Що таке БУЛА ЗАКРІПЛЕНА Англійською - Англійська переклад

• was enshrined
• was fixed
• was assigned
• was consolidated
• was secured

Приклади вживання Була закріплена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як наука новоевропейского глузду вона була закріплена А.
As a science of the new European dimension, it was fixed by A.

Я приступила до роботи і була закріплена за трьохрічною Марією.
And I walked in and was assigned a three-year-old named Maria.

В якості науки новоєвропейського толку вона була закріплена А.
As a science of the new European dimension, it was fixed by A.

Насправді сьогоднішня єдність була закріплена лише з перемогою Мао Цзедуна 1949 р.
Indeed, today's unity was secured only with Mao's victory in 1949.

Ця яхта була закріплена недалеко від Марини Дель Рей в Лос-Анджелесі за минулий місяць(вересень 2013 р.).
This yacht has been anchored just off Marina Del Rey in Los Angeles for the past month or so(September 2013).

Насправді сьогоднішня єдність була закріплена лише з перемогою Мао Цзедуна 1949 р.
Indeed, today's unity was secured only with Mao Zedong's(毛澤東) victory in 1949.

У 1947 році в країні була прийнята нова Конституція, в якій була закріплена багатопартійна система.
In 1947, a new Constitution was adopted in the country, in which a multiparty system was enshrined.

У серпні ставка рефінансування була закріплена на рівні 140%, і в реальному вимірі була позитивною.
In August the discount rate was set at 140 percent, positive in real terms.

Заборона рабства була закріплена 13-ю поправкою до Конституції США, яка набула чинності 18 грудня 1865 року.
Prohibition of slavery was enshrined by the 13th Amendment to the US Constitution, which came into force on December 18, 1865.

Крім того, ціна за«зеленим тарифом» була закріплена із прив'язкою до курсу євро.
In addition, the price at the“green tariff” was fixed with reference to the euro rate.

Заборона рабства була закріплена 13-ю поправкою до Конституції США, яка набула чинності 18 грудня 1865 року.
The prevention of slavery was enshrined in the 13th amendment to the US Constitution, which entered into force on December 18, 1865.

Три республіки, засновані фоуртрекерами заборонили рабство, але у конституціях була закріплена расова сегрегація.
The three republics subsequently founded by the Voortrekkers prohibited slavery, but enshrined racial separatism in their constitutions.

Проте територія України була закріплена міжнародними договорами ще до появи ідеї запровадження громад.
However, the territory of Ukraine was fixed in international treaties before the idea of establishing communities was introduced.

У березні Кабінет Міністрів України прийняв постанову № 375-р, в якому була закріплена дорожня карта реформ в енергетичному секторі.
In March, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted a resolution number 375-P, which was assigned a roadmap of reforms in the energy sector.

Концепція«право на мир» була закріплена Організацією Об'єднаних Націй 30 років тому твердженням, що мир необхідний як основа прав людини.
The concept of a"right to peace" was affirmed by the United Nations 30 years ago, with the understanding that peace is necessary as a foundation for human rights.

Знайте, що будь-яка«любов», яку ви можете відчувати, виростає з травматичної зв'язку, яка була закріплена їх маніпулятивним насильством.
Be aware that any“love” you may experience grows out of the traumatic connection that was reinforced by their manipulative violence.

Значна частина існуючих законодавств і судової практики була закріплена[3] у Директиві 2004/38/EC про право на пересування та проживання вільно в рамках ЄС.
Much of the existing secondary legislation and case law was consolidated[12] in Directive 2004/38/EC on the right to move and reside freely within the EU.

Ідея гармонії цих взаємодоповнюючих і кореняться один в одному протилежностей була закріплена в даосизмі в понятті Тай-Цзи(«Великий Межа»).
The idea of harmony between these complementary and rooted in each other opposites was embodied in the notion of Taoism, Tai-Chi("The Great Limit").

Процеси запам'ятовування та збереження являють собою утворення тимчасових нервових зв'язків між новою інформацією і тією, що вже була закріплена.
The process of retention and saving the formation is the creation of the nerve connections between the new information and that, which has already been fixed.

Ця локація була закріплена за ними впродовж багатьох сезонів, але в зв'язку з розвитком аеропорту цього року Lviv Fashion Week змінює місце проведення заходів на«Arena Lviv».
This location has been assigned to them for many seasons, but with the development of the airport this year Lviv Fashion Week venue changes to“Arena Lviv”.

Значна частина існуючих законодавств і судової практики була закріплена[3] у Директиві 2004/38/EC про право на пересування та проживання вільно в рамках ЄС.
Much of the existing secondary legislation and case law was consolidated[34] in the Citizens' Rights Directive 2004/38/EC on the right to move and reside freely within the EU.

У 1748 році Великобританія і Франція уклали між собою світову угоду, згідно якій за французами була закріплена менша територія, чим та яку вони займали в довоєнний час.
In 1748 Britain and France entered into a settlement agreement according to which of the French was assigned a smaller area than the one they occupied before the war.

Домовленість була закріплена в ході відеоконференції представників Тристоронньої контактної групи та схвалена лідерами ФРН і Франції, як членами«нормандської групи».
The agreement was confirmed during a video conference of representatives of the Trilateral Contact Group and approved by the leaders of Germany and France as members of the“Normandy Group”.

Сепаратисти прийшли на Донбас з ідеологією«русского мира» в найагресивнішому трактуванні, яка була закріплена в ухваленій 14 травня 2014 року«конституції ДНР».
Separatists came to Donbas armed with the ideology of“Russkiy Mir”, the Russian World, in its most aggressive version that was enshrined in the"Constitution of the Donets People's Republic" adopted on May 14, 2014.

Готовність вивчання словацької мови та проходження он-лайн курсу(навчання в Словаччині буде проходити на словацькій мові)- відпрацювання протягом 2-х років в ІТ-компанії Словаччини, що була закріплена за студентом.
Readiness to study the Slovak language and pass the on-line course(study in Slovakia will be held in Slovak)- working for 2 years in the IT company of Slovakia, which was assigned to the student.

Прусський Генеральний штаб також користувався більшою свободою від політичного контролю, ніж його сучасники, і ця автономія була закріплена в законі про створення Німецької імперії в 1871 році.
The Prussian General Staff also enjoyed greater freedom from political control than its contemporaries, and this autonomy was enshrined in law on the establishment of the German Empire in 1871.

У північноамериканському контексті, де була закріплена остання дисципліна, Макдугалл вніс різні знання про експериментальну психологію, паранормальну психологію, психопатологію та соціальну психологію стосовно інстинктів….
In the North American context where this last discipline was consolidated, McDougall contributed different knowledge about experimental psychology, paranormal psychology, psychopathology and social psychology in relation to the instincts.

Потім вся інформація наноситься на топографо-геодезичний план за допомогою проведення топозйомки, причому планово-висотна знімальна геодезична мережа, яка була закріплена перед початком будівництва залишається на весь період проведення будівельних робіт, а так в процесі експлуатації будівлі.
Then all information is applied to the survey plan through surveying, and planning high-rise geodesic network, which was fixed before construction remains for the entire period of construction, and in the process of building operation.

Ця позиція була закріплена в наступній, нещодавно виданій Білій книзі«Національна оборона Китаю» 2019 року, в якій було зазначено, що ВМС КНР займає дуже важливе місце в загальній конфігурації національної безпеки і розвитку Китаю.
This position was enshrined in the next recently published White Paper China's National Defense in the New Era 2019 of the year, which noted that the Chinese Navy occupies a very important place in the overall configuration of China's national security and development.

Зовнішньополітична орієнтація, що склалася навколо нейтральної багатовекторності, була закріплена в Конституції Білорусі, але на практиці вона значною мірою була замінена на побудову тісніших політичних та економічних відносин із сусідньою Росією.
A foreign-policy orientation structured around neutral multilateralism was enshrined as a principle in the Belarusian constitution, but in practice, it was largely superseded by the difficulties of building a closer political and economic relationship with neighboring Russia.