Що таке БУВ ЗАКРІПЛЕНИЙ Англійською - Англійська переклад

• was enshrined
• was assigned
• was fixed
• was retired

Приклади вживання Був закріплений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Успіх був закріплений у фільмі"Бріолін"(1978).
Success was enshrined in the movie"Grease"(1978).

Її майже повний контроль був закріплений в конституції, написаній Бісмарком.
Its near-total control was cemented in a constitution written by Bismarck.

Успіх був закріплений у фільмі"Бріолін"(1978).
The success was enshrined in the movie"brilliantine"(1978).

Як корпорація, об'єднання діє з 1871 року, коли цей статус був закріплений актом британського парламенту.
As a corporation, the association has been operating since 1871, when this status has been fixed by an act of the British Parliament.

Консенсус був закріплений в наступних положеннях:.
The consensus was enshrined in the following provisions:.

Успіх був закріплений світовим турне і двома альбомами Use Your Illusion I(Користай з своїх ілюзій) та Use Your Illusion II у 1991 році.
The success was fixed by the global tour and two albums“Use Your Illusion I and Use Your Illusion II”.

За кожним з них був закріплений куратор з команди проекту.
A curator from the project team was assigned to each of them.

Цей ефект був закріплений появою Аматорської атлетичної асоціації, яка об'єднала всі дрібні організації цієї країни.
This effect was fixed by the appearance of the Amateur Athletic Association, which united all the small organizations of this country.

Проблема полягала в тому, що"дот-ком" був закріплений на будь-якому потенційному бізнес-плані, незалежно від того, чи було це сенсом чи ні.
The problem was dot-com was bolted onto every potential business plan, whether it made sense or not.

Важливо, що юридичний статус цитати вперше в нашій країні був закріплений ще в 1964 році в Цивільному кодексі РРФСР.
It is important that the legal status of the quotes for the first time in our country was enshrined in the 1964 Civil code of the RSFSR.

Його номер 42 був закріплений Головною бейсбольною лігою у 1997 році.
His 42 was retired by Major League Baseball in 1997.

Що Україна вчергове підтвердила, що членство в НАТО залишається її стратегічним пріоритетом, який віднедавна був закріплений у національному законодавстві.
Ukraine reaffirmed that becoming a NATO member remains its strategic priority, as recently enshrined in its legislation.

Гокленіуса(1613) і був закріплений в філософській системі X. Вольфа.
Goclenius(1613), and was assigned to the philosophical system of H. Wolf.

Відповідаючи на запитання журналістів, він зазначив, що механізм розподілу посад між НУ-НС та БЮТ був закріплений у підписаній раніше угоді.
Answering questions of journalists, he noted that the mechanism of distributing positions between OU-PSD and BYuT is fixed in an agreement, which was signed earlier.

Його номер 42 був закріплений Головною бейсбольною лігою у 1997 році.
Robinson's No. 42 was retired across all of Major League Baseball in 1997.

Республіка була проголошена за принципом самовизначення, який був закріплений в чотирнадцятьох точках американського президента Вудро Вілсона.
The republic was proclaimed on the principle of self-determination, which had been enshrined within American president Woodrow Wilson's Fourteen Points.

Корабель був закріплений для навчання артилеристів у 1870 році і часто переозброювався.
The ship was assigned to the Gunnery Training Detachment in 1870 and was frequently rearmed.

Після здачі в експлуатацію 15 липня 1940 року корабель був закріплений за військово-морським округом Йокосука і приєднана до 1-го китайського експедиційного флоту.
On commissioning on 15 July 1939, she was assigned to the Yokosuka Naval District and attached to the 1st China Expeditionary Fleet.

Щоб сніговик був закріплений досить міцно, робити його потрібно на основі у вигляді добре вбитого в землю штиря або труби.
To snowman has been fixed firmly enough, make it necessary on the basis of a well-driven into the ground pin or tube.

Проте, протягом 800 років, він продовжує падати зі швидкістю майже два міліметри в рік, поки важкі дзвони не були видалені, і він був закріплений в землю.
Yet for 800 years, it continued to fall at the rate of almost two millimeters a year until the heavy bells were removed, and it was anchored into the ground.

Адже не дарма цей принцип був закріплений в Статуті ООН і Віденської конвенції про право міжнародних договорів.
Not in vain, this principle was enshrined in the UN Charter and the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Там, де початковий фундамент і початкові модифікації спиралися безпосередньо на фундамент, остаточний шар вапняків був закріплений горизонтально, а не рихли по напряму до ядра піраміди, і спирався на пісок.
Where the initial foundation and initial modifications rested directly on bedrock, the final limestone layer was laid horizontally rather than angling towards the pyramid's core, and rested on sand.

За збігом, B-17Е був закріплений за ескадрилью"Кенгуру"(Kangaroo Squadron), яка летіла в Перл-Харбор з Сан-Франциско під час японської атаки 7 грудня 1941 року.
Coincidentally, the B-17E was assigned to the Kangaroo Squadron, which flew into Pearl Harbor from San Francisco during the Japanese attack on December 7, 1941.

Після здачі в експлуатацію 31 травня 1940 року корабель був закріплений за військово-морським округом Йокосука і приєднана до 1-го китайського експедиційного флоту. Він прибувдо Шанхаю 17 червня.
On commissioning on 31 May 1940, she was assigned to the Yokosuka Naval District and attached to the 1st China Expeditionary Fleet, arriving in Shanghai on 17 June.

Додатково встановлені заспінник бушприта, він страхував моряків при ходінні по бушприту і з одного боку був закріплений на обуху, вставленому у верхній частині бушпритного езельгофта, а інший- на обуху на кнехти штевня.
In addition, the foam bowsprit was installed, he insured the sailors when walking on the bowsprit and on one side was fastened to the shoe inserted into the upper part of the bowsprit ezelgot, and the other to the shoe boom.

Що принцип витягнутої руки був закріплений в податковому законодавстві Кіпру з 2003 року в редакції, аналогічної статті 9 Типової податкової конвенції ОЕСР.
The arm's length principle(ALP) was codified in the Cyprus tax law in 2003 following Article 9 of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) Model Tax Convention.

Разом з тим, питання відновлення контролю над тимчасово неконтрольованою ділянкою українсько-російського державного кордону є ключовим і стратегічно важливим для України, що передбачено«Комплексом заходів, спрямованих на імплементацію Мінських домовленостей» від 12 лютого 2015 року, який був закріплений прийнятою лідерами«Нормандської четвірки»(президентами Франції, України, Росії і канцлером Німеччини) відповідною декларацією.
At the same time, the issue of regaining control over the temporarily uncontrolled section of the Russian-Ukrainian state border is key and strategically important for Ukraine, provided for by the“Package of Measures Aimed at the Implementation of the Minsk Agreements,” of February 12, 2015, which was enshrined by the adopted by the leaders of the“Normandy Four”(Presidents of France, Ukraine, Russia and German Chancellor) special Declaration.

Цей звичай походить з XVIII ст. І був закріплений у 1833 р., щоб уникнути плутанини з командою з Кьоччола, чиї кольори(жовтий, червоний і синій) практично ідентичні.
This custom, reported since the 18th century, was formalized in 1833, to avoid confusion with contrada of Chiocciola, whose colors(yellow, red and blue) are almost identical.

Менше червоного чемпіон був закріплений себе як віце його супротивника фронт, і через усіх tumblings на цьому полі ні на мить перестав гризти на одній з його щупальця біля кореня,, Вже викликало інших їздити на борту, в той час сильний чорний пунктирні його з боку в бік, і, як я побачив на дивлячись ближче, вже позбавили його кілька його членів.
The smaller red champion had fastened himself like a vice to his adversary's front, and through all the tumblings on that field never for an instant ceased to gnaw at one of his feelers near the root, having already caused the other to go by the board; while the stronger black one dashed him from side to side, and, as I saw on looking nearer, had already divested him of several of his members.

Я приступила до роботи і була закріплена за трьохрічною Марією.
And I walked in and was assigned a three-year-old named Maria.