Що таке БЕЗУСПІШНИХ Англійською - Англійська переклад

• unsuccessful
• fruitless
• abortive
• failed

Приклади вживання Безуспішних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після декількох безуспішних спроб.
After many ineffectual attempts.

Після кількох безуспішних спроб пробитися на.
After several fruitless attempts to.

Після декількох безуспішних спроб.
After several fruitless attempts.

Після місяця безуспішних пошуків старша сестра хлопчика бере справу у свої руки.
After months of fruitless searching the boy's elder sister takes matters into her own hands.

Кінець грудня 1249 і січень 1250 року пройшли у безуспішних спробах форсувати канал.
End of December 1249 and January 1250 were unsuccessful in attempts to force channel.

Саме таким було кількість безуспішних атак римлян, в яких мешканцям міста вдалося вистояти.
It was such a number of unsuccessful attacks of the Romans, in which the inhabitants of the city managed to survive.

Довгий ряд безуспішних спроб вирішити порушені проблеми показує як непросто було досягти сучасного стану знання.
A long line of abortive attempts to solve the problems concerned shows that it was certainly not easy to attain the present state of knowledge.

З величезним жалем повинен сказати, що мерзенні угруповання такі, як ІДІЛ, є породженням таких безуспішних звязків з імпортованими культурами.
We have to state with full regret that vile groups such as Isis are the spawn of such ill-fated pairings with imported cultures.

Після 1975 року Карпов кілька разів зустрічався з Фішером, у дружніх, але зрештою безуспішних спробах влаштувати матч, оскільки Карпов ніколи б погодився грати до 10.
Karpov met with Fischer several times after 1975, in friendly but ultimately unsuccessful attempts to arrange a match, since Karpov would never agree to play to 10.

Подружжя Ротондо подали заяву до Верховного суду округу Онондага поблизу Сіракузи(штат Нью-Йорк) 7 травня після місяців безуспішних закликів досвого сина виїхати.
The Rotondos filed their case with the Onondaga County Supreme Court, near Syracuse, New York on 7 May, after months of unsuccessfully urging their son to leave.

Сімдесятирічний«Бідолаха Лібі», як охрестили його журналісти, зробив за три роки сім безуспішних сходжень, під час одного з яких йому ледь вдалося врятуватися від ведмедя!
Seventy years"Poor Libi," as he was called by the journalists, has made three years, seven unsuccessful climbing, during one of which he barely managed to escape from a bear hurl stones!

Щоб вирішити цю проблему, Китай купив як українські, так і російські реактивні двигуни, маючи намір задіяти свої бойові літаки після безуспішних спроб виготовити копії двигунів самостійно».
To solve the problem, China has purchased both Ukrainian and Russian jet engines to power their warplanes after trying unsuccessfully to produce copies of the engines indigenously.

Легенда свідчить, що в безуспішних спробах перекласти назву збожеволіли і прокатники, і перекладачі, і бідний виконавець головної ролі- Джордж Клуні, якому телефонували 14 разів за ніч.
Legend has it that in unsuccessful attempts to translate the name of distributors and they became fools, and interpreters, and a poor performer starring- George Clooney, who called 14 times per night.

Ця звичка загрожувала зруйнувати все його життя, поки в 1983 році після незліченних і безуспішних спроб кинути палити він нарешті не відкрив власний спосіб раз і назавжди позбавитися від цієї пристрасті.
This habit threatened to destroy his life, until 1983, after the water and countless failed attempts to quit, he finally opened his own way once and for all get rid of this addiction.

Після довгих безуспішних спроб зрушити свою знахідку з місця, Рейнвотер вирішив, що, мабуть, йому зустрівся шар корінний підстилаючої породи, хоча зазвичай вона не підходить так близько до поверхні.
After many unsuccessful attempts to shift their discovery from the place, Rainwater decided that, probably, he had met a layer of bedrock, although it is usually not fit so close to the surface.

Однак, народними обранцями все ж було здійснено декілька безуспішних спроб уніфікувати міжнародне і національне законодавство та створити сприятливі умови для розвитку ринку франчайзингу в Україні.
However, the people's representatives nevertheless made several unsuccessful attempts to unify international and national legislation and create favorable conditions for the development of the franchising market in Ukraine.

Не так давно наше агентство проводило операцію, коли виставлена за$ 100 тис. трикімнатна квартира в новобудові після двох місяців безуспішних пошуків нового власника була продана за$ 55 тис.»,- розповідає вона.
Not so long ago, our agency to conduct transactions, when exhibited at$ 100 thousand-room apartment in new building after two months of unsuccessfully searching for a new owner was sold for$ 55 thousand,"- she said.

Чи оприлюднений перелік безуспішних претендентів або проектів на отримання фінансування(пропозиції про спільні з мерією заходи, прохання про матеріальну допомогу, проекти та пропозиції ініціативних груп тощо)? 0 1 1.
Is information published on unsuccessful candidates or projects for funding(proposals on joint events with the city hall, requests for financial assistance, projects and proposals of action groups etc.)? 0 1 1.

Виступаючи в четвер у Токіо, який став першим пунктом його турне, Тіллерсон заявив, що через 20 років безуспішних дипломатичних зусиль«очевидна необхідність нового підходу», щоб запобігти появі ядерної зброї у Північній Кореї.
On the first leg of his tour in Japan, Tillerson said Thursday in Tokyo“it is clear that a different approach is required” after 20 years of failed diplomatic efforts to prevent North Korea from having nuclear weapons.

Після видання кількох безуспішних ігор для Famicom компанія в 1987 році переїхала в район Уено, Токіо, де розробила рольову гру Final Fantasy, надихнувшись успіхом гри Dragon Quest 1986-го року від Enix.
After releasing several unsuccessful games for the Famicom, Square relocated to Ueno, Tokyo in 1987 and developed a role-playing video game titled Final Fantasy, inspired by Enix's success in the genre with the 1986 Dragon Quest.

У цілому ж захід епохи електромобіля почався в 20-і роки нашого століття внаслідок безуспішних пошуків дешевих і потужних акумуляторів- з одного боку, і стрімкого вдосконалення машин з бензиновими двигунами- з іншого.
In general, the sunset era electric car started in the 20 years of this century as a result of unsuccessful search of cheap and powerful batteries- on the one hand, and the rapid improvement of vehicles with gasoline engines- with the other.

Після кількох безуспішних спроб воювати на боці уряду, Гевара сховалися в посольстві Аргентини перш, в кінцевому підсумку, будучи наданий безпечний прохід в Мексику, де він приєднається до кубинської революції.
After a couple of abortive attempts to fight on the side of the government, Guevara took shelter at the embassy of Argentina, before eventually being granted safe passage to Mexico, where he would join the Cuban Revolution.

Проводячи експерименти з людиноподібними мавпами, він зазначив, що тварини після кількох безуспішних спроб вирішити поставлену задачу припиняли всякі активні дії і приймалися розглядати навколишні предмети, після чого досить швидко знаходили правильне рішення.
Conducting experiments with apes, he noted that the animals, after several unsuccessful attempts to solve the task, stopped all active actions and began to examine the surrounding objects, after which they quickly found the right solution.

Уряд, який провів кілька раундів безуспішних переговорів з академією, заявив, що своїми діями хоче поліпшити інновації в наукових дослідженнях і профінансувати державні дослідницькі проекти, які створюють"прямий економічний прибуток".
The government, which held several rounds of unsuccessful talks with the academy, says its wants to improve innovation in scientific research and have publicly funded research projects that create“direct economic profit.”.

Найчастіше ЦПМСД, амбулаторії та інші некомерційні підприємства звертаються до нашої компанії вже після однієї чи кількох безуспішних подач документів в орган ліцензування, що залишає нашим юристам мінімум часу на підготовку документів.
More often than not, primary health care centres, outpatient clinics and other non-profit enterprises turn to our company after one or several unsuccessful submissions of documents to the licensing authority, which leaves our lawyers with a marginal amount of time to prepare documents.

Так само й у Російській імперії євреї, після безуспішних спроб царського уряду зробити їх"такими як всі", втратили в XIX в. рівноправність: не тому, що були євреями по крові(імперія була багатонаціональною);
Thus in the Russian Empire, the Jews, after unsuccessful attempts by the Tsarist government to give them the status“of everybody else,” lost their equality in the 19th Century, not because they were Jewish by blood- since the empire was multinational;

І в разі гематологічного захворювання, яке лікується аутологічною або родинною трансплантацією гемопоетичних стовбурових клітин, наявність збереженого зразка пуповинної крові може врятувати сім'ю від довгих, дорогих і нерідко безуспішних пошуків донора кісткового мозку.
And in the case of a hematologic disease that is being treated by an autologous or related transplantation of hematopoietic stem cells, the availability of a stored umbilical cord blood sample can save the family from long, expensive and often unsuccessful searches of bone marrow donor.

Підібрати комплект меблів для кухні маленьких розмірів в магазині не завжди вийде, тому часто після безуспішних спроб розшукати підходящий варіант, власники маленьких кухонь вдаються до послуг приватних майстерень і замовляють кухонні куточки маленьких розмірів за індивідуальними розмірами.
Pick up a set of furniture small kitchen the size of the store do not always succeed, so often after unsuccessful attempts to find a suitable option, owners of small kitchens use the services of private workshops and book kitchen corners small size of the individual sizes.

В результаті своїх безуспішних контактів з султаном Абдул-Гамідом ІІ в ім'я забезпечення палестинських територій для єврейських емігрантів, сіоністські ідеологи прийшли до висновку, що єдиний шлях для здійснення їх мрій- повалити режим Абдул-Гаміда ІІ, внести розкол в ісламські релігійні кола і зруйнувати арабсько-турецьку єдність.
The Jews in their unsuccessful contact with Sultan Abdul-Hamid to secure Palestinian territories for Jewish emigrants, came to the conclusion that the only way to fulfill their dream was to overthrow Abdul-Hamid and break up Islam and Arab and Turkish unity.