Що таке WHICH REJECTED Українською - Українська переклад

• який відкинув
• який відхилив
• яка відкидала
• які заперечували

Приклади вживання Which rejected Англійська мовою та їх переклад на Українською

However you were close to the very government which rejected that agreement.
Але сьогодні Ви ближчі до того уряду, який відхилив цю угоду.

However there were also organizations which rejected the armed struggle, preferring non-violent methods, for example, the Ukrainian Workers and Peasants' Union(1961) and others.
Проте, серед підпільних організацій з'явилися й ті, що заперечували збройну боротьбу та надавали перевагу ненасильницьким методам, наприклад, Українська робітничо-селянська спілка(1961).

The book was submitted to twelve publishing houses, all of which rejected the manuscript.
Текст був відправлений у дванадцять видавництв, всі з яких відкинули рукопис.

In July 1990 he took part in creating the Ukrainian Inter-party Assembly(UIA) which rejected the parliamentary road to achieving independence and advocated revolutionary actions through the creation of bodies of self-government of the people.
У липні 1990 П. став учасником створення Української Міжпартійної Асамблеї(УМА), яка відкидала парламентський шлях здобуття незалежності й орієнтувала на революційні дії через створення органів державного самоуправління народу.

The case reached the Voivodeship Administrative Court in Warsaw which rejected these decisions.
Справу було передано до Воєводського адміністративного суду у Варшаві, який відхилив ці рішення.

Delta admitted being pleased by the ITC's ruling, which rejected“Boeing's anti-competitive attempt to deny U.S. airlines and the U.S. traveling public access to the state-of-the-art 110-seat CS100 aircraft when Boeing offers no viable alternative.”.
Дельта» заявила, що«задоволена рішенням, яке відкидає антиконкурентну спробу«Боїнга» закрити авіакомпаніям США доступ до сучасного 110-місцевого літака CS100, в той час як сам«Боїнг» не пропонує життєздатної альтернативи».

The nihilist movement was a Russian movement in the 1860s which rejected all authorities.
Російський нігилистский рух- масовий російський напрямок нігілізму у 1860-х рр. який відкидає усі авторитети.

He lodged a further appeal with the Supreme Court of Justice, which rejected the appeal without examining it and informed Mr Sultan that the Court of Appeal's decision had become final at the time of its delivery, in accordance with Article 421 of the Code of Civil Procedure.
Він подав наступну апеляцію до Верховного Суду, який відхилив скаргу не розглядаючи її і повідомив пана Султана, що рішення апеляційного суду стало остаточним в момент його прийняття відповідно до статті 421 Цивільного процесуального кодексу.

Why did they not write that they had dealings with a tribe that professed a religion which rejected the principles of their religion?
Чому вони не написали, що мали справу з плем'ям, яке сповідувало релігію, яка відкидала принципи їхньої релігії?

A lawyer acting on their behalf included a statement from the executors which rejected the Virgin Islands Attorney General's contention that the fund for victim's means claimants must agree to confidentiality requirements, and that it is not supposed to shield anyone from liability.
Адвокат, що діє від їх імені, включив заяву виконавців, яка відкинула твердження Генерального прокурора Віргінських островів, що фонд заявників, які вимагають потерпілих, повинен погодитися на вимоги щодо конфіденційності, і що він не повинен захищати когось від відповідальності.

In the same year, he wrote a treatise The Soul of Man under Socialism, which rejected marriage, family, and private property.
У тому ж 1891 він написав трактат"Душа людини за соціалізму"(The Soul of Man under Socialism), в якому відкидається шлюб, сім'я і приватна власність.

These three decisions supported position of a DEC of territorial election district(TED)№ 206, which rejected nominations for the election commission members on the grounds that parliamentary candidate didn't submit the second pages of passports of the nominees, and therefore it was impossible to determine whether these passports were valid or not as it was impossible to check whether the photo was pasted on the second page of the passport.
У цих трьох рішеннях було підтримано позицію ОВК ОВО № 206, яка відхилила кандидатури до складу дільничної виборчої комісії на підставі того, що кандидатом у народні депутати не було подано другої сторінки паспортів кандидатів до складу дільничних виборчих комісій, а отже не можна було встановити, чи ці паспорти дійсні, чи ні, адже не було можливості перевірити, чи вклеєні фото на другій сторінці паспорта.

Ferdinand Lassalle was for several years defended by Marx against the Communist club in the Rhineland which rejected Lassalle's bid for membership.
Фердинанда Лассаля Маркс кілька років захищав перед комуністичним клубом у Рейнській області, який відхилив заявку Лассаля на вступ.

In France, phenomenology was seen as a radical Cartesianism which rejected substance dualism to better understand transcendental consciousness.
У Франції феноменологія розглядається як радикальне картезіанство, яке відкинуло субстанціальний дуалізм, щоб краще зрозуміти трансцендентальну свідомість.

Closely examining everything that is said in the Gospel about the Third Person of the Most Holy Trinity, the saint refutes the heresy of Eunomios, which rejected the divinity of the Holy Spirit.
Уважно досліджуючи все, що говориться в Євангелії про Третю Особу Пресвятої Тройці, святитель спростовує єресь євноміан, що відкидали Божество Святого Духа.

All that changed, however, with the eruption of second-wave feminism, which rejected the family wage as sexist, a pillar of male domination and women's dependency.
Але все це змінилося з появою другої хвилі фемінізму, що відкинула сексистську ідею«сімейної заробітної плати», яка є опорою чоловічого домінування та жіночої залежності.

Besides, on April 13th CEC adopted a resolution№ 266“On deviation of nominations, proposed by candidates in President of Ukraine for composition of territorial election commissions on elections of the President of Ukraine”, which rejected 3 nominations to DECs, submitted by the following candidates in President of Ukraine:.
Квітня 2014 р. ЦВК також було прийнято постанову № 266“Про відхилення кандидатур, запропонованих кандидатами на пост Президента України до складу окружних виборчих комісій з виборів Президента України”, якою було відхилено 3 кандидатури до складу ОВК, запропонованих такими кандидатами на пост Президента України:.

Denis de Rougemont said that the troubadours were influenced by Cathar doctrines which rejected the pleasures of the flesh and that they were metaphorically addressing the spirit and soul of their ladies.
Дені де Ружмон наголошував що трубадури були під впливом доктрини катарів, які відкинули плотські задоволення, і що вони метафорично вирішенні дух і душа їх дам.

During menstruation there is an allocation of the inner layer of the uterus(endometrium), which rejected each month, if the woman is not pregnant.
Під час менструації відбувається виділення внутрішнього шару матки(ендометрія), який відторгається кожен місяць, якщо жінка не вагітна.

The Afrikaner nationalist intelligentsia, along with the National Party and the Broederbond, ended up formulating a radical nationalistic policy which rejected British hegemony in economics and politics as well as ethnic mengelmoes("mess") induced by the transportation of black migrant workers around the country.
Африканерська націоналістична інтелігенція разом з Національною партії і Брудербондом завершили розробку радикальної націоналістичної ідеології, яка відмовлялася від британського панування в економіці і політиці, а також практики mengelmoes(«безлад»)- перевезення чорних робітників-мігрантів у країну.

Issuikai(一水会)- Formed in 1972 as part of what was then known as the"new right-wing" movement which rejected the pro-American rhetoric of the traditional right wing.
Іссуй-Кай» сформована в 1972 році на хвилі виникнення так званих«нових ультраправих», які заперечували проамериканську риторику традиційних ультраправих.

By the early 1960s Minimalism emerged as an abstract movement in art(with roots in geometric abstraction via Malevich, the Bauhaus and Mondrian) which rejected the idea of relational, and subjective painting, the complexity of Abstract expressionist surfaces, and the emotional zeitgeist and polemics present in the arena of Action painting.
До початку 1960-х років мінімалізм виник як абстрактний напрям у мистецтві(з корінням у геометричній абстракції через Малевича, Баухаус і Мондріана), який відкинув ідею відносного і суб'єктивного живопису, складність поверхонь абстрактного експресіонізму, і емоційний дух часу і полеміку на арені живопису дій.

Washington laid the question before the Second Continental Congress, which rejected the idea:"it should in no event be damaged.".
Вашингтон поставив питання перед Другим Континентальним конгресом, який відкинув цей захід, заявивши:«місто в жодному разі не повинно бути пошкодженим».

The theses contained the main tenets of his new religious teaching, which he subsequently developed in other works and which rejected some principal dogmas and the entire structure of the Catholic Church.
Ці тези містили основні положення його нового релігійного учення, що заперечувало основні догмати і весь лад католицької церкви.

The theses contained the main tenets of his new religious teaching, which he subsequently developed in other works and which rejected some principal dogmas and the entire structure of the Catholic Church.
Ці тези містили основні положення його нового релігійного вчення, які заперечували основні догмати та весь устрій католицької церкви.

Starting from March 12, the NABU has published a series of materials(explanations, interviews by Artem Sytnyk, clarifications on published information, etc.), which rejected any allegations in facilitating corrupt schemes in the Ukrainian defense sector.
Починаючи з 12 березня, НАБУ оприлюднило серію матеріалів(роз'яснень, інтерв'ю Артема Ситника, уточнень щодо оприлюдненої інформації тощо), у яких відкидало будь-які звинувачення у сприянні корупційним схемам в оборонно-промисловому комплексі України.

There are some kinds of people, which reject taking medicine.
Є така категорія людей, яка відмовляється приймати медикаментозне лікування.

Marxist and Neo-Marxist international relations theories are positivist paradigms which reject the realist/liberal view of state conflict or cooperation;
Марксистські і неомарксистські теорії міжнародних відносин- це структуралістські парадигми, які відкидають реалістичні/ ліберальні погляди на державний конфлікт або співпрацю;

May your royal road always be justice, which rejects the shortcuts of introductions and favouritism, and the dangerous detours of dishonesty and easy compromises.
Нехай же завжди вашим шляхом буде справедливість, яка відкидає можливість прямувати короткими стежками через фаворитизм та рекомендації, уникає небезпечних відхилень нечесності й легких компромісів.

It may be the outcome of metaphysical tenets which reject all traditional churches and denominations and take pride in emphasizing their antitheistic and antimetaphysical character.
У її основі можуть лежати метафізичні принципи, які відкидають усі традиційні церкви і назви, і гордяться своїм характером підкреслено антитеїста і антиметафізичного.