Приклади вживання Took place there Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
So the inspection took place there.
Саме тому дослідження проводилися там.We will do everything we need to do to evaluate whether there was something that took place there.
Ми зробимо все, що необхідно, щоб оцінити, чи сталося там щось….Nothing which took place there was illegal.".
Що там відбувалося, було незаконним.What major historical events that took place there.
Великими історичними подіями, що тут відбувалися.The tragic events that took place there have left an indelible mark in the history of the world.
Трагічні події, що відбулися тут, залишили незабутній слід у світовій історії.During discussions that took place there.
During the battle that took place there on 23 September 1648(see Battle of Pyliavtsi), the rebels, numbering about 80,000, completely crushed the Polish army.
The BBC reported on what took place there.
Russia needs to account for what took place there, and I think that's the process that's being engaged in now.
Росія має бути притягнута до відповідальності за те, що відбулося там, і я думаю, цей процес зараз продовжується.The first motorcycle race at Donington Park took place there in 1931.
The main events took place there, the principle components of which was architecture, a pleasure which was inseparable from historical recollection, and music.
Тут відбуватиметься основне дійство, основними компонентами якого будуть архітектура, насолода якою невіддільна від історичного спомину та музика.The first strikes took place there in 1863;
Перші страйки робітників відбулися тут в 1863;The district was the city's central one,and the most curious processes took place there.
Район був центральний, головний в місті, процеси відбувалися надцікаві.Our exhibition coincided in time with events that took place there in commemoration of the Heavenly Hundred, and thus became part of these events, which included a visit of President of Ukraine Petro Poroshenko to South Bound Brook.
Наша виставка збіглася в часі із заходами, які там відбувалися в пам'ять Небесної Сотні, тож стала частиною цих заходів, серед яких був і візит до Саут-Баунд-Бруку Президента України Петра Порошенка.For some time I worked in California,visited various meetups that took place there.
Я деякий час працював в Каліфорнії,відвідував різні мітапи, які там проходили.Thanks to the events that took place there during the spring-summer of 2016(lectures, workshops, art-parties, etc.), the city's residents began to identify the area before the printing house as a full-fledged place where you can talk and relax, and have an active and interesting activities, including joining various initiatives.
Завдяки заходам, які відбувались там упродовж весни-літа 2016 року(лекції, воркшопи, арт-вечірки, ін.) мешканці міста почали ідентифікувати майданчик перед друкарнею як наповнене життям місце, де можна і поспілкуватись, і відпочити, й активно та цікаво провести час, долучившись до різних ініціатив.I was born, is already in a different country- Kazakhstan,my childhood took place there.
Я ж народився, зараз уже в зовсім іншій державі- в Казахстані,дитинство моє проходило там.Due to the infrastructure projects implemented by DCH(building a modern airport and a state-of-the-art stadium, sports supporting infrastructure, thefirst ever luxury hotel in the region), continental championship matches took place there.
Завдяки реалізованим DCH інфраструктурним проектам(будівництво сучасних аеропорту та стадіону, допоміжної спортивної інфраструктури,першого в регіоні luxury-готелю) тут відбулися матчі континентальної першості.We will do everything we need to do to evaluate whether there was something that took place there,” he told Mr. Katz.
Ми зробимо все, що потрібно зробити, щоб оцінити, чи щось там відбувалося”,- сказав Помпео.The film changes the view of a person that walks among the building that are taller than him or her for a privileged regard from above that allows encompassing the whole cityscape andcomprehend the scale of destruction that took place there;
Фільм змінює погляд людини, яка щоденно ходить посеред будинків, що вищі за неї, на привілейований погляд згори, дає можливість охопити поглядом одразу увесь міський ландшафт іосягнути нищівний масштаб подій, які тут відбулися;Rose said that even 75 years after its liberation“the former Nazi death camp andthe industrial mass murder that took place there still makes visitors shudder”.
Роуз сказала, що навіть через 75 років після його звільнення"колишній нацистський табір смерті імасове промислове вбивство, яке сталося там, досі змушують відвідувачів здригатися".Promoting economical, cultural, religious closeness with the Byzantine Empire and other orthodox states, Church was against the Roman Catholic faith,assisting the isolation from the countries of Western Europe and cultural processes, which took place there.
Помогая економічному, культурному, релігійному зближення з Візантією та іншими православними державами, церква виступає проти? латинства|,чим сприяла ізоляції від країн Західної Європи і тих духовно-культурних процесів, що відбувалися там.He said the first issue that was discussed during their meetingwas"the situation in the Azov Sea and the fact that a naked aggression by Russia took place there against our naval seamen.".
За його словами, першим питанням, яке обговорювалося на зустрічі,була саме"ситуація в Азовському морі, те, що сталася неприкрита агресія з боку Росії стосовно наших військових моряків".Richelson says the new document shows the CIA is becoming less secretiveabout Area 51's existence, and the activities that took place there.
Річелсон вважає, що новий документ свідчить про те, що ЦРУ стає менш потайним-принаймні щодо факту існування«Зони 51», якщо не стосовно того, що там відбувається.The square was named Koňský trh because, during the Middle Ages, the horse markets took place there.
Раніше називалася Кінський ринок(Koňsk trh), так як в Середньовіччі там проводилися кінські ярмарки.The main focus of this line of research will be the ancient coastal landscapes andthe changes that took place there;
Основна увага в цій лінії дослідження будуть стародавні прибережні ландшафти ізміни, які відбулися там;We had a chance to talk earlier today with the foreign minister about this issue and the work that's being done to continue to hold-try do their level best to hold the Russians accountable for what took place there, this horrific tragedy.
Сьогодні у нас була можливість поговорити з міністром закордонних справ(Нідерландів- Ред.) з цього питання і про ту роботу, яку ми продовжуємо проводити, намагатисязробити все можливе, щоб залучити росіян до відповідальності за те, що там сталося, за цю жахливу трагедію.We had a chance to talk earlier today with the foreign minister[of the Netherlands] about this issue and the work that's being done to continue to hold-try do their level best to hold the Russians accountable for what took place there, this horrific tragedy.
Сьогодні у нас була можливість поговорити з міністром закордонних справ(Нідерландів- Ред.) з цього питання і про ту роботу, яку ми продовжуємо проводити, намагатися зробити все можливе,щоб залучити росіян до відповідальності за те, що там сталося, за цю жахливу трагедію.The first floor exposition(stairs, hide-out, living room) recreates the life during the stay of the UIA Commander in Chief at this underground apartment(spring 1948- early 1950's) and is the main memorial object of the museum,as the last battle of Roman Shukhevych with the division of MGB took place there on March 5, 1950.
Експозиція другого поверху(сходи, криївка, житлова кімната) відтворює побут часів перебування Головного Командира УПА на цій підпільній квартирі(весна 1948- початок 1950 рр.)і є головним меморіальним об'єктом музею, оскільки там відбувся останній бій Романа Шухевича з підрозділом МДБ 5 березня 1950 року.
