Що таке WAS LODGED Українською - Українська переклад

• була подана
• було подано

Приклади вживання Was lodged Англійська мовою та їх переклад на Українською

Was lodged against him.
Було порушено проти нього.

The complaint was lodged four months ago.
Цю скаргу було подано 4 травня.

As a result of the publicity the correspondence created, a freedom of information request was lodged concerning Project A119.
У результаті публікації даних було подано запит щодо Проекту A119.

The bullet was lodged in his left side.
Куля чиркнула його в лівий бік.

The case Ukraine v. Russia(application no. 20958/14) was lodged on 13 March 2014.
Початкову заяву у справі«Україна проти Росії(Крим)»(заява № 20958/14) було подано 13 березня 2014 року.

An appeal was lodged before the Swiss Supreme Court.
Апеляцію подано до Верховного суду Швейцарії.

Furthermore, the Government noted that the applicant's appeal on points of law had still been pending when her application was lodged with the Court.
Уряд також зауважив, що апеляція заявниці за правовими аспектами все ще очікувала на рішення, коли її заяву було подано до суду.

Application no. 7364/02 was lodged on 10 May 2001 by the third applicant.
Заява № 7364/02 була подана 10 травня 2001 року третім заявником.

The Court considers that the applicant has exhausted all the domestic remedies available to him under Ukrainian law, including an appeal in cassation that was lodged with the Supreme Court(see paragraph 60 above).
Суд вважає, що заявник вичерпав всі національні засоби захисту, доступні за національним законодавством, включаючи подання касаційної скарги до Верховного суду України див. п.

Application no. 73990/01 was lodged on 28 September 2000 by all applicants.
Заява № 73990/01 була подана 28 вересня 2000 року всіма заявниками.

However, the Court notes that the applicant's detention was sanctioned by a prosecutor on 28 January 1998, as was his release on 25 August 1999, but his application to the Court was lodged more than six months after both these dates on 13 November 2000.
Однак суд зазначає, що взяття під варту заявника було санкціоноване прокурором 28 січня 1998 року, як і його звільнення 25 серпня 1999 року, але його заява до Суду була подана 13 листопада 200 року пізніше ніж шість місяців після цих обох дат.

The application was lodged with the European Court of Human Rights on 7 March 2008.
Заява була подана до Європейського суду з прав людини 7 березня 2008 року.

Where the supervisory authority to which the complaint was not the lead supervisor, the chief supervisory authority should cooperate closely with the supervisory authority to which the complaint was lodged in accordance with the provisions on cooperation and coherence provisions in this Regulation.
(130) Якщо наглядовий орган, до якого було подано скаргу, не є керівним наглядовим органом, керівний наглядовий орган повинен тісно співпрацювати з наглядовим органом, до якого було подано скаргу, згідно з положеннями щодо співпраці та послідовності, встановленими в цьому Регламенті.

The complaint was lodged to the prosecutor; however the latter refuse to open investigation.
Скаргу було подано до прокуратури, проте остання відмовилась порушити розслідування.

Furthermore, the applicant did not provide any evidence that his further appeal was lodged in accordance with the formalities prescribed by law(paragraphs 7-8 above).
До того ж, заявник не надав жодних доказів, що його наступна заява була подана у відповідності з формальностями, передбаченими законом(див. пункти 7-8 вище).

The application was lodged with the European Court of Human Rights on 26 March 2007 under Article 33(Inter-State cases) of the Convention.
Заява була подана до Європейського суду з прав людини 26 березня 2007 року відповідно до статті 33 Конвенції(міждержавні справи).

In so far as they allege that their houses have lost market value, the Court reiterates that the present application was lodged and examined under Article 8 of the Convention and not under Article 1 of Protocol no. 1, which protects property rights.
Щодо тверджень заявників про втрату їх будинками ринкової вартості Суд повторює, що ця заява була подана та розглянута за статтею 8 Конвенції, а не за статтею 1 Першого протоколу до Конвенції, яка захищає майнові права.

The complaint to the ECHR was lodged by a citizen of Ukraine Volodymyr Petukhov convicted of the murder, who has been serving a life sentence since 2004.
Скаргу до суду подав засуджений за вбивство громадянин України Володимир Пєтухов, який відбуває довічне ув'язнення із 2004 року.

This is all the more so where, as here, the judgment of the Bucharest Court of First Instance had not only become final and enforceable but had actually been enforced by the relevant authorities which had ordered the house to be restored to the applicant, an order which had been complied with several months before the application for annulment was lodged.
Тим більше тоді, коли, як у цій справі, рішення Бухарестського суду першої інстанції не лише стало остаточним і обов'язковим для виконання, а й фактично було виконане відповідними органами, які наказали повернути будинок заявникові; наказ цей було виконано за кілька місяців до того, як було подано заяву про скасування рішення.

Mr Mammadov's original application was lodged with the European Court of Human Rights on 13 August 2007.
Початкова заява пана Mamamadov була подана до Європейського суду з прав людини 13 серпня 2007 року.

The inter-State application was lodged on 29 November 2018 and registered under application no. 55855/18, Ukraine v. Russia(VIII).
Міждержавна заява була подана 29 листопада 2018 року і була зареєстрована як заява № 55855/18, Україна проти Росії(VIII).

It was found that the murdered Bracco was on her back with her hands crossed over her chest- a bullet went through one hand and was lodged in her upper chest and there was a pale mark on her throat in addition to bruises on her face and bite marks across her arms and chest.
Виявили, що вбита Бракко лежала на спині зі схрещеними на грудях руками- куля пройшла через одну руку і застрягла у верхній частині грудей, а на горлі, окрім синців на обличчі та укусу, був блідий слід.

Application no. 15185/02 was lodged on 4 April 2002 by the first applicant and application no. 11117/05 was lodged on 13 March 2005 by the second applicant.
Заява № 15185/02 була подана 4 квітня 2002 року першим заявником, і заява № 11117/05 була подана 13 березня 2005 року другим заявником.

More than two years later, and just 13 days before the parliamentary elections, an application was lodged for its consideration, and within two days, on 11 July, it had been passed in full, with 247 votes in favour(an easy majority).
Більше ніж за два роки та всього за 13 днів до парламентських виборів, заявку було подано на розгляд, та протягом двох днів, 11 липня, її було в повній мірі прийнято, при 247 голосах«за»(проста більшість).

AAP understands paperwork was lodged on Tuesday but more documents are needed before Mehajer can be released.
АПУ розуміє документами була подана у вівторок, але, перш ніж Mehajer можна випустити більше документів.

Once the AIDS conspiracy theory was lodged in the global subconscious, it became a pandemic in its own right,” Boghardt wrote.
Після того, як конспірологічна теорія щодо ВІЛ/Снід була впроваджена у світову[підсвідомість], вона сама по собі вже стала пандемією»,- пише Богарт.

Near 2 000 applications were lodged before ECHR during the campaign.
Близько 2000 заяв було подано в ЄСПЛ протягом цієї кампанії.

The bullet's lodged at the base of the neck.
Куля застрягла у заснування шиї.

This certificate must be lodged with all the other documents.
Цей папір згодом необхідно подати з усіма іншими документами.

The guarantee claim must be lodged within the guarantee period.
Запит на гарантію повинен бути поданий протягом гарантійного періоду.