Що таке WHO FULFILLED Українською - Українська переклад

• які виконали
• які виконували

Приклади вживання Who fulfilled Англійська мовою та їх переклад на Українською

The man who fulfilled his dream being….
Людини, яка наважилась здійснити свою мрію,….

On the next morning, after the last DJ finished his set, among the participants who fulfilled the conditions of the contest, we determined the winner.
Вранці, після того як останній діджей завершив свій сет, серед тих, хто виконав умови конкурсу, визначили переможця.

All the customers of the bank who fulfilled the conditions of the promo campaign and registered in our program automatically become participants of the draw of one of five main gifts, smart TV sets with a 49-inch screen.
Усі клієнти банку, які виконали умови акції та зареєструвалися за посиланням, стають учасниками розіграшу одного із п'яти головних подарунків- смарт-телевізорів з екраном діагоналлю 49 дюймів.

These former Ukrainian Army veterans were the true knights who fulfilled their mission to God, their comrades-in-arms and their country.
Ці колишні ветерани української армії були справжніми лицарями, які виконали свою місію перед Богом, перед своїми побратимами по зброї і своєю державою.

Last week, the status of participant of combat actions was given to about 100 servicemen and military staff of the Ukrainian Armed Forces, who fulfilled tasks in the ATO zone.
Минулого тижня статус учасника бойових дій отримали близько 100 військовослужбовців та працівників Збройних Сил України, які виконували завдання в районі проведення АТО.

September, among those who fulfilled the conditions, we will play a gift.
Вересня, серед тих хто виконав умови, ми розіграємо подарунок.

The thirtieth anniversary of troops' withdrawal from Afghanistan is an important event in the lives of all who fulfilled their international duty for sake of peace.
Тридцята річниця виведення військ з Афганістану- важлива подія в житті усіх, хто виконав свій інтернаціональний обов'язок заради миру.

Transparent system: the majority of candidates who fulfilled the conditions(invested in real estate), received citizenship in a fixed time(3-4 months).
Прозора система: більшість кандидатів, які виконали умови(вклали кошти в нерухомість), отримало громадянство в встановлені терміни(3-4 місяці).

Only in the last year the amount reached UAH 20 million, funds which should have been used to sick leave, rehabilitate workers after work-related injuries and to compensate for replacements of veterans who fulfilled their duty to the country.
Тільки за останній рік сума досягла 20 млн грн. Це гроші, які повинні були піти на оплату лікарняних, реабілітацію працівників після травм на виробництві, на протезування ампутантів- ветеранів, які виконали свій обов'язок перед країною.

Also the increase in wages received valuable experts and professionals who fulfilled the plans and showed good results, 11% and 10% of the companies respectively”,- is told in research.
Також підвищення заробітних плат отримали цінні спеціалісти і фахівці, які виконали плани і показали високі результати,- у 11% і 10% компаній відповідно”,- сказано в дослідженнях.

We are convinced that the proper reaction of the authorities, i.e. the immediate dissolution of the assembly on 1 May 2018, during which symbols referring to fascism and Nazism(including the swastika) were displayed on the banners and shirts of the participants, and its participants called for social and racial hatred, would preclude the need to involve civil society activists, who fulfilled their duty by opposing the violation of the law by nationalistic circles.
Ми переконані, що належна реакція влади, тобто негайний розпуск зібрання 1 травня 2018 року, під час якого символи, що стосуються фашизму та нацизму(включаючи свастику) були зображені на банерах та сорочках, а учасники закликали до расової та соціальної ворожнечі, виключала б необхідність залучення активістів громадянського суспільства, які виконували свій обов'язок, виступаючи проти порушення закону націоналістичними колами.

Every pilot who pressed the bomb release or missile launch button, everyone who fulfilled criminal orders, must be identified and brought before the International Criminal Court.
Кожен, хто натискав кнопку скидання бомби чи запуску ракети, кожен, хто виконував злочинний наказ, має бути ідентифікований і постати перед міжнародним військовим трибуналом.

In the case of the conclusion of one of the spouses, for example, a loan agreement in the interests of the family, the spouses are joint debtors under this agreement, and therefore one of the spouses who fulfilled the obligation arising from the loan agreement has the right to present to another claim for reimbursement of part of the loan paid under the loan agreement.
У випадку укладення одним із подружжя, наприклад, кредитного договору в інтересах сім'ї, подружжя є солідарними боржниками за цим договором, а тому один із подружжя, який виконав зобов'язання, що виникло з кредитного договору, має право пред'явити до іншого вимогу про відшкодування частини сплачених за кредитним договором коштів.

Until recent times, the title Pro-Nuncio was used for a Legate who fulfilled all the obligations of the Nuncio but was not first in the diplomatic corps accredited in the country.
До недавнього часу вживався також титул"Про-Нунцій"(Pro-Nuntius) для позначення Легата, котрий, виконуючи всі обов'язки Нунція, не користувався першістю в дипломатичному корпусі, акредитованому в країні.

Thus, in the case of the conclusion of one of the spouses, for example, a loan agreement in the interests of the family, the spouses are joint debtors under this agreement, and therefore one of the spouses who fulfilled the obligation arising from the loan agreement has the right to present to another claim for reimbursement of part of the loan paid under the loan agreement.
Так, застосовуючи це положення судова практика виходить з того, що у випадку укладення одним із подружжя, наприклад, кредитного договору в інтересах сім'ї, подружжя є солідарними боржниками за цим договором, а тому один із подружжя, який виконав зобов'язання, що виникло з кредитного договору, має право пред'явити до іншого вимогу про відшкодування частини сплачених за кредитним договором коштів.

It is a personal success of Volodymyr Zelenskyy, who fulfils the will of millions of citizens of Ukraine- the will to peace.
І це особистий успіх Володимира Зеленського, який реалізує волю мільйонів громадян України- волю до миру.

Students who fulfil the formal admission criteria are admitted on the basis of the relevance of their former studies and their success in these.
Студенти, які виконують формальні критерії прийому допускаються на підставі значущості своїх колишніх досліджень, і їх успіх в цих.

Only Indian Nationals and those who fulfil NRI eligibility criteria are eligible to apply for this program.
Тільки індійські громадяни і ті, хто виконують NRI критерії прийнятності мають право подати заяву на цю програму.

To all who fulfil His laws Christ as King of Heaven and earth promises eternal blessedness(great joy, the highest happiness) in the future eternal life.
Усім, хто виконуватиме Його настанови, або заповіді, Христос обіцяє, як Цар неба і землі, вічне блаженство(велику радість, найвище щастя) в майбутньому вічному житті.

How would Christ be able to mediate the Covenant of the entire human family, if human persons were isolated individuals, who fulfil themselves by their own efforts, as proposed by neo-Pelagianism?
Як міг би Христос стати заступником усієї об'єднаної людської сім'ї, якби люди були ізольованими індивідами, які реалізують себе лише власними зусиллями, як про це твердить неопелагіанство?

Ukrgasvydobuvannya emphasizes that violations of OHS rules and regulations are not allowed, both for employees of the Company, and for representatives of contracting organizations who fulfil production assignments at UGV facilities.
Укргазвидобування наголошує, що порушення норм та правил охорони праці та промислової безпеки є неприпустимим, як для працівників Товариства, так і для представників підрядних організацій, які виконують виробничі завдання на об'єктах УГВ.

Decisions of non-eligibility taken by the International Refugee Organization during the period of its activities shall not prevent the status of refugee being accorded to persons who fulfil the conditions of paragraph 2 of this section.
Постанови про відмову в праві вважатися біженцями, ухвалені Міжнародною організацією у справах біженців у період її діяльності, не перешкоджають тому, щоб статус біженця надавався особам, які задовольняють умовам, викладеним у пункті 2 цього розділу;

According to the“Regulation on the Implementation of the Turkish Citizenship Law”, The foreigners who fulfil certain criterias as laid down by the new law will now be able to apply and obtain Turkish Citizenship in accordance with the clause(b) of the first paragraph of Article 12 of the citizenship law.
Відповідно до«Положення про виконання закону про громадянство Туреччини», іноземці, які виконують певні критерії, встановлені новим законом, тепер зможуть подати заяву і отримати турецьке громадянство відповідно до пункту(b) першого пункту статті 12 закону про громадянство.

(b) third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point(b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border….
(b)(скорочено) громадяни третіх країн, які відповідають умовам, викладеним у параграфі 1, крім викладених у пункті b… можуть отримати дозвіл на в'їзд на територію Держави-члени, якщо віза видається на кордоні….

Using the register, litigants(such as private individuals and enterprises) and people providing legal services(such as lawyers) can easily find an interpreter or translator who fulfils the requirements of integrity and quality laid down in the Sworn Interpreters and Translators Act.
Використовуючи реєстр, прихильники(наприклад, приватні особи та підприємства) і люди, що надають юридичні послуги(наприклад, юристи), можуть легко знайти перекладача, який не виконує вимоги цілісності і якості, викладені в Законі про присяжних перекладачів.

In any case, restrictive measures imposed on aliens or the employment of aliens for the protection of the national labour market shall not be applied to a refugee who was already exempt from them at the date of entry into force of this Convention for the Contracting State concerned, or who fulfils one of the following conditions:.
У будь-якому випадку, обмежувальні заходи щодо іноземців чи найму іноземців, які застосовуються з метою охорони внутрішнього ринку праці, не будуть застосовуватися до біженців, на яких ці заходи не поширювались в день набрання чинності цією Конвенцією стосовно відповідної Договірної держави або які задовольняють одну із таких умов:.

In any case, restrictive measures imposed on aliens or the employment of aliens for the protection of the national labour market shall not be applied to a refugee who was already exempt from them at the date of entry into force of this Convention for the Contracting State concerned, or who fulfils one of the following conditions:.
У будь-якому разі обмежувальні заходи, які стосуються іноземців або найму іноземців і застосовуються з метою охорони внутрішнього ринку праці, не застосовуватимуться до біженців, на яких ці заходи не поширювалися в день набуття чинності цією Конвенцією для відповідної Договірної Держави або які задовольняють одну з таких умов:.

Still in the days of Her earthly life the friends of Christ, the Apostles, manifested a great concern and devotion for the Mother of the Lord, especially the Evangelist John the Theologian, who, fulfilling of Her Divine Son, took Her to himself an took care for Her as for a mother from the time when the Lord uttered to him from the Cross the words:"Behold thy mother.".
Ще в дні Її земного життя друзі Христові- апостоли- проявили велику дбайливість і відданість по відношенню до Матері Господа, особливо євангеліст Іоан Богослов, який виконуючи волю Її Божественного Сина, взяв Її до себе і піклувався про Неї, як про Матір, з того часу, як Господь з хреста сказав йому:«Це Мати твоя».