Що таке WHO HAD TAKEN PART Українською - Українська переклад

• які брали участь
• який брав участь
• хто взяв участь

Приклади вживання Who had taken part Англійська мовою та їх переклад на Українською

Many of the students who had taken part in the protests were forced to continue their studies abroad.
Багато студентів, які брали участь в акціях протесту, були змушені виїхати вчитися за кордон.

At 2:30 p.m., a BIA rifleman fatally shot Joe Stuntz, an AIM member who had taken part in the shootout.
О 2:30 вечора, стрільцем ЦРУ був застрелений Джо Стунц, член AIM, який брав участь в перестрілці.

Almost a half of those who had taken part in the"Available Medicines" program said that it was successful.
Майже половина тих, хто взяв участь у програмі«Доступні ліки», заявили, що вона є успішною.

Allilueva complained to Stalin, who then ordered the OGPU to purge all the college students who had taken part in collectivization.
Алілуєва поскаржилась Сталіну, який наказав ОГПУ вичистити всіх студентів, які брали участь в колективізації.

Almost a half of those who had taken part in the"Available Medicines" program said that it was successful.
Більше половини тих, хто взяв участь у програмі«Доступні ліки», заявили, що вона є успішною.

In their defence, police claimed that intelligence“established that Segalov was a known extreme activist who had taken part in demonstrations in relation to a wide range of issues.”.
На свій захист поліція стверджувала, що розвідка«встановила, що Сегалов був відомим екстремістом та активістом, який брав участь у демонстраціях у зв'язку з широким колом питань».

The elderly restorers who had taken part in the restoration of the 1930s were interviewed as part of the preparatory process.
Літні реставратори, які брали участь у реставрації 1930-х років, були опитані в рамках підготовчого процесу.

This book will be of interest to anyone who is not indifferent to the fate of our compatriots who had taken part in hostilities in armed conflicts of the turn of the second and third millennia.
Ця книга буде цікава всім, кому не байдужі долі наших співвітчизників, що брали участь у бойових діях, у збройних конфліктах нинішнього часу- рубежу другого і третього тисячоліть.

Mr Ress, who had taken part in the Commission's examination of the case, withdrew from sitting in the Grand Chamber(Rule 28).
Бірсан, суддя від Румунії, який брав участь у розгляді справи Комісією, відмовився від участі в розгляді справи палатою(правило 28).

The police investigation… came into being because of the activities of some Italian fighters with extremist backgrounds who had taken part in the armed conflict in the Ukrainian region of Donbass,” the police said in a statement.
Поліцейське розслідування… почалося через дії деяких італійських бойовиків з екстремістським минулим, які брали участь у збройному конфлікті в українському регіоні Донбас”,- йдеться в заяві поліції.

Subsequently, Mr Ress, who had taken part in the Commission's examination of the case withdrew from sitting in the Grand Chamber(Rule 28).
Пізніше пана Конфорті, який до того брав участь у розгляді цієї справи Комісією, було відведено від участі у засіданнях Великої палати(правило 28).

The police investigation… came into being because of the activities of some Italian fighters with extremist backgrounds who had taken part in the armed conflict in the Ukrainian region of Donbass against the separatists," the police statement said.
Поліцейське розслідування… почалося через дії деяких італійських бойовиків з екстремістським минулим, які брали участь у збройному конфлікті в українському регіоні Донбас”,- йдеться в заяві поліції.

Thousands of Hutu militants who had taken part in the Rwandan genocide and been forced to flee into the DRC maintained a low intensity war with the invading Rwandan army and their Banyamulenge co-ethnics living in the Congolese provinces of North Kivu and South Kivu.
Тисячі бойовиків хуту, які брали участь у геноциді у Руанді та втекли до ДРК, брали участь у провокаційних сутичках з племенем баньямуленге, що живе у конголезьких провінціях Північне Ківу і Південне Ківу.

As well as political prisoners, among those convicted for““treason against the homeland” were also people sentenced for“military crimes”, that is, those who had collaborated with the Nazis during the War, politsai, members of auxiliary subdivisions of the German Army, employees of the Occupation administration, people who had taken part in punitive actions.
Крім політичних в'язнів, до ув'язнених за«зраду Батьківщини» належали також особи, засуджені за«військові злочини», тобто ті, хто співпрацював з нацистами під час війни: поліцаї, учасники допоміжних підрозділів німецької армії, співробітники окупаційних адміністрацій, люди, які брали участь у каральних акціях.

The winner was chosen by children who had taken part in global 24-country voting held shortly before the Forum.
Переможця визначили діти, які напередодні Форуму взяли участь у глобальному голосуванні, що проводилося у всіх 24 країнах-учасницях.

What appears to have drawn such ire was the organization's publication of articles criticizing Russia's involvement in the conflict in Eastern Ukraine and describing it as aggression, and denouncing the criminal prosecution under trumped-up charges of demonstrators who had taken part in an opposition rally in Bolotnaya Square in Moscow in May 2012.
Виявляється, що таку немилість накликали публікації організацією статей, в яких критикується причетність Росії до конфлікту в Східній Україні, що описується як агресія, та засуджується кримінальне переслідування за сфабрикованими звинуваченнями демонстрантів, які брали участь в опозиційному мітингу на Болотній площі у Москві у травні 2012 року.

Mr Bîrsan, the judge elected in respect of Romania, who had taken part in the Commission's examination of the case, withdrew from sitting in the Grand Chamber(Rule 28).
Бірсан, суддя від Румунії, який брав участь у розгляді справи Комісією, відмовився від участі в розгляді справи палатою(правило 28).

Since 1998, the publisher has been actively cooperating with a designer Yurii Ohanesian, who has taken part in the creation of best designs for scientific books and manufacture of graphic products.
З 1998 року видавництво плідно співпрацює з дизайнером Юрієм Оганесяном, за участю якого виконані кращі роботи з оформлення наукових книжок та виготовлення образотворчої продукції.

Everyone who has taken part in this oppression will one by one pay for it!".
Всі, хто бере участь в пригнобленні, заплатять за це- один за одним!».

Philippa Hitchen has been following the different stages of the meeting and talking to many of the bishops, religious and lay people who have taken part in the discussions.
Журналістка Філіппа Хітчен стежила за різними етапами зустрічі та розмовляла із багатьма єпископами, духовними та мирянами, котрі брали участь у дискусіях.

The report also refers to the use of financial means and corruptive activities in influencing the Assembly's work concerning Azerbaijan, and mentions the names of former members who have taken part in lobbying activities in the Assembly, in breach of the Code of Conduct.
Також йдеться про використання фінансових коштів та здійснення корупційних дій, що впливали на роботу Асамблеї стосовно Азербайджану, та називаються імена колишніх членів ПАРЄ, які брали участь у лобістських діях в Асамблеї, з порушенням Кодексу поведінки.

The permanent members of the Synod of the Ukrainian Orthodox Church who had took part in the meeting with His Holiness Patriarch Bartholomew of Constantinople in his residence in Istanbul on June 23, informed all those present of its results.
Постійні члени Священного Синоду, які взяли участь у зустрічі з Константинопольським патріархом Варфоломієм у його резиденції в м. Стамбул 23 червня, повідомили про результати цієї зустрічі.

We are working to offer a one-week intensive'training for trainers' session with individuals who have taken part in the first two training sessions and who want to become trainers;
Нарешті ми можемо запропонувати тижневий інтенсивний“курс для інструкторів” з особами, які взяли участь у перших двох навчальних курсах і хочуть стати інструкторами;

A person who is not a participant in a crime specially indicated in the respective Article of the Special Part of this Code and who has taken part in the commission of the crime, stipulated by this Article, shall bear criminal responsibility for the given offence as its organizer, instigator, or accessory.
Особа, яка не є суб'єктом злочину, спеціально зазначеним у відповідній статті Особливої частини цього Кодексу, яка брала участь у скоєнні злочину, передбаченого цією статтею, несе кримінальну відповідальність за даний злочин в якості його організатора, підбурювача або пособника.

Does the video recording of production of the situation and events(date of conduction) with the participation of a person(surname, name and patronymic name) include the implementation of psychological impact from the persons who have taken part in conduction of this investigative action?
Чи є у відеозаписі відтворення обстановки та обставин подій(дата проведення) за участю особи(прізвище, ім'я, по батькові) ознаки здійснення на неї психологічного впливу з боку осіб, які приймали участь у проведенні даної слідчої дії?

Also, the goal scored by Viktor in September 19 gates Lutsk“Volyn” scored 40.4% of the votes of fans, who have taken part in the vote on the official club page VKontakte, which eventually was named the best in 2015, the year!
Також гол, забитий 19 вересня Віктором у ворота луцької«Волині» набрав 40, 4% голосів уболівальників, які взяли участь у голосуванні на офіційній клубній сторінці ВКонтакте, який у результаті був визнаний найкращим у 2015-му році!

Young Swiss and Ukrainian virtuosos who have taken part in the master class have the opportunity to see the perfect approach of famous masters to the cause of their lives, listen to the correct remarks that will help improve their own skills, and, most importantly, students can work with a true orchestra, which You can not do this while studying at the university.
Молоді швейцарські та українські віртуози, які взяли участь у майстер-класі, мають можливість побачити досконалий підхід знаних майстрів до справи свого життя, послухати коректні зауваження, які допоможуть вдосконалити власну майстерність, а також, що найголовніше, студенти можуть попрацювати із справжнім оркестром, чого поки що не можна зробити під час навчання у ВУЗі.