Приклади вживання Безпечних умов Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи в безпечних умовах ви працюєте?
Забезпечення туристам комфортних і безпечних умов для приїзду в Україну;
Чи в безпечних умовах ви працюєте?
Are they working in safe conditions?Ми застосовуємо сучасне обладнання для створення стерильних і безпечних умов для маленьких пацієнтів.
We use modern equipment to create the most sterile and safe conditions for young patients.Чи в безпечних умовах ви працюєте?
Are you operating in safe conditions?Тож, зважаючи на необхідність забезпечення гідних та безпечних умов для всіх кременчужан та нагальність даного питання та керуючись ст.
Therefore, taking into account the need to ensure decent and safe conditions for all Kremenchug residents and the relevance of this issue and guided by Art.Чи в безпечних умовах ви працюєте?
Are You Working in a Safe Environment?Обговорити заходи, які має впровадити Україна для створення безпечних умов і захисту прав жінок і чоловіків, які перебувають на службі, та цивільного населення.
To discuss the steps Ukraine should undertake to create a secure environment and to protect men' and women's rights during their military service as well as to protect the civilian population.Створення безпечних умов для проведення виборів є ключовим.
Creating secure conditions to hold elections is pivotal.Підвищення рівня провізної спроможності внутрішнього водного транспорту шляхом збільшення навігаційного періоду, застосування криголамів,створення безпечних умов для цілодобового руху суден;
Increasing the carrying capacity of inland waterway transport by increasing the navigation period, using icebreakers,creating safe conditions for the round-the-clock movement of vessels;Він нагадав, що головна мета ООС- створення безпечних умов для відродження Донбасу, поновлення верховенства права та повного припинення бойових дій.
He recalled that the main goal Усвідомлюємо свою відповідальність перед трудовими колективами і регіонами присутності наших підприємств-компанія бачить своє завдання в створенні комфортних і безпечних умов для їх благополуччя і процвітання.
We realize our responsibility to work community and regions of our enterprises presence-the company sees its task in creating comfortable and safe conditions for their well-being and prosperity.За його словами, головною метою ООС є створення безпечних умов для багатовекторного відродження Донбасу, відновлення верховенства права та повного припинення бойових дій.
He recalled that the main goal При посадці та висадці з автобуса і під час перевезення пасажир зобов'язаний виконувати вказівки водія,який відповідає за забезпечення відповідних і безпечних умов перевезення осіб і речей.
When boarding or deboarding a coach and during carriage, the passenger is obliged to follow the driver's instructions,who is responsible for ensuring the proper and safe conditions of carriage of passengers and baggage.У клініках«Аванто» застосовується сучасне обладнання для створення найбільш стерильних та безпечних умов для маленьких пацієнтів, а наші лікарі знайдуть підхід до найбоязкішого непосиди та потурбуються про те, щоб малюк посміхався.
We use modern equipment to create the most sterile and safe conditions for young patients in Avanto clinics meanwhile our doctors will find an approach to the most fearful fidgets and make sure they smile.Забезпечення максимально можливою мірою здорових і безпечних умов на робочому місці і виключення небезпеки для здоров'я або порушення безпеки є обов'язком кожного працюючого в організації, а також тих, хто працює там за контрактом.
Providing as much as possible healthy and safe conditions in the workplace and eliminating the danger to health or breach of security is the responsibility of everyone working in the organization, as well as those who work there under contract.Посли G7 в Україні високо оцінили роботу ЦВК таправоохоронних структур щодо створення правових і безпечних умов, що дозволило українським громадянам в повній мірі реалізувати свої демократичні права в рамках чесного виборчого процесу.
G7 Ambassadors in Ukraine praised the work of the CEC andlaw enforcement agencies in creating legal and safe conditions, which allowed Ukrainian citizens to fully exercise their democratic rights in an honest electoral process.Разом з тим, за даними штабу, обстановка на півдні зони АТО постійно відстежується, проводяться планові заходи,спрямовані на створення безпечних умов для мирних жителів Маріуполя і учасників антитерористичної операції.
At the same time, according to the headquarters, the situation in the south of the anti-terrorist operation zone is constantly monitored,planned measures are being taken to create a safe environment for civilians in Mariupol and participants in the anti-terrorist operation.Рада привітала ініціативу СполученихШтатів Америки надати допомогу у створенні безпечних умов для надання гуманітарної допомоги в Сомалі і уповноважила на підставі глави VII Статуту використовувати«всі необхідні засоби» в цих цілях.
The Council welcomed theUnited States offer to help create a secure environment for the delivery of humanitarian aid in Somalia and authorized, under Chapter VII of the Charter, the use of“all necessary means” to do so.Теорія економіки визначає фундаментальні засади організації економічної безпеки,якими є формування безпечних умов для реалізації системи внутрішніх та зовнішніх взаємовідносин підприємства.
The theory Здійснення ефективного контролю за туберкульозною інфекцією потребує значного перегляду організації протитуберкульозної допомоги з метою зниження тягаря інфекції у суспільстві тастворення безпечних умов лікування для хворих і праці для медичного персоналу.
The effective control of TB infection requires a significant revision of the organization of anti-TB care in order to reduce the burden of infection in society andcreate safe conditions for the treatment of patients and the work of medical personnel.Посли G7 в Україні високо оцінили роботу ЦВК таправоохоронних структур щодо створення правових і безпечних умов, що дозволило українським громадянам в повній мірі реалізувати свої демократичні права в рамках чесного виборчого процесу.
Ambassadors of the G7 Group in Ukraine praised the work of the CEC andlaw enforcement agencies in creating legal and safe conditions for holding elections, which allowed Ukrainian citizens to exercise their democratic rights fully within an honest electoral process.У рамках робочого візиту відбудуться заходи щодо ознайомлення гостей з досягненням рятувальників Одещини у справі розвитку системи цивільного захисту,створення безпечних умов для економічного і соціального розвитку регіону.
Within the framework Посли G7 високо оцінили роботу Центральної виборчої комісії таправоохоронних агенцій за створення правових та безпечних умов, що дозволило українським громадянам повною мірою реалізувати свої демократичні права в рамках чесного виборчого процесу.
Ambassadors of the G7 Group in Ukraine praised the work of the CEC andlaw enforcement agencies in creating legal and safe conditions for holding elections, which allowed Ukrainian citizens to exercise their democratic rights fully within an honest electoral process.Такий підхід має свою логіку- при створенні безпечних умов для перебування людей в зоні відчуження та місті Чорнобиль, покращуватиметься контроль за станом радіаційної ситуації, контроль і попередження негативного впливу об'єктів зони відчуження на прилеглі території і т. д.
This approach has its own logic- when creating safe conditions for people staying in the exclusion zone and the city of Chernobyl, control over the radiation situation, control and prevention of the negative influence of the alienation zone objects on the adjacent territories, etc. will improve.Огляд EMCDDA відзначив, що дослідження ефекту запропонованих закладів«стикається з методологічними проблемами в обліку досягнень місцевої політики»; на сьогоднішній день вони дійшли висновку,«що заклади досягають свого цільового призначення ізабезпечують негайні поліпшення за рахунок покращення гігієни та безпечних умов для наркозалежних».
The EMCDDA review noted that research into the effects of the facilities""faces methodological challenges in taking account of the effects of broader local policy or ecological changes"", still they concluded""that the facilities reach their target population andprovide immediate improvements through better hygiene and safety conditions for injectors.""".Вона відзначила, що наразі створення безпечних умов для навчання дітей на лінії зіткнення та поблизу неї, а також залучення до української освіти учнів та потенційних студентів, що проживають на окупованих територіях- пріоритет не лише МОН, а й усієї держави.
She noted that the creation of safe conditions for the training Основа нашого підходу- професійний аналіз ризиків, виявлення та попередження загроз, розробка індивідуальної стратегії безпеки з урахуванням потреб та особливостей кожного замовника, планування та впроваждення запобіжних заходів для зниження загроз життю клієнта та його близьких,охороні власності а також забеспеченню безпечних умов для економічного процвітання бізнесу.
Base З огляду на зазначене, безпечний розвиток підприємства- це процес послідовних переходів системи господарювання від одного стану до іншого, якісно не гіршого, ніж попередній,який передбачає проду¬кування нових цілей та створення безпечних умов для переходу від однієї конкретної мети, досягнутої в процесі функціонування підприємства, до іншої.
Taking into account the above, 
