Що таке VIOLATIONS OF THE CEASEFIRE Українською - Українська переклад

• порушення режиму припинення вогню
• порушень режиму припинення вогню

Приклади вживання Violations of the ceasefire Англійська мовою та їх переклад на Українською

There are some violations of the ceasefire by the Ukrainian side.
Є деякі порушення припинення вогню з української сторони.

Since 00:01, SMM has recorded more than 70 violations of the ceasefire.
Що з 00:01 СММ зафіксувала понад 70 порушень режиму припинення вогню.

There are some violations of the ceasefire by the Ukrainian side.
На українській стороні відбуваються деякі порушення припинення вогню.

However, the situation remains fragile and violations of the ceasefire continue.
Однак, ситуація залишається нестабільною, продовжуються порушення режиму припинення вогню.

With repeated violations of the ceasefire and human rights every day.
З неодноразовими порушеннями режиму припинення вогню і прав людини кожен день.

To monitor the implementation of the Ceasefire Agreement and investigate violations of the ceasefire;
Контроль за здійсненням Угоди про припинення вогню й розслідування порушень припинення вогню;

With repeated violations of the ceasefire and human rights every day.
З постійними порушеннями режиму припинення вогню та щоденними порушеннями прав людини.

In total, over the past day, the Armed Forces of Ukraine committed 45 violations of the ceasefire.
Зокрема, за їхніми словами, українські військові за минулу добу здійснили 35 порушень режиму припинення вогню.

We have seen many, many violations of the ceasefire, and we have seen that heavy weapons are not being withdrawn from the contact line.
Бачимо багато порушень режиму припинення вогню, важкі озброєння не були відведені від лінії контакту.

(a) to observe and monitor the implementation of the ceasefire agreement and investigate violations of the ceasefire;
Спостереження й контроль за виконанням Угоди про припинення вогню й розслідування випадків порушення припинення вогню;

There are continual violations of the ceasefire, and every day brings new reports by the Ukrainian army of deaths and injuries.
Тим часом порушення режиму припинення вогню відбувається щодня, а Збройні сили України повідомляють про нових загиблих і поранених.

Regretfully, we have seen that there is little progress to be seen" and"constant violations of the ceasefire," Merkel told reporters afterwards.
На жаль, ми побачили, що прогресу не видно і постійно відбуваються порушення режиму припинення вогню»,- сказала Меркель журналістам.

Violations of the ceasefire have increased, while the number of civilians killed was the highest since the beginning of clashes.
Порушення режиму припинення вогню збільшилися, у той час як число вбитих мирних жителів стало найвищим з початку зіткнень.

Today[February 20], we have to face the reality that almost one week later there have been more than 300 violations of the ceasefire”.
Сьогодні, ми мусимо подивитися в обличчя реальності, що майже за тиждень було зареєстровано понад 300 порушень режиму припинення вогню.

They note the constant daily violations of the ceasefire and human rights and emphasize that the Minsk agreements remain a path for peace.
Вони відзначають постійні щоденні порушення режиму припинення вогню та прав людини і наголошують, що Мінські домовленості залишаються шляхом для миру.

However, in January and February, the Special Monitoring Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) observed systematic violations of the ceasefire.
Проте, у січні та лютому Спеціальна моніторингова місія Організації з безпеки та співробітництва у Європі(ОБСЄ) спостерігала систематичні порушення режиму припинення вогню.

Throughout the last year we have seen repeated violations of the ceasefire and repeated obstruction of the work of the OSCE monitoring mission.
Протягом минулого року ми спостерігали неодноразові порушення припинення вогню і неодноразові перешкоджання роботі місії спостерігачів ОБСЄ.

Numerous inhabitants of the conflict zone in the Donbas, on both sides of the contact line, still suffer on a daily basis from numerous violations of the ceasefire that was agreed in Minsk.
Численні жителі зони конфлікту на Донбасі, по обидві сторони лінії зіткнення, досі щодня страждають від численних порушень режиму припинення вогню, погоджені в Мінську.

Last week, a Special OSCE Monitoring Mission recorded 14,698 violations of the ceasefire in the conflict zone in Donbas, which is 15% less than a week before.
Минулого тижня Спеціальна моніторингова місія ОБСЄ зафіксувала 14 698 випадків порушення режиму припинення вогню в зоні конфлікту на Донбасі, що на 15% менше, ніж позаминулого.

Numerous inhabitants of the conflict zone in the Donbas, on both sides of the contact line, still suffer on a daily basis from numerous violations of the ceasefire that was agreed in Minsk.
Багато жителів зони конфлікту на Донбасі, по обидва боки від лінії зіткнення, досі щодня страждають від численних порушень режиму припинення вогню, узгодженого в Мінську.

In Luhansk region, the SMM observed multiple explosions and other violations of the ceasefire at various locations south-east, north-east, north-west, and west of Luhansk.
У Луганській області СММ спостерігала численні вибухи та інші порушення режиму припинення вогню в різних місцевостях на південний схід, північний схід, північний захід і захід від Луганська.

Violations of the ceasefire in the Donbass warzone continue daily, but Putin appears to be far more interested in talking with the Western counterparts than in preparing a new offensive.
Порушення режиму припинення вогню в зоні бойових дій в Донбасі тривають щодня, але, здається, Путін більше зацікавлений у спілкуванні з західними опонентами, ніж у підготовці нового наступу.

As evidence of this kind of such Russia's“worries”, it can submit the OSCE SMM's reports on violations of the ceasefire and withdrawal of weapons by both sides, interpreting them in its own way, presenting them exclusively as violations committed allegedly by the Ukrainian side.
В якості підтвердження такого роду«занепокоєнь» Росія може надавати звіти СММ ОБСЄ щодо порушення режиму припинення вогню та відведення озброєнь з обох сторін, які трактуватимепо-своєму, із представленням виключно порушень, що здійснюються начебто суто українською стороною.

The Draft Resolution of the Committee on Political Affairs and Security condemns ongoing violations of the ceasefire in Ukraine;“deeply deplores the flagrant violations of the OSCE core principles by the Russian Federation in the context of the conflict”; urges all parties to the conflict to allow unfettered access to OSCE monitors; and calls on Russia to“use its full influence on the illegal separatists in Ukraine to comply with all commitments under the Minsk Agreement.”.
Резолюція І Загального комітету Асамблеї з політичних питань і безпеки засуджує триваючі порушення припинення вогню в Україні,«глибоко шкодує з приводу грубих порушень основних принципів ОБСЄ Російською Федерацією в контексті конфлікту», наполегливо закликає усі сторони в конфлікті забезпечити вільний доступ для спостерігачів ОБСЄ і закликає Росію повною мірою використовувати свій вплив на незаконних сепаратистів в Україні в інтересах дотримання ними всіх зобов'язань до Мінських угод.

In total, the Mission states that last week was distinguished by"instability and unpredictability", the SMM recorded more than 8,000 violations of the ceasefire, as well as 54 cases of heavy weapons placement with violation of Minsk agreement, 46 of which were in the areas not controlled by Ukrainian government.
Загалом у Місії констатують, що минулий тиждень відзначився"нестабільністю і непередбачуваністю", СММ зафіксувала понад 8 тисяч порушень режиму тиші, а також 54 випадки розміщення важкого озброєння із порушенням"Мінську", 46 з яких- у непідконтрольних уряду районах.

Do not forget what the OSCE considers a violation of the ceasefire.
Не забувайте, що ОБСЄ вважає порушенням припинення вогню.

The Vice President strongly condemned the violation of the ceasefire by separatist forces acting in concert with Russian forces, in and around the town of Debaltseve.
Віце-президент рішуче засудив порушення режиму припинення вогню силами сепаратистів, які діють у координації з російськими військами, в Дебальцевому та навколо міста.

The diplomat also did not support the idea of Ukraine withdrawing from the Minsk talks after such a violation of the ceasefire.
Посол також не підтримав ідеї про вихід України з Мінських переговорів після такого порушення режиму припинення вогню.

Turkey will no longer put up with any violation of the ceasefire in Idlib", he said, speaking in parliament.
Туреччина більше не миритиметься з будь-яким порушенням перемир'я в Ідлібі”,- сказав він, виступаючи в парламенті.