Приклади вживання To the delegation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Much appreciation to the delegation.
Francis Address to the Delegation from the‘ Dignitatis Humanae' Institute 7 December 2013.
Франциск Промова до делегації Інституту“ Dignitatis humanae” 7 грудня 2013.In august 2017, in his address to the delegation of US Senators-Republicans, B.
В своєму виступі перед делегацією сенаторів-республіканців США Б.Thanks to the delegation, you make people understand that you trust them enoughto give them more responsible tasks.
Завдяки делегуванню, Ви даєте своїм співробітникам зрозуміти, що довіряєте їм достатньо, щоб доручити їм більш відповідальні задачі.
Люди також перекладають
Congregant approached with complaints to the Polish administration of the courts,sent requests to the delegation of the King.
Члени братства зверталися зі скаргами на дії польської адміністрації до судів,посилали делегації з проханнями до короля.Today I also entrust to the delegation from Germany the Icon of Mary.
Делегації, що прибула з Німеччини, сьогодні вручаю також ікону Марії.Two years after the revolution, killing over a hundred people, yet no one convicted”-told Tetyana Mazur human rights activist to the delegation.
Через два роки після революції, де загинули понад сто чоловік, досі ніхто не засуджений»-розповіла делегації громадська активісткаТетяна Мазур.Today he is substitute member to the Delegation to the United States, where he is a member since 1985 and was Chair between 2009-2012.
Зараз він є членом делегації до Сполучених Штатів, членом якої він є з 1985 року і якуочолював у 2009-2012 роках.Реєстрант приватного доменного імені та адміністратор публічного домену, в якому відбувається делегування такого доменного імені, у прямі відносини з приводу делегування не вступають.Due to the delegation of authority in the registration/ de-registration of residence/ stay individual local authorities, of 4 April 2016 s….
У зв'язку із делегуванням повноважень у сфері реєстрації/зняття з реєстрації місця проживання/перебування фізичних осіб органам місцевого са….Prisoners were supposed to be able to listen to radio programmes via a speaker built into the wall of the cell,but it had been reported to the delegation that the radio only functioned sporadically(ibid.).
Передбачалося, що ув'язнені слухатимуть радіо програми через приймач,вбудований у стіну камери, але делегацію повідомили, що радіо працювало спорадично(там само).На фото- продукцію НВО«Практика» демонструє делегації Міністерства оборони Королівства Таїланд Директор НВО«Практика» пані Юлія Висоцька.Директор та працівники дитячого будинку радо зустріли делегацію Національного транспортного університету, провели екскурсію, розказали історію закладу, і, звичайно, познайомили з дітьми.Patriarch Theophilos III said many pleasant words to the delegation of the IOPS and published a welcome speech on the official website of the Jerusalem Patriarchate.
Патріарх Феофіл III сказав багато приємних слів для делегації ІППТ і розмістив вітальну промову на офіційному сайті Єрусалимського Патріархату.Generally, the registration(delegation) of a domain name on the Internet means the transfer of the domain name by the domain zone administrator to a member of the Internetcommunity for temporary use for a period equal to the delegation period(a multiple of one year).
Взагалі, під реєстрацією(делегуванням) доменного імені в мережі Інтернет розуміють передачу доменного імені Адміністратором доменної зони в тимчасове користування члену спільноти мережі Інтернет на термін,що дорівнює періоду делегування(величина кратна одному року).It is necessary to implement modern approaches to the delegation of authority in order to mitigate micromanagement and toughen responsibility and accountability of every government body and its chief executive.
Необхідно запровадити сучасні підходи делегування повноважень для зменшення"мікроменеджменту" та підвищення відповідальності кожного окремого органу та його керівника.In the middle of the night, the State Department's Diplomatic Security Service provided an updated threat assessment detailing that the President announcing this sensitivetravel had significantly increased the danger to the delegation and to the troops, security, and other officials supporting the trip.
Після опівночі Служба дипломатичної безпеки Державного департаменту США визначила нову оцінку загроз, у якій детально зазначено, що президент, який відкрито оголосив процю чутливу поїздку, суттєво збільшив рівень небезпеки для делегації та військ, а також інших посадовців, які забезпечують візит.During the excursion, the museum staff told to the delegation about the history of the genocide of the Ukrainian nation, which was executed by the leadership of the Soviet Union headed by Stalin.
Під час екскурсії працівники музею ознайомили делегацію з історією геноциду української нації, що був вчинений керівництвом Радянського Союзу на чолі зі Сталіним.According to the delegation of the European Parliament,the elections were held in accordance to the international standards”, noted the head of European Parliamentary delegation, Andrey Plenkovich.
На думку делегації Європейського парламенту, вибори були проведені у відповідності з міжнародними стандартами”,- зазначив голова Перший заступник Міністра економічного розвитку іторгівлі України Максим Нефьодов висловив подяку Представництву Європейського Союзу в Україні та наголосив, що активне впровадження запланованих реформ допоможе міністерствам вийти на якісно новий рівень.I am deeply grateful to the delegations of the majority of our Organization's Member States, that last year supported the resolution of the UN General Assembly entitled“Territorial integrity of Ukraine”, which condemned the Russian illegal annexation of the Crimea.
Я глибоко вдячний делегаціям більшості держав-членів нашої Організації, які минулого року підтримали резолюцію Генеральної Асамблеї ООН під назвою«Територіальна цілісність України», що засудила російську незаконну анексію Криму.During the second day of the workshop, participants from the STAREP andEU-REPARIS regional programs had the opportunity to learn about the experience related to the delegation of certain functions and responsibilities by public oversight bodies to professional accountancy organizations(PAOs), and about the UK Financial Reporting Council's experience on how to develop a quality assurance system.
Протягом другого дня семінару учасники регіональних програм"STAREP"та"EU-REPARIS" мали можливість ознайомитися з досвідом делегування певних функцій та обов'язків державних контролюючих органів професійним організаціям бухгалтерів(ПОБ), а також досвідом Ради з фінансової звітності Великої Британії щодо розробки системи контролю якості.Dolyna Mayor Volodymyr Garazd introduced his team to the delegation- City Council Secretary Viktor Hoshylyk, his deputies Volodymyr Smoliy, Ruslana Gavrilkiv, administrative specialist of the City Council Svetlana Sapetna, people with whom he works for the good of the community.
Міський голова Долини Володимир Гаразд представив делегації команду, з якою працює на благо громади: секретаря міської ради Віктора Гошилика, своїх заступників Володимира Смолія, Руслану Гаврилків, керуючу справами міської ради Світлану Сапетну.Some of the attacks target the DNS, in which unauthorised changes to the delegation structure of domain names are made, replacing the addresses of intended servers with addresses of machines controlled by the attackers.
Деякі з атак вносять несанкціоновані зміни в структуру делегування доменних імен, замінюючи адреси потрібних серверів адресами машин, контрольованих зловмисниками.In turn,Deputy Minister Georgii Tuka expressed gratitude to the Delegation for such an initiative and informed the guests about the need to support, first of all, the elderly living in settlements that had been liberated recently from illegal armed groups and taken under the control by the Ukrainian authorities.
У свою чергу, заступник Міністра Георгій Тука висловив вдячність Представництву за таку ініціативу та повідомив гостям про необхідність підтримувати насамперед людей похилого віку, що проживають у населених пунктах, які нещодавно були звільнені від незаконних збройних формувань і взяті під контроль української влади.Зокрема, Папа Франциск сказав:«Сердечно вітаю делегатів Всесвітнього католицького руху на захист клімату і дякую їм за відданість турботі про наш спільний дом в часи серйозної соціально-екологічної кризи.Ivanka Trump to lead US delegation to the closing ceremony of Winter Olympics.
Іванка Трамп очолить делегацію США на церемонії закриття зимової Олімпіади.Best wishes to you, the Israeli delegation to Rio.
Успіхів вам, успіхів російської делегації в Радбезі.
