Що таке БУДЕННОЇ Англійською - Англійська переклад

• everyday
• ordinary

Приклади вживання Буденної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оптичною оманою буденної свідомості".
The optical delusion of everyday consciousness.".

Велика увага М. приділив аналізу буденної мови;
Moore devoted much attention to the analysis of ordinary language;

Рибні страви доречні до святкового столу, буденної їжі, для дієтичного та дитячого харчування.
Fish dishes are appropriate for banquet, everyday meals, for diet and baby food.

Маленький світ, відрізаний від буденної реальності.
Small world, cut off from everyday reality.

Одного погляду на цю роботу буде досить, щоб відволіктися від буденної метушні.
A single glance at this work will be enough to distract from ordinary vanity.

На рівні буденної свідомості це поняття має позитивне, негативне і нейтральне значення.
At the level of everyday consciousness, this concept is positive, negative and neutral value.

Все це ускладнює розуміння буддизму для буденної свідомості, в тому числі і розуміння його етики.
All this makes it difficult to understand the essence of Buddhism for everyday consciousness, including its ethics.

Кожен день схожий на попередній і ніде врятуватися від буденної суєти і шуму мегаполісу.
Each day is similar to the previous one, and there is nowhere to escape from the everyday bustle and noise of the megapolis.

Для любителів картопляного пюре і сиру ми пропонуємо пиріг з сиром, картоплею і зеленню, який відкриє вам новий смак буденної страви.
For lovers of mashed potatoes and cheese, we offer a pie with cheese, potatoes and greens, which will give you a new taste of everyday dishes.

Мобілізовані на фронт солдати, які хворіли, мерзли, гинули в боях і від ран підчас буденної окопної війни, втрачали віру у перемогу.
Mobilized to Front soldiers who were ill, froze, died in battle and from wounds sustained during everyday trench war, lost faith in victory.

Дерматологи рекомендують використовувати SPF 15 щодня- це найнижчий рівень SPF, який ви можете розглядати навіть для другорядною, буденної захисту.
Dermatologists recommend using an SPF of 15 every day- this is the lowest level of SPF, which you can treat even minor, everyday protection.

Модний і стильний пляж формату club& lounge- прекрасний вибір для бажаючих відволіктися від буденної суєти не покидаючи межі міста.
Trendy and stylish beach formats club& lounge- the perfect choice for those wishing to escape from the everyday hustle and bustle without leaving the city limits.

І з того часу я йшла тим містичним шляхом, намагаючись зазирнути за межі того, що Альберт Ейнштейн назвав"оптичною оманою буденної свідомості".
(Laughter) And ever since, I have been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the"optical delusion" of everyday consciousness.

Саме тут, в оточенні зелені, можна не тільки скуштувати авторські страви, але й відпочити від буденної метушні чи налаштуватися на успішний робочий день.
It is here, amidst greenery, that one can both taste gastronomic masterpieces and have a rest from everyday bustle or tune in to a successful working day.

Гнітюче довгою здавалася дистанція між фізичними лабораторіями, де вчені реєстрували треки ядерних частинок, і буденної клінічною практикою.
Depressingly long seemed the distance between physical laboratories, where scientists registered tracks of nuclear particles, and everyday clinical practice.

Великий вибір сучасних комп'ютерних ігор дозволяє людині відвернутися від повсякденної буденної метушні, розважитися і розслабиться за тією грою, що йому більше подобається.
Large selection of modern computer games allow a person to distract from the daily hustle and bustle of everyday, have fun and relax for one game that he likes.

Я знаю, мій дорогий Ватсон, що ви поділяєте мою любов до всього, що є дивним і за її межами конвенцій і буденної рутини повсякденного життя.
I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life.

Відмітимо, не просто буденної англійської мови, а термінології, використовуваної на торговому майданчику, у фінансових новинах, а також при висновку контрактів на відкриття рахунків у брокерів.
Note not just the ordinary English, and the terminology used on the trading floor, financial news, as well as contracts for the opening of accounts with bro….

Рейнір де Грааф малює чесну картину того, що сьогодні означає бути архітектором, розповідаючи цікаві історії зі своєї практики та буденної роботи відомого офісу.
Reinier de Graaf draws an honest picture of what today means to be an architect, telling interesting stories from his practice and routine work of the famous office.

Прагнучи до правдивого зображення близької людині буденної природи, імпресіоністи-пейзажисти(особливо Піссарро і Сислей) розвивають традиції барбізонськой школи.
Striving for a true representation of the everyday natural world surrounding man, impressionist landscape painters, particularly Pissarro and Sisley, developed the traditions of the Barbizon school.

Шрі-Ланка- чудовий острів вічного літа, романтики та екзотики, де під шелест кокосових пальм, так чудово розслабитися і відпочити від буденної суєти та повсякдення.
Sri Lanka- the wonderful island of eternal summer, romance and exotic, where the rustle of coconut palms, the wonderful place to relax from the madding crowd and boring routine.

Чим більше пара відсторониться від звичної буденної обстановки, тим яскравіше спалахнуть емоції, а нові враження і інформація завжди вважається практичним вкладенням коштів.
The more the couple withdraws from the usual everyday situation, the brighter the emotions will flare up, and new impressions and information are always considered a practical investment.

Все менше часу залишається на розмірені роздуми наодинці з собою, легку розмову з рідними за чашечкою кави або простих задоволень, позбавлених поспіху й буденної суєти.
Less time remains for a slow-paced reflection in the privacy of one's own mind, an easy conversation with loved ones over a cup of coffee, or simple pleasures spared from haste and everyday fuss.

Ніколи не сприймаючи себе як художника, у якого могли б скластися конфліктні відносини з навколишнім світом буденної американської реальності, Уітмен прагнув говорити від імені мільйонів своїх співвітчизників.
Never perceiving himself as an artist who might have conflicting relations with the world of everyday American reality, Whitman tried to speak on behalf of millions of his countrymen.

Відома мова документації належить до використання тих самих слів та виразів, не тільки в термінології, але також і в сферах загального технічної та буденної мови, в певному типі напівпрофесійного жаргону.
A well-known documentation language refers to the use of the same words and expressions, not only in terminology, but also in general technical and everyday language, in a certain type of semi-professional jargon.

Нині закріпленість ознак інтелігентність за представниками неяких класів,«прошарків», професій, спеціальностей, за власниками різних дипломів та атестатів- не більше ніж стереотип буденної свідомості.
Now signs of tightness intelligence for representatives of certain classes, strata, professions, specialties, with the owners of the various diplomas and certificates- no more than the stereotype of ordinary consciousness.

Відома мова документації належить до використання тих самих слів та виразів, не тільки в термінології, але також і в сферах загального технічної та буденної мови, в певному типі напівпрофесійного жаргону.
Well-established documentation language" refers to the use of the same words and expressions, not only in terminology but also in the spheres of general technical and everyday language, a certain type of semi-professional jargon.

Філософія буденної мови- школа в філософії, яка вважає, що труднощі традиційного філософського підходу виникають через непорозуміння між філософами, які спотворюють або забувають ті значення, які слова мають у повсякденному вжитку.
Ordinary language philosophy is a philosophical school that sees traditional philosophical problems as rooted in misunderstandings philosophers develop by distorting or forgetting what words actually mean in everyday use.

Те, що для зрілої людини вже є нормою і буденної звичкою, для дитини відбувається вперше, тому йому так нестерпно хочеться поділитися своїми досягненнями, глобальними в контексті його особистого життя і наявних навичок.
The fact that for a mature person is already the norm and everyday habit for the child is happening for the first time, so he so unbearably wants to share his achievements, global in the context of his personal life and existing skills.

Вивчаючи буденне середовище, він переосмислює поняття центру та периферії.
Studying the everyday environment, he rethinks the concept of centre and periphery.