Що таке WAS ENSHRINED Українською - Українська переклад

• була закріплена
• було закріплено
• був закріплений

Приклади вживання Was enshrined Англійська мовою та їх переклад на Українською

Success was enshrined in the movie"Grease"(1978).
Успіх був закріплений у фільмі"Бріолін"(1978).

In 1947, a new Constitution was adopted in the country, in which a multiparty system was enshrined.
У 1947 році в країні була прийнята нова Конституція, в якій була закріплена багатопартійна система.

The success was enshrined in the movie"brilliantine"(1978).
Успіх був закріплений у фільмі"Бріолін"(1978).

The new doctrine of cooperation with NATO was adopted in 2002, but it was enshrined, in law in 2003.
Нова доктрина співпраці з НАТО була прийнята 2002 року, але законодавчо це було закріплено в 2003-му.

The consensus was enshrined in the following provisions:.
Консенсус був закріплений в наступних положеннях:.

It is important that the legal status of the quotes for the first time in our country was enshrined in the 1964 Civil code of the RSFSR.
Важливо, що юридичний статус цитати вперше в нашій країні був закріплений ще в 1964 році в Цивільному кодексі РРФСР.

This philosophy was enshrined in both the US Constitution and the Declaration of Independence.
Ці прагнення були зафіксовані в Конституції США та Декларації незалежності.

In 2015-2017, the principle of prepayment for medicines was enshrined in agreements with international organizations.
У 2015-2017 роках в договорах з міжнародними організаціями було закріплено принцип передоплати за ліки.

Something unusual and long-expected happened to Serbia in 2015; the well-known world practice of reporting a crime, misuse of authority, discrimination was enshrined by law.
У 2015 році в Сербії був прийнятий довгоочікуваний закон, що закріплює в країні світову практику повідомлення про злочини, зловживання владою або дискримінації.

Close cooperation between Ukraine and Finland was enshrined in the conclusion of the relevant Memorandum in 2017.
Тісну співпрацю України та Фінляндії було закріплено укладанням відповідного Меморандуму у 2017 році.

According to him, the balancing of the regions should take place in five main directions, which will bring Ukraine closer to the European Union and was enshrined in the EU-Ukraine Sectoral Support Agreement.
За його словами, вирівнювання регіонів має відбутися за п'ятьма основними напрямками, які наблизять Україну до Європейського Союзу і які прописані в Угоді з ЄС про секторальну підтримку України.

Not in vain, this principle was enshrined in the UN Charter and the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Адже не дарма цей принцип був закріплений в Статуті ООН і Віденської конвенції про право міжнародних договорів.

Ukraine started actively implementing the standards in 2015-2016 when transition to them was enshrined in strategic defence documents.
Активно впроваджувати стандарти Україна розпочала у 2015-2016 роках, коли перехід на них закріпили у стратегічних оборонних документах.

Prohibition of slavery was enshrined by the 13th Amendment to the US Constitution, which came into force on December 18, 1865.
Заборона рабства було закріплено 13-й поправкою до Конституції США, яка набрала чинності 18 грудня 1865.

As already reported VIEW Real Estate, a special position on the status of"object" was enshrined in a closed ruling government of Moscow in the mid 2000's.
Як вже повідомляв ПОГЛЯД-Нерухомість, це особливе положення про статус«об'єкта» було закріплено в закритій постанові уряду Москви ще в середині 2000-х років.

Prohibition of slavery was enshrined by the 13th Amendment to the US Constitution, which came into force on December 18, 1865.
Заборона рабства була закріплена 13-ю поправкою до Конституції США, яка набула чинності 18 грудня 1865 року.

Separatists came to Donbas armed with the ideology of“Russkiy Mir”, the Russian World, in its most aggressive version that was enshrined in the"Constitution of the Donets People's Republic" adopted on May 14, 2014.
Сепаратисти прийшли на Донбас з ідеологією«русского мира» в найагресивнішому трактуванні, яка була закріплена в ухваленій 14 травня 2014 року«конституції ДНР».

The prevention of slavery was enshrined in the 13th amendment to the US Constitution, which entered into force on December 18, 1865.
Заборона рабства було закріплено 13-й поправкою до Конституції США, яка набрала чинності 18 грудня 1865.

The Prussian General Staff also enjoyed greater freedom from political control than its contemporaries, and this autonomy was enshrined in law on the establishment of the German Empire in 1871.
Прусський Генеральний штаб також користувався більшою свободою від політичного контролю, ніж його сучасники, і ця автономія була закріплена в законі про створення Німецької імперії в 1871 році.

The prevention of slavery was enshrined in the 13th amendment to the US Constitution, which entered into force on December 18, 1865.
Заборона рабства була закріплена 13-ю поправкою до Конституції США, яка набула чинності 18 грудня 1865 року.

The Prussian General Staff also enjoyed greater freedom from political control than its contemporaries, and this autonomy was enshrined in law on the unification of Germany and the establishment of the German Empire in 1871.
Прусський Генеральний штаб також користувався більшою свободою від політичного контролю, ніж його сучасники, і ця автономія була закріплена в законі про створення Німецької імперії в 1871 році.

This sea-change in attitudes was enshrined in a new strategic concept for the Alliance, issued in November 1991, which adopted a broader approach to security.
Корінні зміни в стосунках були закріплені в новій Стратегічній концепції Альянсу, оприлюдненій в листопаді 1991 року і затвердила більш широкий підхід до проблеми безпеки.

Against the background of the struggle for oil revenues, has begun the struggle for including Kirkuk, with its fields of energy carriers into the autonomy, which was enshrined in the new regional Constitution in June 2009.
На тлі боротьби за прибутки від нафти розпочалася і боротьба за включення Кіркука з його родовищами енергоносіїв до складу автономії, що і було закріплено в новій регіональній конституції в червні 2009 року.

The idea of radical reformation of income tax system was enshrined in the law, which changed the“New Year” amendments to the Tax Code.
Ідея радикального реформування системи податку на прибуток була закладена в законі, який вносив“новорічні” зміни в Податковий кодекс.

This position was enshrined in the next recently published White Paper China's National Defense in the New Era 2019 of the year, which noted that the Chinese Navy occupies a very important place in the overall configuration of China's national security and development.
Ця позиція була закріплена в наступній, нещодавно виданій Білій книзі«Національна оборона Китаю» 2019 року, в якій було зазначено, що ВМС КНР займає дуже важливе місце в загальній конфігурації національної безпеки і розвитку Китаю.

Moreover, the necessity to implement the provisions of the European Union directives in the field of international maritime and inland water transport only in 2017 was enshrined at the legislative level in the Strategy for the implementation of the provisions of the EU directives in the field of international maritime and inland water transport.
При цьому необхідність імплементації положень директив Європейського Союзу у сфері міжнародного морського та внутрішнього водного транспорту лише у 2017 році була закріплена на законодавчому рівні в Стратегії імплементації положень директив ЄС у сфері міжнародного морського та внутрішнього водного транспорту.

Later, the right of a witness to use the assistance of a lawyer was enshrined in the procedural codes, and the times when lawyers had to wait for the completion of the interrogation of their clients-witnesses behind the closed doors are almost forgotten.
Пізніше право свідка користуватися допомогою адвоката було закріплене у процесуальних кодексах, а часи, коли адвокатам доводилось чекати завершення допиту клієнтів-свідків за зачиненими дверима, майже забуті.

At the same time, the issue of regaining control over the temporarily uncontrolled section of the Russian-Ukrainian state border is key and strategically important for Ukraine, provided for by the“Package of Measures Aimed at the Implementation of the Minsk Agreements,” of February 12, 2015, which was enshrined by the adopted by the leaders of the“Normandy Four”(Presidents of France, Ukraine, Russia and German Chancellor) special Declaration.
Разом з тим, питання відновлення контролю над тимчасово неконтрольованою ділянкою українсько-російського державного кордону є ключовим і стратегічно важливим для України, що передбачено«Комплексом заходів, спрямованих на імплементацію Мінських домовленостей» від 12 лютого 2015 року, який був закріплений прийнятою лідерами«Нормандської четвірки»(президентами Франції, України, Росії і канцлером Німеччини) відповідною декларацією.

A foreign-policy orientation structured around neutral multilateralism was enshrined as a principle in the Belarusian constitution, but in practice, it was largely superseded by the difficulties of building a closer political and economic relationship with neighboring Russia.
Зовнішньополітична орієнтація, що склалася навколо нейтральної багатовекторності, була закріплена в Конституції Білорусі, але на практиці вона значною мірою була замінена на побудову тісніших політичних та економічних відносин із сусідньою Росією.

The strategy for the implementation of cooperation in the field of internal affairs and justice was enshrined in the Amsterdam Treaty and specified by decisions of the Vienna(1998), Tampers(1999) and Brussels(2001) EU summits, which committed themselves to combating the most dangerous crimes- organized crime, human trafficking and crimes against children; illegal arms and drug trafficking; corruption and fraud; and international terrorism.
Стратегія реалізації співробітництва в галузі внутрішніх справ і правосуддя була закріплена Амстердамським договором і конкретизована рішеннями Віденського(1998), Тамперского(1999) та Брюссельського(2001) самітів ЄС, що взяли зобов'язання по боротьбі з найбільш небезпечними злочинами- організованою злочинністю, торгівлею людьми і злочинами проти дітей, незаконної торгівлі зброєю і наркотиками, корупцією та шахрайством, а також міжнародним тероризмом.