of THCP was as active as a larger dose of THC, leading to the claim of its elevated potency.
В тестах на мишах вони виявили, що доза THCP була такою ж активною, як і велика доза THC, що призвело до твердження про його підвищеної потенції.

Moscow court refused to attach to the claim on the abolition of the voting the main evidence- record cameras to the site.
Московський суд відмовився залучати до позову про скасування підсумків голосування головний доказ- записи відеокамер з дільниці.

The Client warrants that data and information provided by the Client to Skycop in relation to the Claim is correct, complete, true and not misleading.
Клієнт гарантує, що інформація і дані, які були представлені Клієнтом Skycop в зв'язку з Претензією, є достовірними, вичерпними, точними і не вводять в оману.

All acquaintances vied with each other to agree to the claim of Pyriev, because he was known as cruel and rancorous and, if he wished, could ruin Ludmila's life.
Всі знайомі навперебій радили погодитися на домагання Пир'єва, адже він був жорстоким і злопам'ятним і при бажанні міг зіпсувати Людмилі життя.

All originals of necessary documents, which confirm passenger's rights to require for reimbursement and depending on matter of raised claim, must be attached to the claim.
До претензії мають бути додані всі оригінали необхідних документів, що підтверджують права пасажира вимагати відшкодування і залежно від того, відносно чого висувається претензія.

Preparation of separate procedural documents(claims, objections to the claim, explanations, appeal and cassation complaints, etc.)- from UAH 500.
Підготовка окремих процесуальних документів(позовних заяв, заперечень проти позову, пояснень, апеляційних та касаційних скарг тощо)- від 500·грн.

The claim for damages can only be asserted in court within six months after the beneficiary(s) have become aware of the damage, but no later than three years after the event giving rise to the claim.
Позов про відшкодування збитків може бути створений судом лише протягом шести місяців після того, як одержувач(б) отримав інформацію про шкоду, але не пізніше, ніж через три роки після події, яка викликала позов.

These numbers give a reason- they are an argument to the claim that Russian Lofty- the essence of the second war mufti of the Russian people against the hated Stalin.
Цифри ці призводять не просто так- вони йдуть аргументом до твердження, що Велика Вітчизняна- суть Друга громадянська війна російського народу проти ненависного Сталіна.

Advocate for the protection of property rights must first familiarize themselves with the case materials in order to draw up an action or objections to the claim, determine the client's protection strategy in court.
Адвокат з захисту прав власності попередньо повинен ознайомитися з матеріалами справи, щоб скласти позов або заперечення на позов, визначити стратегію захисту клієнта в суді.

If the complainant does not agree with the reasons given by uCoz in the response to the claim, the settlement procedure is repeated by means of sending a reasoned response by the complainant by registered mail with return receipt.
У разі якщо заявник не згоден з мотивами, наведеними uCoz у відповіді на претензію, процедура її врегулювання повторюється за допомогою надсилання мотивованої відповіді Заявника з використанням поштового зв'язку, а саме рекомендованим листом з повідомленням.

While the Kyrgyz public could not understand to which nation and even more hostility the claims were to the couple-activists- Kyrgyz, Russian or Ukrainian, and how does this relate to the claim to the activists in general?
Тоді як громадськість Киргизстану не могла зрозуміти до якої саме нації і тим більше ворожнечі відносяться претензії до пари-активістів- киргизької, російської або української, і як все це співвідноситься з претензією до активістів взагалі?

The lawyers said existing procedural codes provide that the statement of claim and the response to the claim must necessarily contain information on the numbers of means of communication, official electronic addresses and email addresses of the parties and other participants in the case.
За словами юристів, зокрема, діючі процесуальні кодекси передбачають, що позовна заява та відгук на позов обов'язково мають містити інформацію про номери засобів зв'язку, офіційні електронні адреси та адреси електронної пошти сторін та інших учасників справи.

The Russians refused to allow any visitors there for about ten years after the war, by which time the Russians were able to revamp Auschwitz in such a manner as to give some plausibility to the claim that large numbers of Jews had been gassed there.
Після війни росіяни нікому не дозволяли відвідувати табір протягом приблизно десяти років- час, за який вони могли реконструювати Освенцім так, щоб надати правдоподібність твердженням, що там було вбито газом величезну кількість жидів.

Confirming that the claimant took measures to settle the dispute by way of negotiations(a copy of the claim, evidence that it has been communicated to the respondent, a copy of the reply to the claim, in case such reply was received, hard copies of e-mail correspondence between the claimant and the respondent with regard to the domain dispute).
Прийняття позивачем заходів до врегулювання спору шляхом переговорів(копія претензії, докази направлення її відповідачу, копія відповіді на претензію, якщо таку відповідь було одержано, паперові копії електронного листування між позивачем та відповідачем з приводу доменного спору).