Що таке WHICH FORBADE Українською - Українська переклад

• який забороняв
• які забороняли

Приклади вживання Which forbade Англійська мовою та їх переклад на Українською

Doing so was a violation of army regulations, which forbade army members from joining political parties.
Цей вчинок порушував армійські правила, які забороняли військовим участь у політичних партіях.

Our Lord defended the disciples against the charge, and in proof pointed out to these Pharisees how David, when pursued by King Saul, had procured from the priest the unleavened cakes on the Sabbath day, and that this was a clear violation of the Law, which forbade any other than the priest to eat that bread.
Наш Господь захистив учнів від звинувачень і на доказ вказав цим фарисеям як Давид, коли був переслідуваний царем Саулом, дістав від священика прісні хліби на Суботній день, і що це було явним порушенням закону, який забороняв, щоб хто-небудь інший, крім священика, їв цей хліб.

Tunisia has just lifted a ban dating back to 1973 which forbade Muslim women from marrying non-Muslim men.
У 2017 році в Тунісі був скасований закон, що забороняє мусульманським жінкам виходити заміж за немусульман.

Act on Banking Law, which forbade financing the state budget deficit by the national central bank and forbade the issue of new currency.
Закону про банківську діяльність, який заборонив національному центральному банку фінансувати дефіцит державного бюджету і заборонив випуск нової валюти;

His reaction was to issue a decree on 31 January 1937 which forbade German nationals to accept any Nobel Prize.
Уже на початку 1937 року фюрер видав указ, який забороняв німецьким громадянам приймати будь-яку Нобелівську премію.

The cult of the image was never as strong in the Syriac Churches as it was in the Byzantine Church, but they were indeed present in the tradition of the Church of the East.[46] Opposition to religious images eventually became the norm due to the rise of Islam in the region, which forbade any type of depictions of Saints and biblical prophets.
Культ образу ніколи не був таким сильним у сирійських церквах, як у Православній церкві, але вони справді були присутні в традиціях Церкви Сходу.[1] З часом опозиція до релігійних образів стала нормою завдяки зростанню ісламу в регіоні, який забороняв будь-які типи зображень святих та біблійних пророків.

In Kyiv the court reversed the Cabinet of Ministers decision, which forbade Crimean residents to export property to the mainland Ukraine.
У Києві суд скасував постанову Кабміну, яка забороняла кримчанам вивозити майно на материк.

In an attempt to cripple the United Kingdom economically, Napoleon in 1806 promulgated the Continental System- which forbade European nations from trading with the UK.
У спробі подолати Сполучене Королівство економічно, Наполеон в 1806 році оприлюднив Континентальну систему- яка заборонила європейським країнам торгувати з Великобританією.

Germany renounced the articlesTreaty of Versailles, which forbade her to have a military aircraft, announcedintroduction of general conscription and the formation of 36 army divisions.
Німеччина відмовилась від статей Версальського договору, які забороняли їй мати військову авіацію, оголосила про запровадження загальної військової повинності й формування армії з 36 дивізій.

To justify their opposition to adding new slave states, they pointed to the statements of Washington and Jefferson, and to the Ordinance of 1787, which forbade the extension of slavery into the Northwest.
Виправдовуючи свій супротив можливій появі нових рабовласницьких регіонів, вони посилалися на заяви Дж. Вашингтона і Т. Джефферсона, а також Декрет 1787 року, який забороняв поширення рабства на Північний Захід.

Buildings were located in compliance with the rules of the“prize”, which forbade neighbors to block out the views of nature, streets, buildings that are landmarks of development.
Споруди розташовувалися з додержанням правил«позору», яким заборонялося затуляти сусідам вид на природу, вулиці та будівлі, що були орієнтирами забудови.

The British infringed more and also impressed thousands of American sailors into the Royal Navy; France never did anything like impressment.[20] Jefferson signed the Embargo Act in 1807, which forbade all exports and imports. Designed to hurt the British.
Британці посягали більше, а також вражали тисячі американських моряків в Королівському флоті; Франція ніколи не робила нічого подібного враження.[1] Джефферсон у 1807 р. підписав Закон про ембарго, який забороняв весь експорт та імпорт.

Industry was dealt a huge blow in 1873, when the federal government passed a law Comstock, which forbade the transportation of mail of different items related to sex, including erotic literature, sex toys and condoms.
Індустрії було завдано величезного удару в 1873 році, коли федеральний уряд прийняв закон Комстока, який забороняв перевіз поштою різних предметів, пов'язаних з сексом, в тому числі еротичну літературу, секс-іграшки і презервативи.

Many Song and later sources record the story of the"Taizu's Oath," which forbade his successors from killing scholar-officials.
Багато пісень і пізніші джерела записують історію«присяги Таїзу», яка забороняла його наступникам вбивати вчених-чиновників.

In 730 AD, Emperor Leo ill initiated the movement called the Iconoclasm based on a strict interpretation of ten commandments, which forbade the making and worshiping of graven images, and perhaps due to the rising influence of Islamic culture, the Iconoclasts sought the removal or destruction of paintings and sculptures.
Року н. е. імператор Лев ІІІ розпочав період іконоборства, заснованого на прямій інтерпретації Десяти заповідей, які забороняли створення і поклоніння зображенням, та, можливо, через дедалі більший вплив ісламської культури іконоборство прагнуло знищити або усунути зображення і скульптури.

When that duty was lifted, they were directed to conform to the law of the land, which forbade polygamy and which had been held constitutional.
Коли цей обов'язок було скасовано, їм було наказано підкоритися закону країни, який забороняв полігамію і був закріплений конституційно.

In the canonical Bible, we are told that, during the lifetimes of Noah and his sons, Jehovah issued the edict which forbade the ingesting of blood- at least this was the time-frame applied to the edict by the Old Testament compilers in the 6th century BC.
У канонічній Біблії нам повідомляють, що за час життя Ноя і його синів Єгова видав указ, який забороняв вживати кров- принаймні, це був час, який застосовувався компіляторами Старого Завіту в 6-му столітті до нашої ери.

She joined the Association of Czech Teachers[5] and spoke out against the Austro-Hungarian law which forbade teachers marriage and required that they remain celibate.[4].
Вона приєдналася до Асоціації чеських вчителів[5] і висловилася проти австро-угорського закону, який забороняв вчителям одружуватися і вимагав, щоб вони залишались безшлюбними.[4].

But flourish it did, overcoming practical disincentives and legal restrictions, including the infamous Ems Ukase, which forbade the use of the Ukrainian language in the public life of the Russian Empire.
Але вона розквітла, долаючи практичні перепони та юридичні обмеження, із Емським указом у тому числі, що забороняв уживати українську мову в громадському просторі Російської імперії.

The Cabinet of Ministers of Ukraine adopted a regulation on the health schools, which forbids parents to leave their children in such institutions for a holiday.
Кабінет міністрів України прийняв положення про санаторні школи, яке забороняє батькам залишати дітей в таких закладах на канікули.

In Ukraine, the agricultural land is under the moratorium, which forbids citizens and companies to sell or buy farmland plots.
В Україні сільськогосподарські угіддя підпадають під дію мораторію, який забороняє громадянам та компаніям продавати або купувати земельні ділянки.

Congress passes the Sedition Act, which forbids spoken or printed criticism of the U.S. government, the Constitution or the flag.
Конгрес США ухвалює Закон про підбурювання, що заборонив усну або друковану критику на адресу американського уряду, конституції і прапора.

According to the signed document restrictive sanctions introduced which forbid Internet providers to Ukraine to provide network users with Internet access to the following resources:.
Згідно з підписаним документом вводяться обмежувальні санкції, згідно з якими забороняється інтернет-провайдерам України надавати користувачам мережі Інтернет послуги з доступу до наступних ресурсів:.

The main issue with Orion however was the existence of several nuclear test ban treaties which forbid the use or testing of such technology.
Проте основною проблемою для Оріона було існування декількох договорів про ядерні випробування, які забороняють використання або тестування такої технології.

Others tend to go beyond the canons, which forbid the image of God the Father.
Інші, як правило, виходять за межі канонів, які забороняють зображення Бога Отця.

Parents of the sick kid Alfie Evans will challenge the decision of the High Court of London, which forbids them to take the child to Italy for further treatment.
Батьки хворої дитини Альфі Еванс кидають виклик рішенню Верховного суду Лондона, який забороняє їм перевозити дитину до Італії для подальшого лікування.

The French Interior Ministry declined to comment on the leaks, citing French rules which forbid any commentary that could influence an election in the day before the vote.
Міністерство внутрішніх справ Франції відмовилося від коментарів, посилаючись на французькі закони, які забороняють будь-які коментарі, здатні вплинути на вибори.

The same is true of the principle of international law which forbids the denial of justice.
Це справедливо і по відношенню до принципу міжнародного права, який забороняє відмову від правосуддя.

During the Arab Spring, the mosque was heavily guarded by the police in accordance with the policy of the Ministry of Interior which forbid the gathering of the demonstration in front of the major mosques and churches.
Під час«Арабської весни» мечеть охоронялася поліцією відповідно до політики Міністерства внутрішніх справ, яка забороняла збирати демонстрації перед основними мечетями та церквами.