Що таке ЯКИЙ ВІДХИЛИВ Англійською - Англійська переклад

• which rejected
• who declined

Приклади вживання Який відхилив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але сьогодні Ви ближчі до того уряду, який відхилив цю угоду.
However you were close to the very government which rejected that agreement.

Гелдоф вже попросив Гілмора, який відхилив пропозицію, і запитав Мейсон вступитися від його імені.
Geldof asked Gilmour, who turned down the offer, and then asked Mason to intercede on his behalf.

Справу було передано до Воєводського адміністративного суду у Варшаві, який відхилив ці рішення.
The case reached the Voivodeship Administrative Court in Warsaw which rejected these decisions.

Гелдоф вже попросив Гілмора, який відхилив пропозицію, і запитав Мейсон вступитися від його імені.
Geldof had already asked Gilmour, who had turned down the offer, and asked Mason to intercede on his behalf.

Тейт був другим претендентом на цю роль: Картієр перед цим запропонував її Андре Мореллю, який відхилив його пропозицію.
Tate was the second choice for the part; Cartier had previously offered it to André Morell, who declined the role.

У жовтні 1989 року суддя Бостетер, який відхилив його, подав скаргу на банкрутство ФЕФ, фактично скасувавши його рішення у квітні 1987 року.
In October 1989, the FEF's bankruptcy petition was reviewed by Judge Bostetter who dismissed it, effectively reversing his April 1987 ruling.

Фердинанда Лассаля Маркс кілька років захищав перед комуністичним клубом у Рейнській області, який відхилив заявку Лассаля на вступ.
Ferdinand Lassalle was for several years defended by Marx against the Communist club in the Rhineland which rejected Lassalle's bid for membership.

Таким чином, творець ідеї Ротарі, який відхилив пропозицію стати Президентом першого Клубу, став першим Президентом всесвітньої організації Ротарі Інтернешнл.
Thus, the founder of the Rotary idea, who declined to be president of the first club, became the first president of the worldwide organization, Rotary International.

Усі інші гравці прийняли запрошення на всіх чотири турніри за винятком Вішванатана Ананда, який відхилив запрошення на Паризький турнір.
All other players accepted the invitations for all four tournaments with the exception of Viswanathan Anand who declined the invitation to the Paris tournament.

Інший, нібито від головного міжнародного прокурора Швеції, який відхилив неіснуючий запит від України про припинення розгляду справи проти громадянина Швеції, якого звинувачують у військових злочинах.
Another, supposedly from Sweden's chief international public prosecutor, rejected a non-existent request from Ukraine to drop a case against a Swedish citizen accused of war crimes.

Але Кессельхайм та його колеги не знайшли жодних змін у співзаписах цих двох препаратів або співрецепту колхіцину з лікарським циклоспорином, який відхилив пересадку, ще одну потенційно смертельну комбінацію.
But Kesselheim and his colleagues found no change in the rates of co-prescriptions of these two drugs, or co-prescription of colchicine with the transplant rejection medication cyclosporine, another potentially deadly combination.

Інвестор, який відхилив покупки нюхальний(бездимного тютюну) вважали за краще акції або облігації, тому що він або вона не була прихильницею промисловості довелося задовольнятися самовідвід з потенційно високим ризиком і/ або більш низької прибутковості.
An investor who rejected buying snuff(smokeless tobacco) preferred stocks or bonds because he or she was not a fan of the industry had to content himself or herself with potentially higher risk and/or lower return.

Атака на село була здійснена спільними силами коаліції ісламістських повстанців, відомих під назвою Джейш аль-Фатх(армія завоювання), в тому числі за участю пов'язаного з Аль-Каїдою Фронтоман-Нусра, який відхилив дипломатичні зусилля щодо припинення війни та відмовився підтримувати мирні переговори.
The attack was launched by an alliance of armed groups known as Jaish al-Fatah, including al-Nusra Front, which has rejected diplomatic efforts to halt the war and promote peace talks.

Він подав наступну апеляцію до Верховного Суду, який відхилив скаргу не розглядаючи її і повідомив пана Султана, що рішення апеляційного суду стало остаточним в момент його прийняття відповідно до статті 421 Цивільного процесуального кодексу.
He lodged a further appeal with the Supreme Court of Justice, which rejected the appeal without examining it and informed Mr Sultan that the Court of Appeal's decision had become final at the time of its delivery, in accordance with Article 421 of the Code of Civil Procedure.

Уряд також зазначив, що доступність таких засобів захисту було підтверджено рішенням Червоногвардійського районного суду міста Дніпропетровська від 1 листопада 2001 року, який відхилив вимоги позивача щодо компенсації, але детально розглянув їх.
The Government further noted that the availability of such remedies had been confirmed by a judgment of the Chervonogvardiysk District Court of Dnepropetrovsk of 1 November 2001, which had rejected the plaintiff's claims for compensation but analysed his complaints in depth.

Виконавчий директор студій Іван Данліаві заявив, що розраховує оскаржити останнє рішення перед Державним секретарем Еріком Піклз, який відхилив попередню заяву роком раніше.[3] 19 червня 2014 року повідомлялося, що Pinewood Studios отримали схвалення продовжувати багатомільйонні плани розширення, які вважатимуть її суперницею голлівудських кінострічок.[4].
The Chief Executive of the studios, Ivan Dunleavy, said he expected to appeal against the latest decision to the Secretary of State, Eric Pickles, who rejected the previous application, a year earlier.[35] On 19 June 2014 it was reported that Pinewood Studios had received approval to go ahead with the multimillion-pound expansion plans which would see it rival Hollywood film sets.[36].

Чемпіон світу Магнус Карлсен відмовився від участі в двох класичних турнірах, але боровся як володар вайлд-кард в швидких/бліц-турнірах, що проходили в Парижі і Льовені.[12] Усі інші гравці прийняли запрошення на всіх чотири турніри за винятком Вішванатана Ананда, який відхилив запрошення на Паризький турнір.
World Champion Magnus Carlsen declined participation in the two classic events but competed as a wild card in the rapid/blitz tournaments held in both Paris and Leuven.[12] All other players accepted the invitations for all four tournaments with the exception of Viswanathan Anand who declined the invitation to the Paris tournament.

І не йдеться про тих 27-ми кандидатів, яких відхилили.
And we are not talking about those 27 candidates that were rejected.

Країни, які відхилили з прийняття таких правових принципів стикаються з втратою частини коштів з федерального бюджету будівництва шосе.
States that refused to enact such legislatio0n faced losing s portion of federal highway construction funds.

На ранніх стадіях рифтингу в Південній Атлантиці район південної частини плато Парани зазнало плавного підняття, яке відхилило відкладення в область Такуарембо в Уругваї.
During the early rifting stages of the South Atlantic the area of southern Paraná Basin suffered a gentle uplifting that deviated sediments into the Tacuarembó region of Uruguay.

У світлі недавнього святкування Всесвітнього дня без тютюну, в центрі уваги ВООЗ знаходиться знакове рішення суду в Великобританії, якою відхилено позови великих тютюнових компаній проти уніфікованої упаковки для сигарет.
WHO’s focus for World No Tobacco Day follows a landmark court decision in the UK that rejects Big Tobacco’s appeals against plain packaging for cigarettes.

Чи не найбільша іронія сучасної науки в тому, що ЦЕРН, організація, яка відхилила статтю Хіггса, витратила 10 мільярдів доларів на побудову машини, щоб знайти частинку Хіггса.
In one of the great ironies of modern science, CERN, the organization that rejected Higgs' paper, has just spent $10 billion building a machine to find the Higgs particle.

У цих трьох рішеннях було підтримано позицію ОВК ОВО № 206, яка відхилила кандидатури до складу дільничної виборчої комісії на підставі того, що кандидатом у народні депутати не було подано другої сторінки паспортів кандидатів до складу дільничних виборчих комісій, а отже не можна було встановити, чи ці паспорти дійсні, чи ні, адже не було можливості перевірити, чи вклеєні фото на другій сторінці паспорта.
These three decisions supported position of a DEC of territorial election district(TED)№ 206, which rejected nominations for the election commission members on the grounds that parliamentary candidate didn't submit the second pages of passports of the nominees, and therefore it was impossible to determine whether these passports were valid or not as it was impossible to check whether the photo was pasted on the second page of the passport.

Я подав апеляцію, яку відхилили.
I filed an appeal, turned down.

Рукописи, які відхилила редакційна колегія, авторам не повертаються.
The manuscripts rejected by the editorial board do not come back to the authors.

Народні ініціативи про частковий перегляд федеральної Конституції у формі загальної пропозиції, яке відхилено Федеральними зборами;
Popular initiatives for a partial revision of the Federal Constitution in the form of a general proposal that have been rejected by the Federal Assembly;

Макроберт, який раніше відхилив будь-які пропозиції Корпорації, приєднується до Незалежних.
MacRobert, who has previously refused offers from either corporation, is placed in charge of Independent.

Заявники подали апеляцію- в кінцевому рахунку до Федерального конституційного суду- який також відхилив вимоги.
The applicants appealed- ultimately to the Federal Constitutional Court- which also dismissed the claims.

У Deutsche Bank, який раніше відхилив кілька подібних вимог, посилаючись на законодавство про конфіденційність, заявили, що не будуть надавати коментарі стосовно своїх клієнтів.
Deutsche Bank, which has previously rejected similar demands, citing privacy laws, said it would not comment on any of its clients.