Що таке БУВ ВІДЗНАЧЕНИЙ Англійською - Англійська переклад

• was marked by
• was awarded
• was noted
• was honored
• was recorded
• was celebrated
• has received
• has been featured
• was recognized by
• was honoured
• was observed

Приклади вживання Був відзначений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лазовський був відзначений фашистами за смерть;
Lazowski was marked for death by the Nazis;

Але це далеко не єдина нагорода, якою він був відзначений.
That is not the only award he has received.

Клімов був відзначений Державною премією СРСР.
Klimov was awarded by the State Award of the USSR.

Прихід такої хвилі був відзначений на двох станціях.
The arrival of such a wave was recorded at two stations.

Квадрат був відзначений- це між вершиною Дурин і Туркман.
The quadrant was noted- between the Durin height and Turkman.

Позитивна відповідь був відзначений у 75% пацієнтів.
A positive response was noted in 75 percent of patients.

Даний проект був відзначений почесною грамотою від Замовника.
This project was marked with an honorary diploma from the Customer.

День праці на Ямайці вперше був відзначений у 1939 році.
For the first time Labor Day in Jamaica was celebrated in 1939.

Він був відзначений всіма вищими нагородами російської держави.
It has been honored with every major award from the Portuguese State.

В 2016 році оператор був відзначений низкою нагород.
In 2016, the operator was awarded a number of awards..

В 2004р. був відзначений іменною СТИПЕНДІЄЮ Президента України.
In 2004 he was awarded the nominal scholarship of the President of Ukraine.

Проект«Прийомні онуки» був відзначений на міжнародному рівні.
Foster Grandchildren Project is recognized on an international scale.

Був відзначений чотирма орденами, двадцятьма двома медалями та шістнадцятьма відзнаками.
He was awarded four orders, 22 medals and 16 insignia.

Також підйом продажів для Toshiba був відзначений у сфері охорони здоров'я.
Also, the rise in sales for Toshiba was recorded in the health sector.

Хоча фільм був відзначений різними преміями, Хемінгуею він не сподобався.
Although the film was awarded various prizes, Hemingway did not like it.

Вперше день міжнародної солідарності трудящих був відзначений в 1890 році.
The first international workers' solidarity day was celebrated in 1890.

Наш проект був відзначений провідним світовим гігантом біржового ринку- OKEx.
Our project was recognized by world's leading exchange market giant- OKEx.

Вперше в глобальному масштабі Всесвітній день науки був відзначений 2002 року.
On a global scale, World Science Day was commemorated in 2002 for the first time.

І цей період був відзначений значним зростанням числа цивілізованих талантів.
And that period was characterized by a remarkable growth of civilize genius.

Багатопильний верстат SKYWOOD 160 ULTRA був відзначений Золотою медаллю DREMA 2019!
The multi-saw machine SKYWOOD 160 ULTRA was been awarded the DREMA 2019 Gold Medal!

Річного ювілею був відзначений безліччю подій і проектів протягом року.
The 800th Anniversary was marked with a variety of events and projects throughout the year.

Високий мистецький рівень колективу неодноразово був відзначений в українській та закордонній пресі.
The high artistic level of collective has repeatedly been noted in the Ukrainian and foreign press.

Уже в 1848 році Саврасов був відзначений, як автор кращих студентських ескізів.
Already in 1848, Savrasov was noted as the author of the best student sketches.

Цей шлях був відзначений шуканнями, оманами, через які пройшли багато представників творчої інтелігенції Заходу.
This path was marked by searches, delusions, through which many representatives of the creative intelligentsia of the West passed.

Відділ персоналу компанії був відзначений дипломом за"Кращу організацію HR-процесів".
Personnel department of the company was awarded a diploma for"Best HR-organization processes.

Початок Промислової революції був відзначений масовим бумом в текстильній промисловості з чудовими технологічними нововведеннями, який очолювала бавовняна промисловість Великої Британії.
The start of the Industrial Revolution was marked by a massive boom in the textile industry, with remarkable technological innovations made, led by the cotton industry of Great Britain.

Керуючий партнер Михайло Ілляшев був відзначений як провідний експерт в сфері оподаткування.
Mikhail Ilyashev, Managing Partner, was distinguished as a leading legal expert in tax.

До речі, листопад був відзначений, тому що це був день захоплення Мартіна.
Incidentally, November was commemorated because it was the day of Martine's entombment.

Немає ніяких сумнівів, що комуністичний режим був відзначений серйозними порушеннями прав людини, а також загальним дефіцитом свободи і демократії.
There is no doubt that the communist regime was marked by serious violations of human rights and by a general lack of freedom and democracy.

Як піонер обчислювальної техніки він був відзначений медаллю Міжнародного комп'ютерного товариства:"Сергій Олексійович Лебедєв 1902-- 1974.
As a pioneer of computer science, he was awarded the medal of the International Computer Society with the words:"Sergey Lebedev- 1902-1974.